Phía Sau Một Cô Gái

• Por: Soobin Hoàng Sơn

Letra:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

가끔은 모든 걸 털어놓고 싶어... 그 대신에...

Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

반짝이는 눈으로 그에 대해 이야기하는 널 묵묵히 듣고 있어.

Đôi lúc em tránh ánh mắt của anh

가끔 넌 내 눈을 피하지.

Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

왜냐하면 넌 언제나 내 마음을 꿰뚫어 보는 것 같으니까.

Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

말을 끊을 수도 없고, 눈물이 떨어지게 할 수도 없어.

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

그래서 난 뒤로 물러서서, 널 더 잘 보려고 해.

Để có thể ngắm em từ xa, âu yếm hơn

멀리서 널 바라볼 수 있도록, 더 따뜻하게.

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái ...

내 삶 전체가 갑자기 한 여자아이만큼 작아졌어...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

아니면 난 여전히 묵묵히 네 곁에 있을 거야.

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

손을 잡지 않아도, 함께하는 길은 영원할 거야...

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ !!!

그리고 그때부터 내 눈은 이상할 정도로 순수해졌어!!!

Chẳng một ai có thể cản được trái tim khi đã lỡ yêu rồi

사랑에 빠진 마음을 막을 사람은 아무도 없어.

Đừng ai can ngăn tôi, khuyên tôi buông xuôi vì yêu không có lỗi

아무도 날 막지 마, 사랑은 죄가 아니니까 포기하라고 충고하지 마.

Ai cũng ước muốn khao khát được yêu

누구나 사랑받기를 갈망해.

Được chờ mong tới giờ ai nhắc đưa đón buổi chiều

누군가가 저녁에 데리러 오기를 기다리며 설레고 싶어.

Mỗi sáng thức dậy, được ngắm một người nằm cạnh ngủ say

매일 아침 일어나 옆에서 잠든 사람을 바라볼 수 있다면.

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

그래서 난 뒤로 물러서서, 널 더 잘 보려고 해.

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

멀리서 널 바라볼 수 있도록, 더 따뜻하게.

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

내 삶 전체가 갑자기 한 여자아이만큼 작아졌어...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

아니면 난 여전히 묵묵히 네 곁에 있을 거야.

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

손을 잡지 않아도, 함께하는 길은 영원할 거야.

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ.

그리고 그때부터 내 눈은 이상할 정도로 순수해졌어.

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

그래서 난 뒤로 물러서서, 널 더 잘 보려고 해.

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

멀리서 널 바라볼 수 있도록, 더 따뜻하게.

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái

내 삶 전체가 갑자기 한 여자아이만큼 작아졌어.

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

아니면 난 여전히 묵묵히 네 곁에 있을 거야.

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

손을 잡지 않아도, 함께하는 길은 영원할 거야.

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ

그리고 그때부터 내 눈은 이상할 정도로 순수해졌어.

Vì sao anh không thể gặp được em... sớm hơn.

왜 널... 더 일찍 만날 수 없었을까.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mong /mɔŋ/ B1	verb - 바라다, 희망하다
nói /nɔːj/ A1	verb - 말하다
nghe /ŋɛ/ A1	verb - 듣다
mắt /mɐːt/ A1	noun - 눈
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - 반짝이는
tránh /tʂɐːɲ/ B1	verb - 피하다
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - 이해하다
lòng /lɔŋ/ B1	noun - 마음
ngắt /ŋɐːt/ B2	verb - 끊다
lệ /le/ B2	noun - 눈물
rơi /ʐəːj/ B1	verb - 떨어지다
lùi /lwi/ B1	verb - 물러서다
thấy /tʰɐːj/ A1	verb - 보다
rõ /ʐɔ/ A2	adjective - 분명한
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - 바라보다
xa /saː/ A1	adjective - 멀리
yêu /jəːw/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
hồn nhiên /hoŋ niən/ B2	adjective - 순진한
say /sɐj/ B1	adjective - 취한, 깊이 잠든

Gramática:

• Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

  ➔ "mong"(바라다/희망하다)와 "thay vì"(~대신에)가 사용된 가정법

  ➔ 이 문장은 소원이나 희망을 표현합니다. "Mong"은 명시적으로 표시되지 않더라도 가정법을 요구합니다. "Thay vì"는 대체 행동을 소개합니다. "Anh mong được"(나는 ~할 수 있기를 바란다)은 현재 일어나지 않는 것에 대한 갈망을 암시합니다.

• Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

  ➔ 표현 방법을 설명하기 위해 "bằng"(~로/ ~을 사용하여) 사용

  ➔ "Bằng đôi mắt lấp lánh"는 그녀가 어떻게 이야기를 말하는지 설명합니다. 반짝이는 눈으로요. 'Bằng'은 도구나 방법을 나타냅니다.

• Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

  ➔ 불확실성/근사치를 나타내는 부사 'dường như'(겉보기에는)

  ➔ "Dường như"는 진술을 부드럽게 하고, 그것이 확실한 사실보다는 화자의 인식임을 시사합니다. 그것은 가정이나 가능성을 표현합니다.

• Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

  ➔ "không thể" + 동사... "càng không thể" + 동사...를 사용한 병렬 구조

  ➔ 이것은 화자의 무력함을 강조합니다. "Không thể"는 '할 수 없다'를 의미하고 "càng không thể"는 '훨씬 더 할 수 없다'를 의미합니다. 병렬 구조는 그의 무능함의 강도가 증가하고 있음을 강조합니다.

• Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

  ➔ "Nên"(그러므로/그래서)는 결과를 나타내고 "để"(~하기 위해/~하도록)는 목적을 나타냅니다.

  ➔ "Nên"은 이전의 말하지 않은 감정과 그의 행동을 연결합니다. "Để thấy em rõ hơn"은 그가 물러나는 이유를 설명합니다. 그녀를 더 명확하게보기 위해서입니다.

• Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

  ➔ 강조사 'bỗng chốc'(갑자기) 및 'vừa bằng'(딱 ~와 같은)을 사용한 비교

  ➔ "Bỗng chốc"은 변화의 갑작 스러움을 강조합니다. "Vừa bằng"은 그의 삶 전체가 이제 이 한 소녀에 의해 완전히 소비되고 있음을 강조합니다.

• Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

  ➔ 대조를 소개하는 접속사 'dù'(비록 ~지만/ ~일지라도)

  ➔ "Dù"는 육체적 친밀감 부족(손을 잡지 않음)과 지속적인 공유 여정(영원히 공통된 길) 간의 대조를 설정합니다.