Phía Sau Một Cô Gái – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Soobin Hoàng Sơn

Lyrics & Translation

Discover the beauty of Vietnamese music and emotion with “Phía Sau Một Cô Gái.” This song offers a glimpse into the language of love and longing, teaching listeners about subtle expressions and heartfelt sentiments. Experience the cultural richness through Soobin Hoàng Sơn's touching performance and the song's relatable story.

[English]

Sometimes I wish I could just say it all instead of...

Sitting here silently, listening to you talk about him with sparkling eyes

Sometimes you avoid my gaze

Because it seems like you always understand my heart completely

Can't interrupt, and even more so, can't let a single tear fall

So I step back, to see you more clearly

So I can admire you from afar, more tenderly

My whole world suddenly shrinks down to the size of one girl...

Or will I just quietly stay by your side?

Even though we don't hold hands, we're on the same path forever...

And from then on, my eyes are innocent, strangely so!!!

No one can stop the heart when it's already fallen in love

Don't stop me, or tell me to give up, because love isn't a mistake

Everyone wishes to yearn for love

To be looked forward to, to have someone remind and pick you up in the afternoon

Waking up every morning, getting to see someone sleeping soundly next to you

So I step back, to see you more clearly

So I can admire you from afar more tenderly

My whole world suddenly shrinks down to the size of one girl...

Or will I just quietly stay by your side?

Even though we don't hold hands, we're on the same path forever

And from then on, my eyes are innocent, strangely so.

So I step back, to see you more clearly

So I can admire you from afar more tenderly

My whole world suddenly shrinks down to the size of one girl

Or will I just quietly stay by your side?

Even though we don't hold hands, we're on the same path forever

And from then on, my eyes are innocent, strangely so

Why couldn't I have met you... sooner?

[Vietnamese]

Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

Đôi lúc em tránh ánh mắt của anh

Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa, âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái ...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ !!!

Chẳng một ai có thể cản được trái tim khi đã lỡ yêu rồi

Đừng ai can ngăn tôi, khuyên tôi buông xuôi vì yêu không có lỗi

Ai cũng ước muốn khao khát được yêu

Được chờ mong tới giờ ai nhắc đưa đón buổi chiều

Mỗi sáng thức dậy, được ngắm một người nằm cạnh ngủ say

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ.

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ

Vì sao anh không thể gặp được em... sớm hơn.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mong /mɔŋ/ B1	verb - to hope, to wish for
nói /nɔːj/ A1	verb - to say, to speak
nghe /ŋɛ/ A1	verb - to listen, to hear
mắt /mɐːt/ A1	noun - eye
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - sparkling, glittering
tránh /tʂɐːɲ/ B1	verb - to avoid, to evade
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - to understand
lòng /lɔŋ/ B1	noun - heart, feelings
ngắt /ŋɐːt/ B2	verb - to interrupt
lệ /le/ B2	noun - tear
rơi /ʐəːj/ B1	verb - to fall, to drop
lùi /lwi/ B1	verb - to step back, to retreat
thấy /tʰɐːj/ A1	verb - to see, to notice
rõ /ʐɔ/ A2	adjective - clear, distinct
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - to admire, to gaze at
xa /saː/ A1	adjective - far
yêu /jəːw/ A1	verb - to love noun - love
hồn nhiên /hoŋ niən/ B2	adjective - innocent, naive
say /sɐj/ B1	adjective - drunk; deeply asleep

Key Grammar Structures

• Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

  ➔ Subjunctive mood with 'mong' (wish/hope) and 'thay vì' (instead of)

  ➔ The sentence expresses a wish or desire. "Mong" requires the subjunctive, even if not explicitly marked. "Thay vì" introduces an alternative action. "Anh mong được" (I wish I could) implies a desire for something that isn't currently happening.

• Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

  ➔ Use of 'bằng' (with/by means of) to describe the way of expression

  ➔ "Bằng đôi mắt lấp lánh" describes how she tells the story – with sparkling eyes. 'Bằng' indicates the instrument or manner.

• Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

  ➔ Adverb 'dường như' (seemingly) indicating uncertainty/approximation

  ➔ 'Dường như' softens the statement, suggesting it's the speaker's perception rather than a definite fact. It expresses an assumption or possibility.

• Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

  ➔ Parallel structure with 'không thể' + verb... 'càng không thể' + verb...

  ➔ This emphasizes the speaker's helplessness. 'Không thể' means 'cannot' and 'càng không thể' means 'even more cannot'. The parallel structure highlights the increasing intensity of his inability.

• Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

  ➔ 'Nên' (therefore/so) indicating consequence, 'để' (in order to/so that) indicating purpose

  ➔ 'Nên' connects the previous unsaid feelings with his action. 'Để thấy em rõ hơn' explains the reason for his stepping back - to see her more clearly.

• Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

  ➔ Intensifier 'bỗng chốc' (suddenly) and comparison using 'vừa bằng' (just equal to)

  ➔ 'Bỗng chốc' highlights the suddenness of the change. 'Vừa bằng' emphasizes that his whole life is now completely consumed by this one girl.

• Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

  ➔ Conjunction 'dù' (although/even though) introducing a contrast

  ➔ 'Dù' sets up a contrast between the lack of physical intimacy (not holding hands) and the continued shared journey (common path forever).