Phía Sau Một Cô Gái – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Soobin Hoàng Sơn

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

Đôi lúc em tránh ánh mắt của anh

Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa, âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái ...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ !!!

Chẳng một ai có thể cản được trái tim khi đã lỡ yêu rồi

Đừng ai can ngăn tôi, khuyên tôi buông xuôi vì yêu không có lỗi

Ai cũng ước muốn khao khát được yêu

Được chờ mong tới giờ ai nhắc đưa đón buổi chiều

Mỗi sáng thức dậy, được ngắm một người nằm cạnh ngủ say

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ.

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ

Vì sao anh không thể gặp được em... sớm hơn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mong /mɔŋ/ B1	verb - hy vọng, ước muốn
nói /nɔːj/ A1	verb - nói
nghe /ŋɛ/ A1	verb - nghe
mắt /mɐːt/ A1	noun - mắt
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - lấp lánh
tránh /tʂɐːɲ/ B1	verb - tránh
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - hiểu
lòng /lɔŋ/ B1	noun - lòng, trái tim, cảm xúc
ngắt /ŋɐːt/ B2	verb - ngắt, cắt ngang
lệ /le/ B2	noun - nước mắt, lệ
rơi /ʐəːj/ B1	verb - rơi
lùi /lwi/ B1	verb - lùi
thấy /tʰɐːj/ A1	verb - thấy
rõ /ʐɔ/ A2	adjective - rõ
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - ngắm
xa /saː/ A1	adjective - xa
yêu /jəːw/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
hồn nhiên /hoŋ niən/ B2	adjective - hồn nhiên
say /sɐj/ B1	adjective - say, ngủ say

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

  ➔ Thể giả định với "mong" (ước/hy vọng) và "thay vì" (thay vì)

  ➔ Câu này diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn. "Mong" yêu cầu thể giả định, ngay cả khi không được đánh dấu rõ ràng. "Thay vì" giới thiệu một hành động thay thế. "Anh mong được" (anh ước có thể) ngụ ý một mong muốn về một điều gì đó hiện tại không xảy ra.

• Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

  ➔ Sử dụng "bằng" (bằng/bởi phương tiện của) để mô tả cách diễn đạt

  ➔ "Bằng đôi mắt lấp lánh" mô tả cách cô ấy kể câu chuyện - với đôi mắt lấp lánh. 'Bằng' chỉ ra công cụ hoặc cách thức.

• Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

  ➔ Trạng từ "dường như" (dường như) chỉ sự không chắc chắn/gần đúng

  ➔ "Dường như" làm dịu câu nói, gợi ý rằng đó là nhận thức của người nói hơn là một sự thật chắc chắn. Nó thể hiện một giả định hoặc khả năng.

• Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

  ➔ Cấu trúc song song với "không thể" + động từ... "càng không thể" + động từ...

  ➔ Điều này nhấn mạnh sự bất lực của người nói. "Không thể" có nghĩa là 'không thể' và "càng không thể" có nghĩa là 'càng không thể hơn'. Cấu trúc song song làm nổi bật sự gia tăng cường độ của sự bất lực của anh ấy.

• Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

  ➔ "Nên" (vì vậy/nên) chỉ ra kết quả, "để" (để/để mà) chỉ ra mục đích

  ➔ "Nên" kết nối những cảm xúc chưa nói trước đó với hành động của anh ấy. "Để thấy em rõ hơn" giải thích lý do anh lùi lại - để nhìn thấy cô ấy rõ hơn.

• Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

  ➔ Tính từ tăng cường "bỗng chốc" (bất ngờ) và so sánh sử dụng "vừa bằng" (chỉ bằng)

  ➔ "Bỗng chốc" làm nổi bật sự đột ngột của sự thay đổi. "Vừa bằng" nhấn mạnh rằng toàn bộ cuộc sống của anh ấy giờ hoàn toàn bị tiêu hao bởi một cô gái này.

• Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

  ➔ Liên từ "dù" (mặc dù/ngay cả khi) giới thiệu một sự tương phản

  ➔ "Dù" tạo ra sự tương phản giữa việc thiếu sự thân mật thể xác (không nắm tay) và hành trình chung tiếp tục (con đường chung mãi mãi).