NẾU NGÀY ẤY – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: SOOBIN HOÀNG SƠN

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát “Nếu Ngày Ấy” của Soobin Hoàng Sơn, một bản ballad cảm xúc với ca từ sâu lắng và thông điệp ý nghĩa. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe và phát âm mà còn khám phá cách diễn đạt cảm xúc tiếc nuối, tình yêu và trách nhiệm xã hội trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Just few years ago,

when i started to grow up

Met you in that afternoon, feeling amazed then turned speechless

You were pure and innocent, those sparkle eyes looks like never fall in love

Cause hesitate to speak out

so this love still lonely

You never know,

I'm always here

Seeing you far away

Times passing by

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand

Together, we can go through all hard winter

If that day i were the one that you want

Whether it sunshine or raining

Now i had a beautiful story

Just few years ago, when i was growing

Met you in that afternoon, i went speechless

You were pure and innocent, those sparkle eyes looked like never fall in love

Cause scared to speak out, our love became lonely

You never know

I'm always here

Looking at your shadow are being faded

Time passing by...oh uh wahhh

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand

We can go through all the pain

If that day i were the one that you want

Whether it's raining or sunshine

Now I had a beautiful story

Behind the smile for you, i walk away

Behind my laughing eyes, there's nothing but regret

Wind are blowing leaves this afternoon Our love story put back in my dream

The sweet dream i gave you

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand Together go throught the winter

If that day i were the one that you always dreaming

Whether raining or sunshine

Now I had a beautiful story

Whether raining or sunshine

Now i had...

Beautiful Story.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - thú nhận, bày tỏ
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - sự hối tiếc verb - hối tiếc, ân hận
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ, mơ ước
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - vô tội, ngây thơ
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - lấp lánh noun - tia sáng, sự lấp lánh
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - do dự
fade /feɪd/ B2	verb - phai nhạt, mờ dần
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - bóng, cái bóng
blow /bləʊ/ A2	verb - thổi
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - đẹp, xinh đẹp
pure /pjʊə(r)/ B2	adjective - trong sáng, thuần khiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just few years ago, when i started to grow up

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'had been growing up' được ngầm định ở đây, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến một thời điểm khác trong quá khứ.

• If that day i confessed my love to you

  ➔ Mệnh Đề Điều Kiện Loại 2

  ➔ Cấu trúc 'If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể' được dùng để nói về tình huống giả định trong quá khứ.

• You were pure and innocent, those sparkle eyes looks like never fall in love

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn + So Sánh

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn 'were' mô tả một trạng thái đang diễn ra, trong khi 'looks like' là một so sánh ví von đôi mắt với điều gì đó chưa từng yêu.

• Behind the smile for you, i walk away

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn + Cụm Giới Từ

  ➔ Thì hiện tại đơn 'walk away' được dùng với cụm giới từ 'behind the smile' để chỉ sự tương phản giữa nụ cười và hành động.

• Our love story put back in my dream

  ➔ Giọng Bị Động

  ➔ Giọng bị động 'is put back' được dùng để nhấn mạnh hành động được thực hiện với câu chuyện tình yêu, chứ không phải ai đang thực hiện nó.