Plume

• Por: Nekfeu
• Álbum: Feu Réédition

Letra:

[Français]

[English]

Lourd comme une plume

Heavy as a feather

...

...

J'aimerai être contemporain autant qu'intemporel

I'd like to be contemporary as much as timeless

Pour ça j'contemplerai le ciel

For that, I'll contemplate the sky

J'suis d'ceux qui tendent l'oreille

I'm one of those who listen

Pas d'ceux qu'attendent pour rien

Not one of those who wait for nothing

Y'avait personne quand on pleurait

No one was there when we cried

C'est l'hécatombe qu'importe le réel

It's a massacre, no matter what's real

Vu qu'c'est Dieu qu'emporte le rêve

Since it's God who takes the dream

Mon Seigneur c'est pour ça qu'on t'implorait

My Lord, that's why we implored you

J'vois les restes de bons sentiments

I see the remains of good feelings

Dans mon cœur incorporés

Incorporated in my heart

Emportés par un corbeau, incarné par ton corps

Carried away by a crow, embodied by your body

J'pourrai encore pleurer

I could still cry

Mais j'suis plus qu'un missile téléguidé

But I'm more than a guided missile

Que t'as armé quand t'as décidé d'me quitter

That you armed when you decided to leave me

J'sais plus qui t'es, pourtant c'est

I don't know who you are anymore, yet it's

Entièrement de ma faute, t'as tout faux

Entirely my fault, you're completely wrong

Si tu crois qu'les garçons vont en boite pour danser

If you think boys go to clubs to dance

On pense avoir l'temps d'se rattraper

We think we have time to catch up

Quand faut se dépêcher, parmi ceux qu'on fait céder

When we have to hurry, among those we make give in

Combien veulent confesser des pêchés?

How many want to confess sins?

J'ai prédit qu'certains s'aideraient d'un psy hin

I predicted that some would seek help from a shrink, huh

On a tous le droit à cette rédemption

We all have the right to this redemption

Alors j'ai épousé ma plume

So I married my pen

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

To face the storms and push back the mist

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

There's only one, and it absorbs me

Comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

Like the drop of ink on which I focus

J'suis là pourtant mais j'suis absent, ouais

I'm here, yet I'm absent, yeah

J'ai épousé ma plume

I married my pen

Ce soir pour mes matelots y'aura pas d'dîner dansant

Tonight for my sailors there won't be a dinner dance

On partagera une 'teille qu'on fera 'ner-'ner dans l'centre

We'll share a bottle we'll shake in the center

Ouais on aime être ensemble, toute l'année, les gens l'sentent

Yeah, we love being together, all year round, people feel it

Attirés par la violence parc'qu'on est nés dans l'sang

Attracted by violence because we were born in blood

Aucune affaire conclue avec les lâches

No deals with cowards

Ceux qu'on eu quand j'avais rien

Those who had it when I had nothing

À part l'amour d'mes galériens, ceux qu'on hue, avec des H

Except the love of my convicts, those who are booed, with H

Seul dans ma hutte, les yeux sur mon avenue

Alone in my hut, eyes on my avenue

Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

I think of all they've had

La rue tourne plus, y'a surement un hu

The street turns more, there's probably a "hu" (a snitch)

Je pense à toi mon frère qu'a épousé ta plume

I think of you my brother who married your pen

Dépoussiéré ton armure et repoussé la brume

Dusted off your armor and pushed back the mist

Liquide nocif dans ta Cristalline dès que la crise t'abime

Harmful liquid in your water bottle as soon as the crisis hurts you

Et quand t'écris ces lignes

And when you write these lines

Des étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

Stars align outside your chrysalis

Bénie soit celle qui embellit ton ciel

Blessed be she who beautifies your sky

Même dans l'horreur pénitentiaire

Even in penitentiary horror

Quand tes erreurs pénibles t'encerclent

When your painful mistakes surround you

Et quand le mal t'ensert

And when evil grips you

T'as une femme sincère t'en es maintenant certain

You have a sincere woman, you're now certain of it

Car dans tes yeux les flammes dansèrent

Because in your eyes the flames danced

Force à toi si t'as épousé ta plume

Strength to you if you've married your pen

Si c'est la seule qui t'a plu

If it's the only one you liked

Si vos chemins n'se quittent plus

If your paths never part

Moi elle m'absorbe comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

It absorbs me like the drop of ink on which I focus

J'suis là pourtant mais j'suis absent, c'est vrai

I'm here, yet I'm absent, it's true

J'suis plus vraiment là depuis qu'j'ai épousé ma plume

I'm not really here since I married my pen

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

To face the storms and push back the mist

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

There's only one, and it absorbs me

J'suis là pourtant mais j'suis absent, hein

I'm here, yet I'm absent, huh

Si j'étais un marin je lèverai l'ancre et

If I were a sailor I'd raise the anchor and

Mon verre de rhum et j'chanterai

My glass of rum and I'd sing

À la gloire des femmes aux robes échancrées

To the glory of women in revealing dresses

Y'en a certaines que j'oublie vite, et je fuis comme un lâche

There are some I quickly forget, and I flee like a coward

Mais toi t'es parti en m'laissant blanc comme un linge face au lit vide

But you left, leaving me white as a sheet facing the empty bed

Si tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

If you let the flame die, I'll die first

N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

Don't forget that forgiveness is nourished by confessions

D'un œil accusateur, tous les passants scrutent nos disputes

With an accusing eye, all passersby scrutinize our disputes

Mais, ça ne les regarde pas, l'amour est aveugle

But, it's none of their business, love is blind

Rien d'plus dangereux qu'une fille au cœur brisé

Nothing more dangerous than a girl with a broken heart

Mais ta haine c'est ma seule lumière dans ce tunnel

But your hatred is my only light in this tunnel

Car si tu m'détestes c'est qu'tu m'aimes

Because if you hate me, it's because you love me

J't'ai pas laissé de répit, en apparence

I didn't give you any respite, seemingly

Tu t'es épris d'un autre que moi pour me détruire

You fell for someone other than me to destroy me

Tu m'annonces que ton cœur est pris et puis

You tell me your heart is taken and then

On fait l'amour, tu trouves ça maléfique et dément

We make love, you find it evil and crazy

Et ton amant étonnamment est plus magnétique qu'un mari aimant

And your lover surprisingly is more magnetic than a loving husband

...

...

Tu sais, moi j'ai épousé cette plume

You know, I married this pen

Elle m'empêche de t'aimer

It prevents me from loving you

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

It prevents me from writing that we don't love each other anymore

J'ai épousé cette plume

I married this pen

Elle m'empêche de t'aimer

It prevents me from loving you

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

It prevents me from writing that we don't love each other anymore

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
plume /plym/ A2	noun - feather of a bird
contemporain /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛ̃/ B2	adjective - modern, belonging to the same period
intemporel /ɛ̃.tɑ̃.pɔʁɛl/ B2	adjective - timeless, eternal
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - feelings or emotions
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - crow (bird)
missile /mi.sil/ B1	noun - projectile designed to be sent missile
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - storm
empreinte /ɑ̃.pʁɛ̃t/ C1	noun - imprint, mark
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
feu /fø/ A2	noun - fire
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart

Gramática:

• J'ai épousé ma plume

  ➔ Past tense with 'avoir' + past participle (passé composé)

  ➔ This tense indicates an action completed in the past, here meaning 'I married my pen'.

• Elle m'empêche de t'aimer

  ➔ Reflexive pronoun + verb in present tense (empêche)

  ➔ The reflexive pronoun 'elle' indicates the subject performing the action on itself, here meaning 'she prevents me from loving you'.

• Les étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

  ➔ Relative clause with 'qui' + present tense verb (s'alignent)

  ➔ The relative pronoun 'qui' introduces a clause describing 'les étoiles', and 's'alignent' is reflexive present tense meaning 'align themselves'.

• Quand tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

  ➔ Conditional clause + future tense with 'mourrai'

  ➔ The phrase 'Quand tu laisses la flamme mourir' is a conditional clause meaning 'When you let the flame die', and 'mourrai' is the future tense of 'mourir' (to die).

• Les restes de bons sentiments

  ➔ Plural noun phrase with 'de' + noun (de bons sentiments)

  ➔ The phrase 'de bons sentiments' indicates 'of good feelings', and combined with 'les restes' (the remains), forms a noun phrase.

• Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

  ➔ Contraction of 'à + pronoun' + indirect object + relative clause

  ➔ The preposition 'à' combines with 'tout ceux' (all those), and the relative clause 'qu'ils ont eu' describes 'those' as 'they had'.

• N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

  ➔ Imperative + subordinate clause + 'se nourrit de' + noun

  ➔ The imperative 'N'oublie pas' commands 'don't forget', followed by a subordinate clause 'que le pardon se nourrit d'aveux' meaning 'that forgiveness feeds on confessions'.