Plume

• Par: Nekfeu
• Album: Feu Réédition

Paroles:

[Français]

[中文]

Lourd comme une plume

沉重如羽毛

...

...

J'aimerai être contemporain autant qu'intemporel

我想成为既现代又永恒的人

Pour ça j'contemplerai le ciel

所以我仰望天空

J'suis d'ceux qui tendent l'oreille

我是那些会倾听的人

Pas d'ceux qu'attendent pour rien

不是那些无所事事等待的人

Y'avait personne quand on pleurait

当我们哭泣时没人陪

C'est l'hécatombe qu'importe le réel

这像一场屠杀，无论现实怎样

Vu qu'c'est Dieu qu'emporte le rêve

因为梦是神带走的

Mon Seigneur c'est pour ça qu'on t'implorait

我的主，就是为了这个向你恳求

J'vois les restes de bons sentiments

我看到善意残留

Dans mon cœur incorporés

在我心中深植

Emportés par un corbeau, incarné par ton corps

被一只乌鸦带走，由你的身体化身

J'pourrai encore pleurer

我还能哭泣

Mais j'suis plus qu'un missile téléguidé

但我已不再是被遥控的导弹

Que t'as armé quand t'as décidé d'me quitter

当你决定离开我时，你所武装的

J'sais plus qui t'es, pourtant c'est

我已不知道你是谁，然而这

Entièrement de ma faute, t'as tout faux

完全是我的错，你一切都错了

Si tu crois qu'les garçons vont en boite pour danser

如果你以为男孩们去夜店跳舞

On pense avoir l'temps d'se rattraper

我们以为有时间去弥补

Quand faut se dépêcher, parmi ceux qu'on fait céder

当必须赶快时，在那些让人屈服的人中

Combien veulent confesser des pêchés?

有多少人愿意忏悔罪行？

J'ai prédit qu'certains s'aideraient d'un psy hin

我预言某些人会求助于心理医生

On a tous le droit à cette rédemption

我们都应得救赎

Alors j'ai épousé ma plume

所以我娶了我的羽毛

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

为了抵御风暴，驱逐迷雾

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

只有一只，它吸引着我

Comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

就像那滴墨水，我在上面强调

J'suis là pourtant mais j'suis absent, ouais

我虽然在，但又似乎不在，嗯

J'ai épousé ma plume

我娶了我的羽毛

Ce soir pour mes matelots y'aura pas d'dîner dansant

今晚，没有舞会，没有宴会

On partagera une 'teille qu'on fera 'ner-'ner dans l'centre

我们会分享一瓶酒，疯狂一把，只在市中心

Ouais on aime être ensemble, toute l'année, les gens l'sentent

是的，我们喜欢在一起，整年都能感受到

Attirés par la violence parc'qu'on est nés dans l'sang

被血液中天生的暴力吸引

Aucune affaire conclue avec les lâches

没有和胆小鬼达成的交易

Ceux qu'on eu quand j'avais rien

那些我一无所有时拥有的

À part l'amour d'mes galériens, ceux qu'on hue, avec des H

除了我苦苦挣扎的兄弟们的爱，还有那些用“H”字母喊出的愤怒

Seul dans ma hutte, les yeux sur mon avenue

独自一人在我的小屋里，眼睛盯着我的大道

Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

我在想他们得到了什么

La rue tourne plus, y'a surement un hu

街头不再旋转，肯定有什么喧哗

Je pense à toi mon frère qu'a épousé ta plume

我在想你，我的兄弟，你娶了你的羽毛

Dépoussiéré ton armure et repoussé la brume

扬尘你的盔甲，驱散迷雾

Liquide nocif dans ta Cristalline dès que la crise t'abime

你那晶莹中有毒的液体，一遇危机就折磨你

Et quand t'écris ces lignes

当你写下这些句子时

Des étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

星星排列，超越你的蛹

Bénie soit celle qui embellit ton ciel

祝福那让你的天空更美丽的女人

Même dans l'horreur pénitentiaire

即使在监狱的恐怖中

Quand tes erreurs pénibles t'encerclent

当你的错误如同重围

Et quand le mal t'ensert

当邪恶包围你时

T'as une femme sincère t'en es maintenant certain

你有一个真心的女人，现在你知道

Car dans tes yeux les flammes dansèrent

因为你眼中的火焰跳舞

Force à toi si t'as épousé ta plume

如果你娶了你的羽毛，祝你坚强

Si c'est la seule qui t'a plu

如果那是唯一让你喜欢的

Si vos chemins n'se quittent plus

如果你们的路再也不分开

Moi elle m'absorbe comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

她会像那滴墨水一样吸收我，我在上面强调

J'suis là pourtant mais j'suis absent, c'est vrai

我虽然在，但又似乎不在，确实

J'suis plus vraiment là depuis qu'j'ai épousé ma plume

自从我娶了我的羽毛，我就不再真正存在

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

为了抵御风暴，驱逐迷雾

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

只有一只，它吸引着我

J'suis là pourtant mais j'suis absent, hein

我虽然在，但又似乎不在，嗯

Si j'étais un marin je lèverai l'ancre et

如果我是一名水手，会扬帆起航

Mon verre de rhum et j'chanterai

举起我的朗姆酒高歌

À la gloire des femmes aux robes échancrées

为了那些穿着低胸裙的女人

Y'en a certaines que j'oublie vite, et je fuis comme un lâche

有些我很快就忘记，像懦夫一样逃跑

Mais toi t'es parti en m'laissant blanc comme un linge face au lit vide

但你离开了，让我像躺在空床前变白

Si tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

如果你让火焰熄灭，我会先死去

N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

别忘了，宽恕源自坦白

D'un œil accusateur, tous les passants scrutent nos disputes

一旁的过路人用指责的目光审视我们的争吵

Mais, ça ne les regarde pas, l'amour est aveugle

但这不关他们的事，爱是盲目的

Rien d'plus dangereux qu'une fille au cœur brisé

没有什么比心碎的女孩更危险

Mais ta haine c'est ma seule lumière dans ce tunnel

但你的仇恨是我在黑暗中唯一的光

Car si tu m'détestes c'est qu'tu m'aimes

因为如果你恨我，那说明你爱我

J't'ai pas laissé de répit, en apparence

我似乎没有给你任何喘息的余地

Tu t'es épris d'un autre que moi pour me détruire

你爱上了另一个人，意图摧毁我

Tu m'annonces que ton cœur est pris et puis

你告诉我你心已被他占据，然后

On fait l'amour, tu trouves ça maléfique et dément

我们做爱，你觉得那是邪恶，疯狂

Et ton amant étonnamment est plus magnétique qu'un mari aimant

而你的情人，令人惊讶，他比爱你的丈夫更有魅力

...

...

Tu sais, moi j'ai épousé cette plume

你知道，我娶了这只羽毛

Elle m'empêche de t'aimer

它让我不能爱你

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

它让我不能写出我们不再相爱的事情

J'ai épousé cette plume

我娶了这只羽毛

Elle m'empêche de t'aimer

它让我不能爱你

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

它让我不能写出我们不再相爱的事情

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
plume /plym/ A2	noun - 鸟羽毛
contemporain /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛ̃/ B2	adjective - 当代的
intemporel /ɛ̃.tɑ̃.pɔʁɛl/ B2	adjective - 永恒的
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 情感
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - 乌鸦
missile /mi.sil/ B1	noun - 导弹
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 风暴
empreinte /ɑ̃.pʁɛ̃t/ C1	noun - 印记
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
feu /fø/ A2	noun - 火
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心

Grammaire:

• J'ai épousé ma plume

  ➔ 使用'avoir' + 过去分词的复合过去时

  ➔ 这个时态表示在过去完成的动作，这里意思是'我与我的笔结婚了'。

• Elle m'empêche de t'aimer

  ➔ 反身代词 + 动词的现在时

  ➔ 反身代词 'elle' 表示主语对自己执行动作，这里意思是'她阻止我爱你'。

• Les étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

  ➔ 由'qui'引导的关系从句+现在时动词 (s'alignent)

  ➔ 关系代词'qui'引导描述'les étoiles'的从句，'s'alignent'是反身的现在时动词，意思是'自己排列'。

• Quand tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

  ➔ 条件句 + 将来时 'mourrai'

  ➔ '当你让火焰熄灭'是一个条件句，'mourrai'是动词' mourir'（死）的将来时形式。

• Les restes de bons sentiments

  ➔ 由'de' + 名词组成的复数名词短语(善良的感情的残余)

  ➔ 'de bons sentiments'表示'善良的情感的'，与 'les restes'（残余）结合形成名词短语。

• Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

  ➔ 'à' + 代词的缩写 + 间接宾语 + 关系从句

  ➔ 介词 'à'与'tout ceux'（所有那些）结合，关系从句'qu'ils ont eu'描述'那些人'为'他们曾经拥有的'。

• N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

  ➔ 祈使句 + 从句 + 'se nourrit de' + 名词

  ➔ 祈使句'N'oublie pas'命令'别忘了'，后接从句'que le pardon se nourrit d'aveux'，意思是'宽恕依赖于坦白'。