Plume

• Por: Nekfeu
• Álbum: Feu Réédition

Letra:

[Français]

[Español]

Lourd comme une plume

Pesado como una pluma

...

...

J'aimerai être contemporain autant qu'intemporel

Me gustaría ser contemporáneo y atemporal a la vez

Pour ça j'contemplerai le ciel

Por eso contemplaré el cielo

J'suis d'ceux qui tendent l'oreille

Soy de los que escuchan atentamente

Pas d'ceux qu'attendent pour rien

No de los que esperan nada

Y'avait personne quand on pleurait

No había nadie cuando llorábamos

C'est l'hécatombe qu'importe le réel

Es el hecatombe, que importa lo real

Vu qu'c'est Dieu qu'emporte le rêve

Visto que es Dios quien lleva el sueño

Mon Seigneur c'est pour ça qu'on t'implorait

Mi Señor, por eso te suplicábamos

J'vois les restes de bons sentiments

Veo los restos de buenos sentimientos

Dans mon cœur incorporés

Incrustados en mi corazón

Emportés par un corbeau, incarné par ton corps

Llevados por un cuervo, encarnado en tu cuerpo

J'pourrai encore pleurer

Aún podría llorar

Mais j'suis plus qu'un missile téléguidé

Pero ya no soy más que un misil guiado

Que t'as armé quand t'as décidé d'me quitter

Que armaste cuando decidiste dejarme

J'sais plus qui t'es, pourtant c'est

Ya no sé quién eres, pero es

Entièrement de ma faute, t'as tout faux

Totalmente mi culpa, estás muy equivocado

Si tu crois qu'les garçons vont en boite pour danser

Si piensas que los chicos van a la discoteca a bailar

On pense avoir l'temps d'se rattraper

Creemos que tenemos tiempo de remediarlo

Quand faut se dépêcher, parmi ceux qu'on fait céder

Cuando hay que apurarse, entre quienes dejan ceder

Combien veulent confesser des pêchés?

¿Cuántos quieren confesar sus pecados?

J'ai prédit qu'certains s'aideraient d'un psy hin

Predecí que algunos buscarían ayuda de un psicólogo, ¿eh?

On a tous le droit à cette rédemption

Todos tenemos derecho a ese redención

Alors j'ai épousé ma plume

Así que me casé con mi pluma

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

Para enfrentar las tormentas y alejar la neblina

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

Sólo hay una y me absorbe

Comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

Como la gota de tinta en la que pongo énfasis

J'suis là pourtant mais j'suis absent, ouais

Estoy aquí, pero ausente, sí

J'ai épousé ma plume

Me casé con mi pluma

Ce soir pour mes matelots y'aura pas d'dîner dansant

Esta noche, para mis marineros no habrá cena de baile

On partagera une 'teille qu'on fera 'ner-'ner dans l'centre

Compartiremos una botella que haremos girar en el centro

Ouais on aime être ensemble, toute l'année, les gens l'sentent

Sí, nos encanta estar juntos, todo el año, la gente lo siente

Attirés par la violence parc'qu'on est nés dans l'sang

Atraídos por la violencia porque nacimos en la sangre

Aucune affaire conclue avec les lâches

Ni un trato con los cobardes

Ceux qu'on eu quand j'avais rien

Los que tuvieron cuando no tenía nada

À part l'amour d'mes galériens, ceux qu'on hue, avec des H

Excepto el amor de mis presos, los que silbamos, con H

Seul dans ma hutte, les yeux sur mon avenue

Solo en mi choza, con la vista puesta en mi avenida

Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

Pienso en todos los que tuvieron

La rue tourne plus, y'a surement un hu

La calle ya no gira, seguramente hay un búho

Je pense à toi mon frère qu'a épousé ta plume

Pienso en ti, mi hermano, que casaste con tu pluma

Dépoussiéré ton armure et repoussé la brume

Desteñiste tu armadura y alejaste la neblina

Liquide nocif dans ta Cristalline dès que la crise t'abime

Líquido nocivo en tu cristalino cuando la crisis te consume

Et quand t'écris ces lignes

Y cuando escribes estas líneas

Des étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

Estrellas alineándose fuera de tu crisálida

Bénie soit celle qui embellit ton ciel

Bendita sea aquella que embellece tu cielo

Même dans l'horreur pénitentiaire

Incluso en el horror penitenciario

Quand tes erreurs pénibles t'encerclent

Cuando tus errores penosos te rodean

Et quand le mal t'ensert

Y cuando el mal te aprieta

T'as une femme sincère t'en es maintenant certain

Tienes una mujer sincera, ahora estás seguro

Car dans tes yeux les flammes dansèrent

Porque en tus ojos bailaron las llamas

Force à toi si t'as épousé ta plume

Fuerza para ti si has casado con tu pluma

Si c'est la seule qui t'a plu

Si es la única que te gustó

Si vos chemins n'se quittent plus

Si sus caminos ya no se separan

Moi elle m'absorbe comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

Ella me absorbe como la gota de tinta en la que pongo énfasis

J'suis là pourtant mais j'suis absent, c'est vrai

Aquí estoy, pero ausente, de verdad

J'suis plus vraiment là depuis qu'j'ai épousé ma plume

Ya no estoy realmente aquí desde que casé con mi pluma

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

Para enfrentar las tormentas y alejar la neblina

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

Sólo hay una y me absorbe

J'suis là pourtant mais j'suis absent, hein

Aquí estoy, pero ausente, sí

Si j'étais un marin je lèverai l'ancre et

Si fuera marinero, izaría anclas y

Mon verre de rhum et j'chanterai

Mi trago de ron y cantaría

À la gloire des femmes aux robes échancrées

En honor a las mujeres con vestidos escotados

Y'en a certaines que j'oublie vite, et je fuis comme un lâche

Algunas las olvido rápido, huyo como un cobarde

Mais toi t'es parti en m'laissant blanc comme un linge face au lit vide

Pero tú te fuiste dejando mi rostro pálido frente a la cama vacía

Si tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

Si dejas que la llama muera, yo moriré primero

N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

No olvides que el perdón se alimenta de confesiones

D'un œil accusateur, tous les passants scrutent nos disputes

De una mirada acusadora, todos los transeúntes observan nuestras peleas

Mais, ça ne les regarde pas, l'amour est aveugle

Pero eso no les importa, el amor es ciego

Rien d'plus dangereux qu'une fille au cœur brisé

Nada más peligroso que una chica con el corazón roto

Mais ta haine c'est ma seule lumière dans ce tunnel

Pero tu odio es mi única luz en este túnel

Car si tu m'détestes c'est qu'tu m'aimes

Porque si me odias, es porque me amas

J't'ai pas laissé de répit, en apparence

No te di descanso, en apariencia

Tu t'es épris d'un autre que moi pour me détruire

Te envolviste en otra persona para destruirme

Tu m'annonces que ton cœur est pris et puis

Me anuncias que tu corazón está tomado y luego

On fait l'amour, tu trouves ça maléfique et dément

Hacemos el amor, y tú encuentras eso maligno y loco

Et ton amant étonnamment est plus magnétique qu'un mari aimant

Y sorprendentemente, tu amante es más magnético que un esposo cariñoso

...

...

Tu sais, moi j'ai épousé cette plume

Sabes, yo he casado con esta pluma

Elle m'empêche de t'aimer

Ella me impide amarte

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

Ella me impide escribir que ya no nos amamos

J'ai épousé cette plume

He casado con esta pluma

Elle m'empêche de t'aimer

Ella me impide amarte

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

Ella me impide escribir que ya no nos amamos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
plume /plym/ A2	noun - pluma de un pájaro
contemporain /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛ̃/ B2	adjective - contemporáneo
intemporel /ɛ̃.tɑ̃.pɔʁɛl/ B2	adjective - atemporal
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimientos
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - cuervo
missile /mi.sil/ B1	noun - misil
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tormenta
empreinte /ɑ̃.pʁɛ̃t/ C1	noun - huella
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
feu /fø/ A2	noun - fuego
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón

Gramática:

• J'ai épousé ma plume

  ➔ Pasado compuesto con 'haber' + participio pasado

  ➔ Este tiempo indica una acción completada en el pasado, aquí significa 'Me casé con mi pluma'.

• Elle m'empêche de t'aimer

  ➔ Pronombre reflexivo + verbo en presente

  ➔ El pronombre reflexivo 'elle' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, aquí significa 'ella me impide amarte'.

• Les étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

  ➔ Oración de relativo con 'que' + verbo en presente (se alinean)

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una oración que describe 'les étoiles', y 's'alignent' es un verbo en presente reflexivo que significa 'se alinean'.

• Quand tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

  ➔ Cláusula condicional + futuro con 'mourrai'

  ➔ 'Cuando dejas que la llama muera' es una oración condicional, y 'mourrai' es futuro de 'mourir'.

• Les restes de bons sentiments

  ➔ Frase nominal plural con 'de' + sustantivo (de buenos sentimientos)

  ➔ La frase 'de bons sentiments' indica 'de buenos sentimientos' y, combinada con 'les restes' (los restos), forma una frase nominal.

• Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

  ➔ Contracción de 'a + pronombre' + objeto indirecto + oración relativa

  ➔ La preposición 'à' se combina con 'tous ceux' y la cláusula relativa 'qu'ils ont eu' describe 'aquellos' como 'ellos tuvieron'.

• N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

  ➔ Imperativo + cláusula subordinada + 'se alimenta de' + sustantivo

  ➔ El imperativo 'No olvides' + oración subordinada 'que el perdón se alimenta de confesiones'.