– Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kodaline
• Álbum: Politics of Living

Letras y Traducción

[Español]

Esta canción, en realidad fue algo así como

genial la forma en que surgió. De nuevo, trabajamos con Steve Mack.

Para mí, es como una de esas canciones motivacionales, sabes, donde es

es, quiero decir, como una canción de gimnasio, sabes, es como,

puedes hacerlo. Vamos.

Nunca habíamos hecho algo así antes. Normalmente, um,

es uh, como que escribimos canciones sobre experiencias personales y cosas así, pero

esta fue bastante divertida de hacer porque estábamos intentando escribir una canción que

destacara en la escena final de una gran película de acción.

Cuando recibimos la primera mezcla

de la canción, la llevó a otro nivel completamente diferente. Fue como

algunos de los que hemos estado trabajando en este disco realmente

la sacaron del parque en términos de sonido y suena enorme. No puedo

esperar para intentar llevarla a la situación de la banda y ver qué tan grande podemos hacerla.

Sí, sería una buena canción en vivo.

Buena canción para el gimnasio.

Jay tendría una erupción si terminara en un gimnasio.

Soy alérgico.

Yo no sería

increíblemente irlandés. Creo que nuestras raíces realmente brillan en esta canción.

Es una canción solo sobre apreciar a la familia y de dónde vienes y a las personas que te rodean.

Suena increíblemente tradicional.

Sí, es muy divertido hacerla en vivo también porque gran parte del set es como grande y ruidoso y, sabes, con todos los instrumentos

Y simplemente nos reduce a los cuatro. Como cuando empezamos a girar, solíamos salir al medio de la multitud y simplemente cantar los cuatro sin

micrófonos, nada.

Y es muy agradable traer ese tipo de momento de vuelta al set.

Llena ese momento. Sí, ver cómo reacciona la gente porque ha sido realmente emotivo.

Hemos estado cantando juntos durante mucho tiempo. Es realmente especial. Así que uh Sí.

Es la primera vez en el set que puedes ver las piernas de Vinnie también.

Exactamente.

Y son unas piernas preciosas. Imagina que te levantaras y fueras tan alto.

Quiero decir, podrías serlo porque estás sentado durante todo el set y luego simplemente te levantas como...

No puedes usar esa falda más.

Pero de todos modos...

Es una lástima que solo puedas ver las piernas de Vinny una vez.

Son unas piernas preciosas. Son unas piernas finas. Mírarlas. Tono. Tiene pantorrillas muy tonificadas.

Va al gimnasio.

Y las gaita enfermas son simplemente una bolsa de gaita más genial.

Sí.

Es una... Piensa en el "My Heart Will Go On" de Celine Dion en Titanic...

No, es más como los Clancy Brothers y..

No, no como la escena final de Michael Collins.

Sí, eso es.

She Moved Through The Fair.

Eso es lo que estábamos buscando.

¡No!

Don't Come Around... A veces veo las canciones como momentos en el tiempo que son como

emociones capturadas y en ese momento fue uh

solo frustración y como enojado con alguien y solo

terminando con alguien y simplemente siendo como, sabes,

que le den, he tenido suficiente.

La canción es solo sobre estar molesto con alguien. Pero uh, sí, es una canción realmente bombástica.

El coro es impresionante. Creo que va a ser realmente interesante uh

tocarla en vivo. Y de todas las canciones del álbum, creo que es la más

diferente para nosotros o en términos de la canción en sí, como melódicamente y y um

Es como si fuera casi un género diferente, o como entrar en un nuevo género para nosotros y tratar de realmente salir de nuestra zona de confort.

Pero funcionó muy bien.

Sí. El resultado final es increíble. Es una canción realmente poderosa.

Es como que puedes imaginarte conduciendo muy rápido escuchándola.

Yo lo he hecho.

Tal vez puedas porque de todos modos conduces muy rápido.

Es una gran canción para conducir muy rápido pero dentro de los límites de velocidad.

Brother es solo sobre estar ahí para alguien. Como, sabes,

puedes ser, sí, ser tu hermano o tu hermana o tu mejor amigo y simplemente ser eso

estarías con ellos en las buenas y en las malas y has pasado por mucho, sabes.

Es como una oda a la amistad también que incluso si eres

mejores amigos con alguien y como que te separas por un tiempo

pero como en el momento en que vuelves a estar juntos, como si nada hubiera cambiado. Como, sigue siendo exactamente igual.

Es una canción realmente genial para tocar en vivo.

La reacción ha sido increíble.

El video que grabamos para ello es uh, conseguimos a estos dos increíbles uh, niños pequeños que son hermanos.

Um, en el video y es un video realmente emotivo.

Es uh, es como un video muy típico de Kodaline, tira un poco de las fibras sensibles.

Es un poco desgarrador, ¿no? Es muy desgarrador.

Stevie Russell, con quien hemos trabajado mucho en diferentes videos que hemos hecho,

uh hizo el video y sí, estaba llorando a moco tendido cuando vi ese video por primera vez.

Eso es lo, eso es lo increíble de lo que hacemos es que como, pasamos meses haciendo una canción o grabándola o lo que sea y luego cuando

entregamos la canción a un director de video para hacer el video. Vemos el producto final solo la primera cosa que vemos.

Um, y eso sucedió con All I Want y High Hopes y Brother, como la primera vez que lo vemos, estamos viendo prácticamente el producto terminado y es que llegamos a verlo

de la misma manera que los fans, así que lo experimentamos de la misma manera.

Y ese video es simplemente escalofriante. Fue simplemente, pensé que se adaptaba al...

la música. Y en realidad llegamos a conocer a los dos hermanos. Vinieron a nuestro espectáculo en Dublín y fue realmente genial conocerlos allí.

Creo que Brother fue una muy buena introducción al álbum también. Fue como la primera pista que lanzamos después de haber estado ausentes durante bastante tiempo.

Y definitivamente está empujando lo que hemos hecho en términos de sonido, pero hay una canción realmente genial en su corazón, que es lo que siempre intentamos hacer.

Hay letras en ella como que inventé una historia de como ver a un ex, sabes, es como

[Inglés]

This song, it was actually kind of

cool the way it came about. Again, we worked with Steve Mack.

For me, it's kind of like one of those motivational songs, you know, where it's

it's, I mean, kind of like a gym song, you know, it's like,

you can do it. Come on.

We've never done anything like this before. Usually, um,

it's uh, like we'd write songs about personal experiences and stuff like this, but

this one was a bit of fun to make because we were trying to write a song that would

stand up in the final scene of a massive action movie.

When we got the first mix back

of the song, it it took it to a whole other level. It was like

some of the people we've been working with on this record have just

really knocked it out of the park sound-wise and it just sounds massive. Just can't

wait to try get that into the band situation and see how big we can make it.

Yeah, be a good song live.

Good song for the gym.

Jay would break out in a rash if he ended up in a gym.

I'm allergic.

I wouldn't be is

incredibly Irish. I think our our roots really shine through on this song.

It's a song just about kind of appreciating family and where you've came from and people around you.

It's sounds incredibly traditional.

Yeah, it's it's really fun to do it live as well because so much of the set is like big and loud and, you know, with all the instruments

And it just brings it down to that four of us. Like when we started touring, we used to go out to the middle of the crowd and just sing the four of us with like

no mics, no anything.

And it's really nice to bring that kind of moment back into the set.

It's filled that moment. Yeah, see how people react to it because it's it's been really really emotional.

We've been singing together for a long time. It's it's really special. So uh Yeah.

It's the first time in the set you get to see Vinnie's legs as well.

Exactly.

And they're lovely legs. Imagine you stood up and you were this high.

I mean you could be because you're sitting down for the whole set and then you just walk up like...

Can't wear that skirt anymore.

But anyway...

It's a shame you only get to see Vinny's legs once.

They're lovely legs. They are fine legs. Look at them. Tone. He's got very toned calves.

He goes to the gym.

And ill pipes are just a way cooler bagpipe.

Yeah.

It's an Irish... Think of Celine Dion's Titanic My Heart Goes On...

No, it's more like the Clancy Brothers and..

No, not like the final scene of Michael Collins.

Yeah, that's it.

She Moved Through The Fair.

That's what we were going for.

No!

Don't Come Around... Sometimes I look at songs as like just moments in time that are just like

captured emotions and at that time it was uh

just frustration and kind of like angry at somebody and just

being done with somebody and just being like, you know,

screw this, I've had enough.

The song is just about being annoyed at somebody. But uh, yeah, it's it's a real kind of bombastic

song. The chorus is awesome. I think it's going to be really interesting to uh

to play it live. And out of all the songs on the album, I think it's the most

different for us or in terms of the song itself, like melodically and and um

It's like a it's a It's almost like a different genre, or like going into a new genre for us and trying to really getting out of our comfort zone.

But it worked out really well.

Yeah. The end result is amazing. It's a really powerful song.

It's kind of you can imagine driving really fast listening to it.

I I have done.

Maybe you can because you you drive really fast anyway though.

It's a great song to drive really fast but within the speed limits.

Brother is about just kind of being there for somebody. Like, you know,

you can be, yeah, be your brother or your sister or your best mate and just kind of being that

you'd be with them through thick and thin and you've been through a huge amount, you know.

It's kind of like an ode to like friendship as well that like even if you're

best friends with somebody and you kind of part ways for a while

but like the second you come back together, like nothing has changed. Like, it's still exactly the same.

It's a really great song to play live.

the reaction to it has been amazing.

The video that we shot for it is uh, we got these amazing two uh, young kids who are brothers.

Um, in the video and it's it's a really emotional video.

It uh, it's kind of a very typically Kodaline video, pulls on the heartstrings a bit.

It's a bit heartbreaking, isn't it? It's a very heartbreaking.

Stevie Russell, who has, who we've worked with loads on different videos we've made,

uh made the video and yeah, I was bawling my eyes out when I watched that video for the first time.

That's the, that's the amazing thing about what we do is that like, we'll spend months making a song or recording it or whatever and then when we

hand the song over to a video director to make the video. We we see the finished product just the first thing we see.

Um, and it's it happened with All I Want and High Hopes and Brother, like the first time we watch it, we're watching pretty much the finished thing and it's we get to watch it

in the same way the fans do, so we experience it in the same way.

And that video is just chilling. It was just, I just thought it suited the...

music. And we actually got to meet the two brothers. They came to our show in Dublin and it was just really great to meet them there.

I think Brother was a really good introduction to the album as well. It was kind of the first track we released after being gone for quite a while.

And it's it's definitely pushing what we've done like sound-wise, but there's a really great song at the heart of it which is what we always kind of strive for.

There's lyrics in it like I kind of made up a story of like seeing this seeing an ex, you know, it's like

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
song /sɒŋ/ A1	noun - una pieza musical corta con letras que se cantan
write /raɪt/ A1	verb - producir algo en forma escrita para que la gente pueda leerlo
make /meɪk/ A1	verb - crear o producir algo verb - hacer que algo suceda o exista
live /laɪv/ B1	adjective - (de una actuación) transmitido, grabado o visto mientras está sucediendo verb - actuar o presentar algo frente a una audiencia
gym /dʒɪm/ A2	noun - un edificio o sala que contiene equipo para hacer ejercicio físico
massive /ˈmæsɪv/ B1	adjective - muy grande, pesado o sólido adjective - muy grande o grave
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - conectado con los sentimientos de las personas adjective - que causa o muestra sentimientos fuertes
family /ˈfæməli/ A1	noun - un grupo compuesto por padres e hijos que viven juntos en un hogar
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B1	noun - el estado de ser amigos; una relación entre amigos
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - un hombre o niño que tiene los mismos padres que otra persona noun - un amigo cercano o asociado masculino
video /ˈvɪdiəʊ/ A2	noun - una grabación de imágenes en movimiento y sonido, especialmente como archivo digital o en un DVD
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - que causa gran sorpresa o asombro; asombroso
heartbreaking /ˈhɑːrtbreɪkɪŋ/ B2	adjective - que causa extrema tristeza o angustia
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - un estado de bienestar físico y libertad de dolor o restricciones
genre /ˈʒɒnrə/ B2	noun - una categoría de composición artística, como en música o literatura, caracterizada por similitudes en forma, estilo o temática
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - que tiene gran poder o fuerza adjective - que tiene un fuerte efecto en los sentimientos o pensamientos de las personas
react /riˈækt/ B1	verb - responder o comportarse de una manera particular en respuesta a algo
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - contacto práctico con y observación de hechos o eventos verb - encontrar o experimentar (un evento o suceso)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir o reflejar luz verb - ser muy bueno en algo o ser claramente perceptible
frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - el sentimiento de estar molesto o irritado como resultado de no poder cambiar o lograr algo

Estructuras gramaticales clave

• some of the people we've been working with on this record have just really knocked it out of the park sound-wise

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase "we've been working with" enfatiza una acción que comenzó en el pasado y continuó hasta el presente, centrándose en la duración o la naturaleza continua de la actividad.

• Jay would break out in a rash if he ended up in a gym.

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ El Segundo Condicional se usa para hablar de situaciones hipotéticas o poco probables en el presente o futuro, y sus posibles resultados. "would break out" y "if he ended up" describen un escenario imaginado y su consecuencia.

• when we started touring, we used to go out to the middle of the crowd and just sing the four of us

  ➔ Used to + Infinitivo

  ➔ La frase "used to go out" describe un hábito o estado pasado que ya no ocurre en el presente.

• That's what we were going for.

  ➔ Cláusula Nominal con 'what'

  ➔ Una cláusula nominal que comienza con "what" funciona como un sustantivo, a menudo significando 'la(s) cosa(s) que'. "what we were going for" se refiere al objetivo o intención específica.

• It's a song just about kind of appreciating family and where you've came from

  ➔ Gerundio después de Preposición

  ➔ Un gerundio (verbo + -ing) se usa después de preposiciones. "appreciating" actúa como un sustantivo después de la preposición "about", indicando el tema de la canción.

• Imagine you stood up and you were this high. I mean you could be because you're sitting down for the whole set

  ➔ Verbo Modal 'could' para Posibilidad Hipotética

  ➔ Aquí, "could be" expresa una posibilidad hipotética en el presente, a menudo siguiendo una cláusula similar al subjuntivo ("Imagine you stood up"). Sugiere algo que es posible bajo ciertas condiciones.

• there's a really great song at the heart of it which is what we always kind of strive for.

  ➔ Cláusula Relativa No Restrictiva + Cláusula Nominal

  ➔ La frase "which is what we always kind of strive for" añade información extra, no esencial, sobre la frase nominal precedente ('a really great song'), y a su vez contiene una cláusula nominal con 'what' que actúa como el complemento de 'is'.

• we'll spend months making a song or recording it or whatever

  ➔ Spend time + Gerundio

  ➔ Esta estructura indica cómo se utiliza el tiempo. "making" y "recording" son gerundios que muestran las actividades en las que se invierten meses.

• And we actually got to meet the two brothers.

  ➔ Get to + Infinitivo

  ➔ La frase "got to meet" expresa una oportunidad, privilegio o una ocasión para hacer algo. Implica que tuvieron la posibilidad o el privilegio de conocerlos.

• This song, it was actually kind of cool the way it came about.

  ➔ Cláusula Relativa Implícita (The way + S + V)

  ➔ "the way it came about" funciona como una frase nominal, donde "the way" actúa de manera similar a "the manner in which", con "in which" omitido implícitamente. Describe cómo sucedió algo.