All I Want – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kodaline
• Álbum: In a Perfect World

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

All I want is nothing more

Todo lo que quiero es nada más

To hear you knocking at my door

Escucharte tocar mi puerta otra vez

'Cause if I could see your face once more

Porque si pudiera ver tu rostro una vez más

I could die a happy man, I'm sure

Podría morir feliz, estoy seguro

When you said your last goodbye

Cuando dijiste tu último adiós

I died a little bit inside

Sentí que muero un poquito por dentro

I lay in tears in bed all night

Lloro en la cama toda la noche

Alone, without you by my side

A solas, sin tú a mi lado

But if you loved me

Pero si me amabas

Why'd you leave me?

¿Por qué me dejaste?

Take my body

Toma mi cuerpo

Take my body

Toma mi cuerpo

All I want is

Todo lo que quiero es

And all I need is

Y todo lo que necesito es

To find somebody

Encontrar a alguien

I'll find somebody

Encontraré a alguien

Like you, oh, oh, oh

Como tú, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

...

You

Tú

Like you

Como tú

'Cause you brought out the best of me

Porque sacaste lo mejor de mí

A part of me I'd never seen

Una parte de mí que nunca había visto

You took my soul and wiped it clean

Tú tomaste mi alma y la limpiaste

Our love was made for movie screens

Nuestro amor fue hecho para las pantallas de películas

But if you loved me

Pero si me amabas

Why'd you leave me?

¿Por qué me dejaste?

Take my body

Toma mi cuerpo

Take my body

Toma mi cuerpo

All I want is

Todo lo que quiero es

And all I need is

Y todo lo que necesito es

To find somebody

Encontrar a alguien

I'll find somebody

Encontraré a alguien

...

...

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

...

If you loved me

Si me amabas

Why'd you leave me?

¿Por qué me dejaste?

Take my body

Toma mi cuerpo

Take my body

Toma mi cuerpo

All I want is

Todo lo que quiero es

And all I need is

Y todo lo que necesito es

To find somebody

Encontrar a alguien

I'll find somebody

Encontraré a alguien

Like you, oh-oh-oh, oh

Como tú, oh-oh-oh, oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo
hear /hɪər/ A1	verb - oír
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
see /siː/ A1	verb - ver
face /feɪs/ A1	noun - cara
die /daɪ/ A1	verb - morir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
bed /bed/ A1	noun - cama
night /naɪt/ A1	noun - noche
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
leave /liːv/ A1	verb - dejar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
best /best/ A2	adjective - mejor
soul /soʊl/ B1	noun - alma
clean /kliːn/ A1	adjective - limpio verb - limpiar
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película

Estructuras gramaticales clave

• All I want is nothing more

  ➔ Sujeto + verbo + objeto + 'nada más'

  ➔ 'Nada más' enfatiza que no hay deseos o requisitos adicionales más allá del deseo actual.

• To hear you knocking at my door

  ➔ Frase en infinitivo que expresa propósito

  ➔ El infinitivo 'to hear' muestra la finalidad o deseo del cantante.

• I could die a happy man, I'm sure

  ➔ Verbo modal 'could' que expresa posibilidad

  ➔ 'Could' indica que algo es posible bajo ciertas condiciones.

• I lay in tears in bed all night

  ➔ Pasado simple con 'lay' (pasado de 'lie') para describir una acción pasada

  ➔ 'Lay' es el pasado de 'lie', que significa recostarse o estar en reposo.

• A part of me I'd never seen

  ➔ 'Habría visto' (implícito), expresando una experiencia perdida

  ➔ Esta estructura sugiere una situación hipotética o irreal, describiendo algo que el hablante no ha experimentado.

• You took my soul and wiped it clean

  ➔ Pasado simple con 'took' y 'wiped' como acciones secuenciales

  ➔ El pasado simple indica acciones completadas en el pasado, mostrando que la toma y el limpieza ocurrieron en secuencia.

• Our love was made for movie screens

  ➔ 'Fue hecha' en voz pasiva indicando que el amor fue creado o destinado

  ➔ La voz pasiva muestra que el amor fue formado o destinado a ser parte de algo cinematográfico o grandioso.

• Why'd you leave me?

  ➔ Contracción de 'why did' ('d es una contracción de did) + sujeto + verbo base

  ➔ Es una contracción informal utilizada en preguntas para preguntar sobre las razones de una acción.

• Take my body

  ➔ Verbo en imperativo 'take' + pronombre posesivo 'my' + sustantivo 'body'

  ➔ El modo imperativo 'take' se usa aquí para ordenar o solicitar tomar posesión o control de 'my body'.