Pour Me A Drink

• Por: Post Malone, Blake Shelton
• Álbum: F-1 Trillion

Letra:

[English]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ FORTY HOURS GOT ME GOIN’ OUT MY MIND ♪

♪ CUARENTA HORAS ME TIENEN FUERA DE MI MENTE ♪

♪ DALLAS DROPPED ANOTHER GAME IN OVERTIME ♪

♪ DALLAS PERDIÓ OTRO JUEGO EN TIEMPO EXTRA ♪

♪ CAUGHT A TICKET SPEEDIN’ DOWN THE, SIXTY FIVE ♪

♪ ME PILLARON CON UNA MULTA A LO LARGO DE LA, SESENTA Y CINCO ♪

♪ YOU KNOW WHERE, I’M GOIN’ ♪

♪ SABES A DÓNDE, VOY ♪

♪ GUESS I WENT AND REALLY MESSED IT UP AGAIN ♪

♪ SUPONGO QUE FUI Y REALMENTE LO ESTRUENDÉ DE NUEVO ♪

♪ NOW MY BABY’S GONNER THAN A TULSA WIND ♪

♪ AHORA MI CHICA SE FUE COMO UN VIENTO DE TULSA ♪

♪ JUDGIN’ BY THE STONE SOBER, STATE I’M IN ♪

♪ JUZGANDO POR EL ESTADO DE SOBRIEDAD EN EL QUE ESTOY ♪

♪ NEED TO CRACK ONE ♪

♪ NECESITO ABRIR UNA ♪

♪ WIDE OPEN ♪

♪ ABIERTA DE PAR EN PAR ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ ALGUIEN SIRVEME UNA BEBIDA ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ ALGUIEN PRESTAME UN CIGARRO ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ ESTOY A PUNTO DE EMPEZAR A SENTIRME BIEN ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ ESTOY A PUNTO DE EMPEZAR A RODAR ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ SÍ, HE ESTADO ROMPIÉNDOME LA ESPALDA ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ SOLO MANTENIÉNDOME AL DÍA CON LOS JONES ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ USTEDES SABEN A QUÉ ME REFIERO ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ USTEDES SABEN CÓMO VA ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ CUANDO LLEGA EL VIERNES, Y ME PAGAN ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ MÁNDAME UNA POR AQUÍ ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ NO PUEDO NI PENSAR CUANDO ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ PUEDO OÍR A ALGUIEN LLAMANDO MI NOMBRE ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ ALGUIEN SIRVEME UNA BEBIDA ♪

♪ POUR ME A DRINK ♪

♪ SIRVEME UNA BEBIDA ♪

♪ BOURBON BROWN EYES TRYNA, GET ME DRUNK ♪

♪ OJOS MARRONES DE BOURBON INTENTANDO, EMBORRACHARME ♪

♪ CAN’T STOP UNTIL THE BOTTLE AND THE, JOB IS DONE ♪

♪ NO PUEDO PARAR HASTA QUE LA BOTELLA Y EL, TRABAJO ESTÉ TERMINADO ♪

♪ YEAH I THINK I MIGHTA FOUND MY, FUTURE LOVE ♪

♪ SÍ, CREO QUE PODRÍA HABER ENCONTRADO MI, AMOR FUTURO ♪

♪ BUDDY YOU SHOULD PROBABLY BUY HER ONE ♪

♪ AMIGO, DEBERÍAS PROBABLEMENTE COMPRARLE UNA ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ ALGUIEN SIRVEME UNA BEBIDA ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ ALGUIEN PRESTAME UN CIGARRO ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ ESTOY A PUNTO DE EMPEZAR A SENTIRME BIEN ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ ESTOY A PUNTO DE EMPEZAR A RODAR ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ SÍ, HE ESTADO ROMPIÉNDOME LA ESPALDA ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ SOLO MANTENIÉNDOME AL DÍA CON LOS JONES ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ USTEDES SABEN A QUÉ ME REFIERO ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ USTEDES SABEN CÓMO VA ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ CUANDO LLEGA EL VIERNES, Y ME PAGAN ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ MÁNDAME UNA POR AQUÍ ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ NO PUEDO NI PENSAR CUANDO ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ PUEDO OÍR A ALGUIEN LLAMANDO MI NOMBRE ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ ALGUIEN SIRVEME UNA BEBIDA ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ ALGUIEN SIRVEME UNA BEBIDA ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ ALGUIEN SIRVEME UNA BEBIDA ♪

♪ SOMEBODY BUM ME A SMOKE ♪

♪ ALGUIEN PRESTAME UN CIGARRO ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A BUZZ ♪

♪ ESTOY A PUNTO DE EMPEZAR A SENTIRME BIEN ♪

♪ I’M BOUT TO GET ON A ROLL ♪

♪ ESTOY A PUNTO DE EMPEZAR A RODAR ♪

♪ YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK ♪

♪ SÍ, HE ESTADO ROMPIÉNDOME LA ESPALDA ♪

♪ JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES ♪

♪ SOLO MANTENIÉNDOME AL DÍA CON LOS JONES ♪

♪ Y’ALL KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ USTEDES SABEN A QUÉ ME REFIERO ♪

♪ Y’ALL KNOW HOW IT GOES ♪

♪ USTEDES SABEN CÓMO VA ♪

♪ WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID ♪

♪ CUANDO LLEGA EL VIERNES, Y ME PAGAN ♪

♪ SLIDE ONE OVER MY WAY ♪

♪ MÁNDAME UNA POR AQUÍ ♪

♪ I CAN’T EVEN THINK WHEN ♪

♪ NO PUEDO NI PENSAR CUANDO ♪

♪ I CAN HEAR ONE CALLING MY NAME ♪

♪ PUEDO OÍR A ALGUIEN LLAMANDO MI NOMBRE ♪

♪ (HEY) SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ (HEY) ALGUIEN SIRVEME UNA BEBIDA ♪

♪ SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ ALGUIEN SIRVEME UNA BEBIDA ♪

♪ YEAH SOMEBODY POUR ME A DRINK ♪

♪ SÍ, ALGUIEN SIRVEME UNA BEBIDA ♪

- YES SIR!

- ¡SÍ, SEÑOR!

- POOR ME A DRINK!

- ¡SÍRVEME UNA BEBIDA!

- I'M ON IT BUDDY

- ¡ESTOY EN ESO, AMIGO!

♪ POUR ME A DRINK ♪

♪ SIRVEME UNA BEBIDA ♪

- THANK YOU SIR

- GRACIAS, SEÑOR

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pour /pɔːr/ A2	verb - verter
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - boleto
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé, cariño
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
stone /stoʊn/ A2	noun - piedra
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo verb - fumar
buzz /bʌz/ B2	noun - emoción
roll /roʊl/ A2	noun - rollo verb - rodar
back /bæk/ A1	noun - espalda
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - botella
job /dʒɒb/ A1	noun - trabajo
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - viernes

Gramática:

• FORTY HOURS GOT ME GOIN’ OUT MY MIND

  ➔ Causativo "get" (informal)

  ➔ La frase "got me goin'" usa el causativo informal "get + objeto + participio presente" para indicar que las cuarenta horas de trabajo *causaron* que el hablante perdiera la cabeza.

• NOW MY BABY’S GONNER THAN A TULSA WIND

  ➔ Contracción informal y comparativo

  ➔ "Gonner" es una contracción informal de "gone". La frase "gonner than a Tulsa wind" usa una estructura comparativa para enfatizar cuán completamente se ha ido el amor del hablante.

• JUDGIN’ BY THE STONE SOBER, STATE I’M IN

  ➔ Participio presente como adjetivo, cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ "Judgin'" es el participio presente de "judge" usado aquí como adjetivo modificando el sujeto no expresado. "The state I'm in" es una cláusula relativa donde el pronombre relativo "that" se omite (the state *that* I'm in).

• I’M BOUT TO GET ON A BUZZ

  ➔ Expresión informal "bout to" (a punto de)

  ➔ "Bout to" es una contracción informal de "about to", que indica una acción inminente. Aquí sugiere que el hablante está a punto de embriagarse.

• YEAH I’VE BEEN BREAKIN’ MY BACK

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El tiempo presente perfecto continuo "I've been breakin'" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración y la naturaleza continua del arduo trabajo.

• JUST KEEPIN’ UP WITH THE JONES’ES

  ➔ Gerundio como objeto de preposición, modismo

  ➔ "Keepin'" es un gerundio que actúa como objeto de la preposición "with". "Keeping up with the Joneses" es un modismo que significa esforzarse por alcanzar las mismas posesiones materiales y estilo de vida que los vecinos o compañeros.

• WHEN IT’S UP ON A FRIDAY, AND I’M PAID

  ➔ Voz pasiva (sujeto implícito)

  ➔ "It's up" implica una construcción pasiva donde el sujeto implícito es el cheque de pago o el salario. El cheque de pago está disponible / listo para ser cobrado el viernes.