Pretty Girl – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: RESCENE
• Álbum: Pretty Girl - Special Single

Letras y Traducción

[Español]

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

Uno dos tres yeah

Si quieres ser linda

Todas quieren ser lindas

Pensar que no puedes

No no no no

Si quieres ser linda

Todas quieren ser lindas

Caminar con confianza en cualquier lugar

...

La ropa que me queda bien y la forma de hablar

Poses con estilo, no sucede porque sí

El sentido común es básico, la cultura general es opcional

Todo es un esfuerzo constante

Chica, linda chica, linda chica

No tengo ninguna razón para dudar

Chica hermosa, chica hermosa

Hermosa yeah yeah yeah yeah

Chica, linda chica, linda chica

No sucede simplemente así, yo...

Chica hermosa, hermosa

Yeah yeah yeah yeah

Vamos, chica hermosa

Yeah yeah (yeah!)

Si quieres ser linda

Todas quieren ser lindas

Pensar que no puedes

No no no no

Si quieres ser linda

Todas quieren ser lindas

Caminar con confianza en cualquier lugar

Chica, linda chica, linda chica

No tengo ninguna razón para dudar

Chica hermosa, chica hermosa

Hermosa yeah yeah yeah yeah

Chica, linda chica, linda chica

No sucede simplemente así, yo...

Chica hermosa, hermosa

Yeah yeah yeah yeah

Vamos, chica hermosa

Con el corazón amable

Con una expresión fresca

No debo olvidarlo al comenzar el día

Al parpadear y sonreír ligeramente

Ahora todo es perfecto

Chica, linda chica, linda chica

Cualquiera puede lograrlo, yo...

Chica hermosa, hermosa

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Chica, linda chica, linda chica

No sucede simplemente así, yo...

Chica hermosa, chica hermosa

Yeah yeah

Si quieres ser linda

Todas quieren ser lindas

Pensar que no puedes

No no no no

Si quieres ser linda

Todas quieren ser lindas

Caminar con confianza en cualquier lugar

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

...

[Coreano]

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

One two three yeah

If you wanna pretty

Every wanna pretty

안된다는 맘은

No no no no

If you wanna pretty

Every wanna pretty

어디서나 당당하게 걷기

나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투

센스있는 포즈 그냥 되지는 않죠

생활 상식은 기본 시사 상식은 선택

다 끊임없는 노력이죠

Girl Pretty Girl Pretty Girl

조금도 망설일 것 없죠 난

Beautiful Girl Beautiful Girl

Beautiful yeah yeah yeah yeah

Girl Pretty Girl Pretty Girl

그냥 되진 않는거죠 난

Beautiful Girl Beautiful

Yeah yeah yeah yeah

Come on Beautiful Girl

Yeah yeah (yeah!)

If you wanna pretty

Every wanna pretty

안된다는 맘은

No no no no

If you wanna pretty

Every wanna pretty

어디서나 당당하게 걷기

Girl Pretty Girl Pretty Girl

조금도 망설일 것 없죠 난

Beautiful Girl Beautiful Girl

Beautiful yeah yeah yeah yeah

Girl Pretty Girl Pretty Girl

그냥 되진 않는거죠 난

Beautiful Girl Beautiful

Yeah yeah yeah yeah

Come on Beautiful Girl

마음은 예쁘게

표정은 산뜻하게

하루를 시작하면서 잊지 말아야 하죠

두 눈을 깜박이며 살짝 미소 지으면

이젠 모든게 완벽하죠

Girl Pretty Girl Pretty Girl

누구라도 될 수 있죠 난

Beautiful Girl Beautiful

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Girl Pretty Girl Pretty Girl

그냥 되진 않는거죠 난

Beautiful Girl Beautiful Girl

Yeah yeah

If you wanna pretty

Every wanna pretty

안된다는 맘은

No no no no

If you wanna pretty

Every wanna pretty

어디서나 당당하게 걷기

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
안되다 andoeda Level 1	verb - no funcionar
당당하다 dangdanghada Level 3	adjective - confiado
걷다 geotda Level 1	verb - caminar
맞다 matda Level 1	adjective - ajustarse
말투 maltu Level 3	noun - forma de hablar
생활 saenghwal Level 2	noun - vida
기본 gibon Level 2	noun - básico
선택 seontaek Level 2	noun - elección
노력 noryeok Level 2	noun - esfuerzo
망설이다 mangseorida Level 4	verb - dudar
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - bonito
산뜻하다 santteuthada Level 5	adjective - fresco
시작하다 sijakhada Level 1	verb - empezar
깜박이다 kkambakida Level 3	verb - parpadear
미소 miso Level 2	noun - sonrisa
완벽하다 wanbyeokada Level 3	adjective - perfecto

Estructuras gramaticales clave

• 안된다는 맘은

  ➔ Forma adjetiva del verbo (presente) + sustantivo

  ➔ El '-는' unido a '안되다' modifica a '맘', significando 'la mente que dice que no es posible'.

• 어디서나 당당하게 걷기

  ➔ Sufijo adverbial '-게'

  ➔ '-게' convierte el adjetivo '당당하다' en el adverbio '당당하게' para describir el verbo '걷기'.

• 그냥 되지는 않죠

  ➔ Partícula de contraste/énfasis '-는'

  ➔ La partícula '-는' añadida a '되지' implica un contraste o énfasis de que no sucede 'así porque sí'.

• 조금도 망설일 것 없죠 난

  ➔ Sufijo adnominal de futuro '-ㄹ' + '것 없다'

  ➔ '망설일' (망설이다 + ㄹ) significa 'que dudaré', seguido de '것 없다' que significa 'no tener nada que'.

• 누구라도 될 수 있죠

  ➔ Partícula inclusiva '-라도'

  ➔ '-라도' indica que 'cualquiera' (sin excepción) puede llegar a serlo.

• 잊지 말아야 하죠

  ➔ Estructura de obligación '-아/어/여야 하다'

  ➔ Esta estructura expresa una necesidad u obligación moral de 'no olvidar'.

• 하루를 시작하면서

  ➔ Sufijo conectivo '-면서' (simultaneidad)

  ➔ '-면서' indica que la acción de 'empezar el día' ocurre simultáneamente con otra.

• 미소 지으면

  ➔ Sufijo conectivo condicional '-(으)면'

  ➔ '-(으)면' proporciona la condición 'si sonrío' para el resultado siguiente.