Punk Rock 101

• Por: Bowling For Soup
• Álbum: Songs People Actually Liked Vol. 1 - The First 10 Years (1994 - 2003)

Letra:

[English]

[日本語]

(upbeat punk music)

(upbeat punk music)

♪ Rock ♪

ロック！

♪ She works at Hot Topic ♪

彼女はホットトピックでバイト

♪ His heart, microscopic ♪

彼のハートは、ちっちゃすぎ

♪ She thinks that it's love ♪

彼女は愛だと思ってる

♪ But to him, it's sex ♪

でも彼にとって、それはただのセックス

♪ He listens to emo ♪

彼はエモを聴く

♪ But Fat Mike's his hero ♪

でもファット・マイクこそがヒーロー

♪ His bank account's zero ♪

彼の銀行口座は空っぽ

♪ What comes next ♪

次は何が来る？

♪ Same song, different chorus ♪

同じ曲、違うサビ

♪ It's stupid, contagious ♪

バカみたい、伝染する

♪ To be broke and famous ♪

貧乏で有名になること

♪ Can someone please save us ♪

誰か助けてくれ

♪ From Punk Rock 101 ♪

パンクロック101から

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

俺のディッキーズ、お前のスウェットパンツ

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

俺のトゲトゲヘア、お前の新しいVANS

♪ Let's throw up our rock hands ♪

ロックンロールの手を上げようぜ

♪ For Punk Rock 101 ♪

パンクロック101のために

♪ She bought him a skateboard ♪

彼女は彼にスケボーを買った

♪ A rail-slide, his knee tore ♪

レールスライドで、膝を痛めた

♪ He traded it for drums at the local pawn shop ♪

彼はそれをドラムと交換した - 地元の質屋で

♪ She left him for staring ♪

彼女は彼がじっと見つめるから捨てた

♪ At girls and not caring ♪

女の子を見てて気にしないから

♪ When she cried 'cause she thought Bon Jovi broke up ♪

彼女が泣いた時、ボン・ジョヴィが解散したと思ったから

♪ Same song, second chorus ♪

同じ曲、2番目のサビ

♪ It's stupid, contagious ♪

バカみたい、伝染する

♪ To be broke and famous ♪

貧乏で有名になること

♪ Can someone please save us ♪

誰か助けてくれ

♪ From Punk Rock 101 ♪

パンクロック101から

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

俺のディッキーズ、お前のスウェットパンツ

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

俺のトゲトゲヘア、お前の新しいVANS

♪ Let's throw up our rock hands ♪

ロックンロールの手を上げようぜ

♪ For Punk Rock 101 ♪

パンクロック101のために

♪ Don't forget the delay ♪

最後の言葉のディレイを忘れずに

♪ On the very last word ♪

♪ On the very last word ♪

♪ Seven years later ♪

7年後

♪ He works as a waiter ♪

彼はウェイターとして働いている

♪ She married a trucker ♪

彼女はトラック運転手と結婚した

♪ And he's never there ♪

そして彼はいつもいない

♪ The story never changes ♪

物語は変わらない

♪ Just the names and faces ♪

名前と顔が変わるだけ

♪ Like Tommy and Gina ♪

トミーとジーナみたいに

♪ They're living on a prayer ♪

祈りの中で生きている

- Did you just say that?

- 今それ言った？

♪ I said ♪

言ったぜ

♪ It's stupid, contagious ♪

バカみたい、伝染する

♪ To be broke and famous ♪

貧乏で有名になること

♪ Can someone please save us ♪

誰か助けてくれ

♪ From Punk Rock 101 ♪

パンクロック101から

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

俺のディッキーズ、お前のスウェットパンツ

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

俺のトゲトゲヘア、お前の新しいVANS

♪ Let's throw up our rock hands ♪

ロックンロールの手を上げようぜ

♪ For Punk Rock 101 ♪

パンクロック101のために

♪ It's stupid, contagious ♪

バカみたい、伝染する

♪ To be broke and famous ♪

貧乏で有名になること

♪ Can someone please save us ♪

誰か助けてくれ

♪ From Punk Rock 101 ♪

パンクロック101から

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

俺のディッキーズ、お前のスウェットパンツ

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

俺のトゲトゲヘア、お前の新しいVANS

♪ Let's throw up our rock hands ♪

ロックンロールの手を上げようぜ

♪ For Punk Rock 101 ♪

パンクロック101のために

♪ It's stupid, contagious ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

バカみたい、伝染する - 同じ曲、違うサビ

♪ To be broke and famous ♪

貧乏で有名になること

♪ Can someone please save us ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

誰か助けてくれ - 同じ曲、違うサビ

♪ From Punk Rock 101 ♪

パンクロック101から

♪ My Dickies, your rock hands ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

俺のディッキーズ、お前のロックな手 - 同じ曲、違うサビ

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

俺のトゲトゲヘア、お前の新しいVANS

♪ Lets shoplift some sweatpants ♪

スウェットパンツを万引きしようぜ

♪ For Punk Rock 101 ♪

パンクロック101のために

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rock /rɒk/ A1	noun - 岩 noun - ロック
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
save /seɪv/ A2	verb - 救う
hair /heər/ A1	noun - 髪
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
broke /broʊk/ B1	adjective - 一文無しの
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 有名な
bought /bɔːt/ A1	verb - 買った
cried /kraɪd/ A1	verb - 泣いた
works /wɜːrks/ A1	verb - 働く
married /ˈmærid/ A2	verb - 結婚する
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	verb - 変える
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 伝染性の

Gramática:

• She works at Hot Topic

  ➔ 習慣や真実を表す現在形

  ➔ **現在形**を使って習慣や真実を述べています。

• His knee tore

  ➔ 完了した動作を表す過去形

  ➔ 動詞**tore**は**tear**の過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Let's throw up our rock hands

  ➔ 提案や呼びかけのための**let's**を使った命令形

  ➔ **Let's**は**let us**の短縮形で、共に行動を提案したり呼びかけたりするときに使います。

• She left him for staring at girls and not caring

  ➔ 前置詞**for**の後に動名詞を使用

  ➔ **staring**は**stare**の動名詞形で、前置詞**for**の後に目的や理由を示すために使われます。

• Like Tommy and Gina

  ➔ 例や比較を導入するための前置詞**like**

  ➔ **Like**は例や比較を示す前置詞として使われます。

• My spiked hair, your new Vans

  ➔ 所有格形容詞 + 名詞で所有や関係性を示す

  ➔ **My**と**your**は所有を示す所有格形容詞です。