親愛的對象

• Por: 蔡依林

Letra:

[中文]

[Tiếng Việt]

有些事太固執

Có những chuyện quá cố chấp

也許是在等你推翻 解答

Có thể đang chờ bạn lật ngược câu trả lời

多不平常

Thật chẳng bình thường chút nào

我也放棄線索 預設立場

Tôi cũng từ bỏ manh mối, giả định lập trường

沒對錯 又怎樣?

Không có đúng sai, rồi sao?

好在我們從不必說明

may mắn thay chúng ta chưa bao giờ cần phải giải thích

什麼關係 都沒關係

Mối quan hệ gì cũng không thành vấn đề

很單純 很嚮往

Rất đơn giản, rất mong đợi

尋找親愛的對象 本質一樣

Tìm kiếm người thân yêu, bản chất giống nhau

真的存在這種感情

Thật sự tồn tại thứ cảm xúc này

依賴沒必要再小心翼翼

Phụ thuộc không cần phải cẩn thận đến thế nữa

你有接住我的方法

Bạn đã có cách để đỡ lấy tôi

我去哪裡飛翔 你都會在場

Tôi bay đi đâu cũng có bạn ở đó

因為有差異

Vì có sự khác biệt

才能從理解中感覺更熟悉

Chính nhờ vậy, từ sự hiểu biết mà cảm thấy thân thiết hơn

在歲月留下溫柔回憶

Trong những ký ức dịu dàng để lại theo năm tháng

試探 想沿著時間線的推移

Thử thách, muốn theo dòng thời gian trôi đi

好或壞 都待續

Tốt hay xấu rồi cũng sẽ tiếp tục

好在我們從不必說明

May mắn thay chúng ta chưa bao giờ cần phải giải thích

什麼關係 都沒關係

Mối quan hệ gì cũng không thành vấn đề

很單純 很嚮往

Rất đơn giản, rất mong đợi

尋找親愛的對象 本質一樣

Tìm kiếm người thân yêu, bản chất giống nhau

真的存在這種感情

Thật sự tồn tại thứ cảm xúc này

依賴沒必要再小心翼翼

Phụ thuộc không cần phải cẩn thận đến thế nữa

你有接住我的方法

Bạn đã có cách để đỡ lấy tôi

我去哪裡飛翔 而你都會在場

Tôi bay đi đâu, bạn luôn ở đó

曾為誰受過傷 很缺憾的時光

Đã từng bị tổn thương vì ai đó, những thời gian tiếc nuối

在消散之前就用愛原諒

Trước khi tan biến, hãy dùng tình yêu để tha thứ

你遺落的願望 我陪你一起學不會放下

Ước mơ còn sót lại, tôi cùng bạn học cách không buông tay

但學會盼望

Nhưng học cách hy vọng

最後我們像家人貼近

Cuối cùng, chúng ta gần gũi như gia đình

能給的關心 不只關心

Chăm sóc có thể tặng, không chỉ quan tâm

不約定 不勉強

Không hứa hẹn, không bắt buộc

這種親愛的對象 仿佛更理想

Chủ đề thân thương này như càng lý tưởng hơn

對的人可能成為伴侶

Người phù hợp có thể trở thành đối tác

或關於你我擁有了默契

Hoặc chia sẻ sự cảm thông về bạn và tôi

我有找到你的方法

Tôi đã tìm được cách để gặp bạn

你去哪裡飛翔 我都會到場

Bạn bay đi đâu, tôi đều đến đó

最後我們像家人貼近

Cuối cùng, chúng ta gần gũi như gia đình

能給的關心 不只關心

Chăm sóc có thể tặng, không chỉ quan tâm

不約定 不勉強

Không hứa hẹn, không bắt buộc

這種親愛的對象 仿佛更理想

Chủ đề thân thương này như càng lý tưởng hơn

對的人可能成為伴侶

Người phù hợp có thể trở thành đối tác

或關於你我擁有了默契

Hoặc chia sẻ sự cảm thông về bạn và tôi

陪伴是我們擅長

Bầu bạn chính là thế mạnh của chúng ta

我的生命少不了你在場

Cuộc đời tôi không thể thiếu bạn ở bên cạnh

...

...

Gramática:

• 沒對錯 又怎樣?

  ➔ Hửu từ chỉ câu hỏi '又怎樣' dùng để hỏi 'vậy thì sao' hoặc 'điều đó có ý nghĩa gì'.

  ➔ '沒對錯' nhấn mạnh rằng không có đúng hoặc sai, thể hiện thái độ không phán xét.

• 尋找親愛的對象

  ➔ Dùng động từ '尋找' (tìm kiếm) theo sau là danh từ chỉ đối tượng cần tìm.

  ➔ '親愛的對象' đề cập đến người thân yêu hoặc đặc biệt mà ai đó tìm kiếm hoặc trân trọng.

• 在歲月留下溫柔回憶

  ➔ Dùng '在' để chỉ nơi hoặc thời điểm diễn ra hành động, theo sau là động từ và bổ ngữ.

  ➔ '留下溫柔回憶' nói về việc để lại những ký ức dịu dàng và ấm áp theo thời gian.

• 能給的關心 不只關心

  ➔ Dùng '能' (có thể) để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó, ở đây là 'gây sự quan tâm'.

  ➔ '能給的關心' đề cập đến sự quan tâm hoặc chăm sóc mà ai đó có thể cung cấp.

• 陪伴是我們擅長

  ➔ Dùng '是' để xác định '陪伴' như là 'sở trường của chúng ta' hoặc 'kỹ năng của chúng ta'.

  ➔ '陪伴是我們擅長' chỉ ra rằng sự đồng hành là thế mạnh của chúng tôi.