情熱の花

• Por: EXILE

Letra:

[日本語]

[Español]

""今夜は帰る…""

""Esta noche volveré...""

そう焦るのは

No te apresures

いつもの君らしくないよ

No es típico de ti

黙り込んだままうつむく君

Tú, con la mirada baja y en silencio

ただ抱きしめる事しかできない

Solo puedo abrazarte

出逢った頃には想像もつかない

En aquellos días, no podía imaginar

深く熱い二人の想い

Los profundos y ardientes sentimientos de los dos

初めて出逢ったあの夜から

Desde aquella noche en que nos conocimos

分かっていたはずなのに

Debería haberlo sabido

""好きにならずにいられたのなら…""

""Si pudiera evitar enamorarme...""

そうつぶやいても

Aunque lo susurre

時間(とき)は戻らない

El tiempo no volverá

このまま…

Así como está...

""返事をしてよ""

""Respóndeme""

そう急かすのは

No te apresures

他に誰か心にいるから？

¿Acaso hay alguien más en tu corazón?

飲み干すグラスはそういつもより

El vaso que bebo se ve más triste que de costumbre

悲しく見える終わりの予感

Presagio de un final

今夜の二人は情熱の花の様 に

Esta noche, somos como flores de pasión

舞い散る運命(さだめ)…

El destino que danza...

don't wanna believe it... hey...

No quiero creerlo... hey...

どんなに想って愛し合っても

Por más que nos amemos y deseemos

決して報われないと

Nunca será correspondido

戸惑う鼓動もこのリズムは

El latido titubeante, este ritmo

そっと咲くように

Florece suavemente

身をゆだねてしまう

Me entrego por completo

このまま…

Así como está...

見つめ合うその瞬間

En el momento en que nos miramos

アンダルシアのような　純白の想いも

Sentimientos puros como los de Andalucía

情熱に染めてしまおう

Dejémoslos teñirse de pasión

初めて出逢ったあの夜から

Desde aquella noche en que nos conocimos

分かっていたはずなのに

Debería haberlo sabido

""好きにならずにいられたのなら…""

""Si pudiera evitar enamorarme...""

そうつぶやいても

Aunque lo susurre

時間(とき)は戻らない

El tiempo no volverá

このまま…

Así como está...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - pasión
花 /hana/ A1	noun - flor
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
運命 /unmei/ B2	noun - destino
夜 /yoru/ A1	noun - noche
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
見える /mieru/ B1	verb - ser visible
時 /toki/ A1	noun - tiempo
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
返事 /henji/ B1	noun - respuesta
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
愛 /ai/ A1	noun - amor
決して /kesshite/ B2	adverb - nunca
舞い散る /maichiru/ B2	verb - bailar y esparcir
深く /fukaku/ B1	adverb - profundamente

Gramática:

• そう焦るのは

  ➔ Es porque...

  ➔ Usa la estructura '〜のは' para explicar la razón de una acción o sentimiento.

• 出逢った夜から

  ➔ Desde la noche en que nos conocimos

  ➔ Utiliza la expresión '〜から' para indicar el punto de inicio en tiempo o espacio.

• 時間は戻らない

  ➔ El tiempo no vuelve atrás

  ➔ Usa una forma negativa para expresar que el tiempo no puede volver atrás.

• 決して報われないと

  ➔ Nunca será recompensado

  ➔ Usa '決して' junto con una forma negativa para enfatizar que algo nunca ocurrirá o será verdadero.

• このリズムはそっと咲くように

  ➔ Como si floreciera suavemente

  ➔ Utiliza la estructura '〜ように' para hacer una comparación o expresar un deseo o modo.

• 身をゆだねてしまう

  ➔ entregarse completamente

  ➔ Utiliza '〜てしまう' para indicar que la acción se completa o se realiza involuntariamente o con énfasis emocional.