Ki・mi・ni・mu・chu – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: EXILE

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of J-Pop with EXILE's “Ki・mi・ni・mu・chu,” a danceable tune that explores the Japanese language of love and obsession. Learn how to express your infatuation as you dissect the lyrics and meaning behind this catchy song.

[English]

Because of that guy

Another terrible day

Just keeps saying things like that

Complaining endlessly

It's a hopeless bad day

Taking a little detour

Singing karaoke

Drinking beer to forget

Oh, as long as I have money, am I happy?

Not really sure about that

I want to at least give her a present

Kimi ni mu chu -

Can't get her out of my head all day… yeah

Kimi ni mu chu -

Can't get her out of my head all day… Oh yeah

Everyone gathering at his place

Let's get together again after a while

And make a big fuss

Getting scolded

While reflecting on it

Reset everything

And start drinking again

Spending too much time on SNS

Have we forgotten something important?

Still, we raise a toast face to face

Kimi ni mu chu -

Can't get her out of my head all day… yeah - (Feel like drinking!! Feel like drinking!!)

Kimi ni mu chu -

Can't get her out of my head all day… Oh yeah - (Feel like drinking!! Feel like drinking!!)

(Clap your hands)

(Clap your hands)

(Everyone together)

Don't be shy

(Clap your hands)

(Everyone together)

Sing and dance all night long

(Clap your hands)

(Everyone together)

(Clap your hands)

(Everyone together)

Kimi ni mu chu -

Can't get her out of my head all day… yeah - (Feel like drinking!! Feel like drinking!!)

Kimi ni mu chu -

Can't get her out of my head all day… Oh yeah - (Feel like drinking!! Feel like drinking!!)

Kimi ni mu chu -

Can't get her out of my head all day… yeah - (Feel like drinking!! Feel like drinking!!)

Kimi ni mu chu -

[Japanese]

あいつのせいで

また今日も最低

そんなことばっか

グチりまくってる

どうしようもないbad day

ちょっと寄り道して

カラオケ歌って

ビール飲んで忘れよ

Oh 金さえあれば幸せ？

そうでもない気もするけど

あの子にプレゼントくらいはしてみたい

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah

あいつの家に

みんな集まって

久しぶりにまた

大騒ぎしてみよう

怒られちゃって

反省しながら

仕切り直して

もう一回飲み直し

SNSばっかやりすぎで

大切なこと忘れてないかい？

やっぱ俺たちはface to faceで乾杯

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

恥ずかしがらないで

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

歌い踊り明かそう

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
最低 /saitei/ B2	noun - the worst
悪い /warui/ A2	adjective - bad
家 /ie/ A1	noun - house
集まる /atsumaru/ B1	verb - to gather
プレゼント /purezento/ B1	noun - gift
飲む /nomu/ A1	verb - to drink
忘れる /wasureru/ B1	verb - to forget
気分 /kibun/ A2	noun - mood
歌う /utau/ A1	verb - to sing
踊る /odoru/ A1	verb - to dance
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - embarrassed
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important
乾杯 /kanpai/ B1	verb - to toast (with drinks)
頭 /atama/ A1	noun - head
気 /ki/ A2	noun - spirit, mood

Key Grammar Structures

• また今日も最低

  ➔ Expression of repetition with も (mo) indicating 'again' or 'also'

  ➔ The particle "も" adds the meaning of "also" or "again" in this context.

• 一日中

  ➔ Duration expression meaning 'the entire day'

  ➔ It indicates that the action or state lasts throughout the entire day.

• 頭から離れない

  ➔ Verb phrase combining "離れる" (to leave) with "から" (from) and "ない" (not) to express inability to leave from the head (thoughts)

  ➔ This phrase expresses the inability to get thoughts or memories out of one's mind.

• 歌い踊り明かそう

  ➔ Imperative or volitional form of "歌う" (sing) and "踊る" (dance) combined with "明かす" (stay up all night)

  ➔ This phrase suggests an intention to sing and dance the entire night.

• 忘れよ

  ➔ Imperative form of "忘れる" (to forget)

  ➔ The command or encouragement to forget something.

• 乾杯

  ➔ Noun and verb expression meaning "Cheers" or "Toast".

  ➔ Used when toasting drinks with others, expressing good wishes.