Ki・mi・ni・mu・chu – 日本語の歌詞

• 歌手: EXILE

歌詞と翻訳

[日本語]

あいつのせいで

また今日も最低

そんなことばっか

グチりまくってる

どうしようもないbad day

ちょっと寄り道して

カラオケ歌って

ビール飲んで忘れよ

Oh 金さえあれば幸せ？

そうでもない気もするけど

あの子にプレゼントくらいはしてみたい

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah

あいつの家に

みんな集まって

久しぶりにまた

大騒ぎしてみよう

怒られちゃって

反省しながら

仕切り直して

もう一回飲み直し

SNSばっかやりすぎで

大切なこと忘れてないかい？

やっぱ俺たちはface to faceで乾杯

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

恥ずかしがらないで

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

歌い踊り明かそう

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

主要な語彙

語彙	意味
最低 /saitei/ B2	noun - 最低
悪い /warui/ A2	adjective - 悪い
家 /ie/ A1	noun - 家
集まる /atsumaru/ B1	verb - 集まる
プレゼント /purezento/ B1	noun - プレゼント
飲む /nomu/ A1	verb - 飲む
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘れる
気分 /kibun/ A2	noun - 気分
歌う /utau/ A1	verb - 歌う
踊る /odoru/ A1	verb - 踊る
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - 恥ずかしい
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 大切
乾杯 /kanpai/ B1	verb - 乾杯
頭 /atama/ A1	noun - 頭
気 /ki/ A2	noun - 気

主要な文法構造

• また今日も最低

  ➔ も (mo) là trợ từ biểu thị lặp lại hoặc thêm nữa

  ➔ もは「also」や「again」の意味を持つ助詞です。

• 一日中

  ➔ 一日中 là trạng từ chỉ thời gian "cả ngày"

  ➔ 時間の範囲を表し、一日を通して続くことを示す副詞です。

• 頭から離れない

  ➔ 離れないは動詞「離れる」に否定の助詞「ない」が付いて、頭から離れることができない状態を表す表現です。

  ➔ 頭から離れないは、「離れる」の可能性がないことを表し、「思考や記憶が頭から消えない」ことを意味します。

• 歌い踊り明かそう

  ➔ 歌い踊り明かすは、「歌う」と「踊る」の命令形や意志形と、「明かす」（夜通し起きている）の意味を持つ表現です。

  ➔ 夜通し歌って踊ることを意志的に表現したフレーズです。

• 忘れよ

  ➔ 忘れよは動詞「忘れる」の命令形です。

  ➔ 何かを忘れるように命じたり促したりする表現です。

• 乾杯

  ➔ 乾杯は「Cheers」や「Let's toast」の意味を持つ挨拶表現です。

  ➔ 他人と乾杯する時に使い、祝福や良い願いを表す言葉です。