情熱の花 – 日本語の歌詞

• 歌手: EXILE

歌詞と翻訳

[日本語]

""今夜は帰る…""

そう焦るのは

いつもの君らしくないよ

黙り込んだままうつむく君

ただ抱きしめる事しかできない

出逢った頃には想像もつかない

深く熱い二人の想い

初めて出逢ったあの夜から

分かっていたはずなのに

""好きにならずにいられたのなら…""

そうつぶやいても

時間(とき)は戻らない

このまま…

""返事をしてよ""

そう急かすのは

他に誰か心にいるから？

飲み干すグラスはそういつもより

悲しく見える終わりの予感

今夜の二人は情熱の花の様 に

舞い散る運命(さだめ)…

don't wanna believe it... hey...

どんなに想って愛し合っても

決して報われないと

戸惑う鼓動もこのリズムは

そっと咲くように

身をゆだねてしまう

このまま…

見つめ合うその瞬間

アンダルシアのような　純白の想いも

情熱に染めてしまおう

初めて出逢ったあの夜から

分かっていたはずなのに

""好きにならずにいられたのなら…""

そうつぶやいても

時間(とき)は戻らない

このまま…

主要な語彙

語彙	意味
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 情熱
花 /hana/ A1	noun - 花
想い /omoi/ B1	noun - 想い
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 抱きしめる
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲しい
見える /mieru/ B1	verb - 見える
時 /toki/ A1	noun - 時
心 /kokoro/ A2	noun - 心
返事 /henji/ B1	noun - 返事
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
愛 /ai/ A1	noun - 愛
決して /kesshite/ B2	adverb - 決して
舞い散る /maichiru/ B2	verb - 舞い散る
深く /fukaku/ B1	adverb - 深く

主要な文法構造

• そう焦るのは

  ➔ ～のは、理由や原因を説明する表現です。

  ➔ 理由や原因を説明するために '〜のは' を使います。

• 出逢った夜から

  ➔ 出逢った夜からは、過去の時間の起点を示します。

  ➔ 時間や場所の起点を示す助詞です。

• 時間は戻らない

  ➔ 〜は戻らないは、否定的な未来や不可能性を表します。

  ➔ 否定形を使って、時間は戻らないことを表します。

• 決して報われないと

  ➔ 決して〜ないは、絶対に～しないことを強調します。

  ➔ 「決して〜ない」で、絶対に〜しないことを強調します。

• このリズムはそっと咲くように

  ➔ 〜ようには、比喩や願望を表す表現です。

  ➔ 比喩や願望を表すために '〜ように' を使います。

• 身をゆだねてしまう

  ➔ 〜てしまうは、行動を完了させたり、未然に終わるニュアンスを表します。

  ➔ 行動を完了させる、あるいは未然に終わらせるニュアンスを表します。