情熱の花

• By: EXILE

Lyrics:

[日本語]

[English]

""今夜は帰る…""

Tonight I'm heading home...

そう焦るのは

It's because you're feeling anxious

いつもの君らしくないよ

You're not acting like yourself today.

黙り込んだままうつむく君

You remain silent, looking down

ただ抱きしめる事しかできない

All I can do is hold you tight

出逢った頃には想像もつかない

I never imagined back when we first met

深く熱い二人の想い

Our deep, passionate feelings

初めて出逢ったあの夜から

Since that night we first met

分かっていたはずなのに

I knew it all along, but...

""好きにならずにいられたのなら…""

If only I could stay in love without falling for you...

そうつぶやいても

I whisper those words, but

時間(とき)は戻らない

Time can't be turned back

このまま…

Just like this...

""返事をしてよ""

Answer me!

そう急かすのは

Why do I press you so hard?

他に誰か心にいるから？

Is there someone else in your heart?

飲み干すグラスはそういつもより

The glass I drink from looks even more sorrowful today,

悲しく見える終わりの予感

A premonition of an ending that hurts

今夜の二人は情熱の花の様 に

Tonight, the two of us are like a flower of passion

舞い散る運命(さだめ)…

Dancing with destiny...

don't wanna believe it... hey...

Don't wanna believe it... hey...

どんなに想って愛し合っても

No matter how much we love and care for each other

決して報われないと

It will never be truly rewarded

戸惑う鼓動もこのリズムは

Even the heartbeat of doubt, in this rhythm

そっと咲くように

Will softly bloom

身をゆだねてしまう

And I let myself be drawn in

このまま…

Just like this...

見つめ合うその瞬間

In the moment our eyes meet

アンダルシアのような　純白の想いも

Pure white feelings, like Andalucia, also

情熱に染めてしまおう

Let's dye them with passion

初めて出逢ったあの夜から

Since that night we first met

分かっていたはずなのに

I knew it all along, but...

""好きにならずにいられたのなら…""

If only I could stay in love without falling for you...

そうつぶやいても

I whisper those words, but

時間(とき)は戻らない

Time can't be turned back

このまま…

Just like this...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - passion
花 /hana/ A1	noun - flower
想い /omoi/ B1	noun - thought, feeling
運命 /unmei/ B2	noun - destiny, fate
夜 /yoru/ A1	noun - night
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - to hug
悲しい /kanashii/ A2	adjective - sad
見える /mieru/ B1	verb - to be visible
時 /toki/ A1	noun - time
心 /kokoro/ A2	noun - heart, mind
返事 /henji/ B1	noun - reply, response
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment, instant
愛 /ai/ A1	noun - love
決して /kesshite/ B2	adverb - never
舞い散る /maichiru/ B2	verb - to dance and scatter
深く /fukaku/ B1	adverb - deeply

Grammar:

• そう焦るのは

  ➔ It is because...

  ➔ Uses the pattern '〜のは' to explain the reason or cause for feeling or doing something.

• 出逢った夜から

  ➔ From the night we met

  ➔ Uses the phrase '〜から' to indicate the starting point in time or space.

• 時間は戻らない

  ➔ Time does not return / go back

  ➔ Uses a negative form to express that time cannot go back or be reversed.

• 決して報われないと

  ➔ Never be rewarded / compensated

  ➔ Uses '決して' with a negative form to emphasize that something will never happen or be true.

• このリズムはそっと咲くように

  ➔ As if it quietly blooms

  ➔ Uses the pattern '〜ように' to make a simile or express a wish or manner.

• 身をゆだねてしまう

  ➔ полностью отдавать себя

  ➔ Uses the form '〜てしまう' to indicate completing an action or doing so unintentionally or with emotional emphasis.