Qué Hay Más Allá – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: María Parrado, Manu Guix, Cristina Lora, Nuria Casas

Lyrics & Translation

Dive into the magical world of Spanish through this sweeping cinematic ballad! 'Qué Hay Más Allá' is a perfect way to practice expressive vocabulary related to curiosity, discovery, and emotions, making it a beautiful gateway to mastering the melodic flow of the Spanish language.

[English]

Well, María, here we are. Are you

ready?

Yes, but I'm still getting a little

nervous, even though ten years have passed,

you know?

Don't worry, you'll be in very good

company today.

I've searched [music]

right here for an answer

waiting [singing]

on the shore [music]

and I don't quite know why.

I just

want to be the perfect daughter,

but I return to the [singing] shore,

there's nothing I can do.

Every dawn, [music][singing]

every feeling, every sunset, as the sun

goes down, I start to [singing][music]

imagine that there is somewhere I must

go. I saw the line between the sky and the sea

ahead. [singing]

And who will know

what lies beyond. [music][singing]

And if the wind blowing behind me is

strong,

it will carry me away.

[music]

If I go, [singing] a new world

I will discover. I [music] already know that here

everyone on the island thinks [singing]

they are very happy.

Everyone [music] just goes with the flow.

I know that everyone [music][singing] on

this island has a specific place.

Everyone has [singing][music] their place.

I can lead with strength and passion.

[singing][music] I can try to stick

to my role, but that voice sings a different

song. [music] What's wrong with me?

[singing]

Today the line [music] between the sky and the

sea blinds me.

And who will know

[singing] what lies beyond?

And it seems to be calling me from there with

[music][singing] great strength,

that place [music]

that lies behind the sun. That's where I want

[singing] to go. The line between the sky

[music] and the sea calls to me.

And who will know

where it will lead. [music]

And if the wind blowing [singing] behind me

carries me away,

I will finally know [music]

what lies beyond.

[music]

Ah.

[Spanish]

Bueno, María, aquí estamos. ¿Estás

preparada?

Sí, pero me sigo poniendo un poco

nerviosa, aunque hayan pasado 10 años,

¿eh?

No te preocupes que hoy vas a estar muy

bien acompañado.

He buscado [música]

siempre aquí una respuesta

esperando [canto]

en la orilla [música]

y no sé muy bien por qué.

Solo

quiero ser la hija perfecta,

pero regreso a la [canto] orilla,

nada que pueda hacer.

Cada amanecer, [música][canto]

cada sensación, cada atardecer, al caer

el sol, vuelvo a [canto][música]

imaginar que hay algún lugar donde debo

ir. vio la línea entre el cielo y el mar

enfrente. [canto]

Y quién sabrá

si más allá. [música][canto]

Y si el viento que sopla de cola es

fuerte,

me llevará.

[música]

Si me voy, [canto] un mundo nuevo

descubriré. Ya [música] sé que aquí

todos en la isla piensan [canto]

que son muy feliz.

Todos [música] se dejan llevar.

Sé que todo el [música][canto] mundo en

esta isla tiene un sitio concreto.

Todos tienen [canto][música] su lugar.

Puedo liderar con fuerza y pasión.

[canto][música] Lo puedo intentar seguir

en mi rol, pero esa voz canta otra

canción. [música] ¿Qué me pasa a mí?

[canto]

Hoy la línea [música] entre cielo y el

mar me ciega.

¿Y quién sabrá

[canto] ser más allá?

Y parece llamarme desde allí con

[música][canto] gran fuerza

aquel lugar [música]

que hay detrás del sol. Allí quiero

[canto] ir yo. La línea entre el vio

[música] y el mar me llama.

Y quién sabrá

a dónde irá. [música]

Y si el viento que sopla de [canto] cola

me lleva,

sabré al fin yo [música]

que hay más allá.

[música]

Ah.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
respuesta res-pwes-ta A2	noun - answer, response
orilla o-ri-lla A2	noun - shore, bank
perfecta per-fek-ta A1	adjective - perfect
amanecer a-ma-ne-cer B1	noun - dawn
sensación sen-sa-cion B1	noun - sensation, feeling
atardecer a-tar-de-cer B1	noun - dusk, sunset
imaginar i-ma-gi-nar A2	verb - to imagine
viento vien-to A2	noun - wind
fuerte fuer-te A1	adjective - strong
descubrir des-cu-brir A2	verb - to discover
concreto con-cre-to B1	adjective - concrete, specific
liderar li-de-rar B2	verb - to lead
pasion pa-sion B1	noun - passion
intentar in-ten-tar A2	verb - to try, to attempt
ciega cie-ga A2	verb - to blind