Que Saudade

• Por: Expensive Soul

Letra:

[English]

[中文]

Se um dia falar de ti é porque

如果有一天我谈起你，那是因为

Tu ficaste, tu marcaste

你留下了，你留下了印记

Se foi bom ou mau eu já esqueci

我已经忘记了是好是坏

E não, não me lembro mais

不，我不再记得

Trocar as vogais

交换元音

Sofre, sofre ao bater do tempo

在时间的敲打中受苦，受苦

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

有时我甚至不记得，以免变得灰暗

O que é feito desses momentos

那些时刻发生了什么

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

这不仅仅是命运，但我有多怀念

Oh, que saudade eu tenho

哦，我有多怀念

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

冬天早晨的气息，我以为那是永恒

Oh, que saudade eu tenho

哦，我有多怀念

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

那些夏天的夜晚，总有解决办法

Havia...

总是有...

...

...

Se um dia voltasse para trás

如果有一天我能回到过去

Então eu deixava-me ficar mais tempo a sonhar

那么我会多留一会儿去做梦

Fazer tudo de novo outra vez

再一次做所有的事情

Agora eu vou aproveitar para te encontrar

现在我会抓住机会去见你

Sofre, sofre ao bater do tempo

在时间的敲打中受苦，受苦

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

有时我甚至不记得，以免变得灰暗

O que é feito desses momentos

那些时刻发生了什么

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

这不仅仅是命运，但我有多怀念

Oh, que saudade eu tenho

哦，我有多怀念

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

冬天早晨的气息，我以为那是永恒

Oh, que saudade eu tenho

哦，我有多怀念

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

那些夏天的夜晚，总有解决办法

Havia...

总是有...

Ouve, não sei se tu sabes que tudo muda

听着，我不知道你是否知道一切都在改变

A saudade bate mais forte mas também o tempo não ajuda

怀念更加强烈，但时间也不帮忙

É recordação, é a esperança do avesso

这是回忆，是反向的希望

Foram tantas que algumas até me esqueço

有那么多，以至于我甚至忘记了一些

A idade avançou, o tempo mudou

岁月流逝，时间改变

A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

真相更加强烈，因为我知道几乎一切都结束了

A inocência da irreverência, a ausência da existência

无畏的天真，存在的缺失

Da aparência da mesma adolescência

同样青春的外表

E não há nada, nada (não há nada, ya'll)

而且没有什么，什么（没有什么，大家）

Nada a fazer

无能为力

Não há nada, nada a fazer (mas ouve só)

没有什么，什么都无能为力（但听着）

Não há nada (não, não há nada a fazer)

没有什么（不，没有什么可做）

Diz-me aquilo que tu dás, tu pode acontecer

告诉我你所给予的，那可能会发生

Não há nada (não, não há nada a fazer)

没有什么（不，没有什么可做）

São saudades que eu sinto, é a vontade de crescer

是我感受到的怀念，是成长的渴望

Oh, que saudade eu tenho

哦，我有多怀念

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

冬天早晨的气息，我以为那是永恒

Oh, que saudade eu tenho

哦，我有多怀念

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

那些夏天的夜晚，总有解决办法

Havia... (oh)

总是有...（哦）

...

...

Mas que saudade

但我有多怀念

Saudade eu tenho

我有多怀念

Eu quero voltar atrás

我想回到过去

Que saudade, que saudade eu tenho

我有多怀念，我有多怀念

Mas que saudade, que saudade eu tenho

但我有多怀念，我有多怀念

Oh, que saudade eu tenho

哦，我有多怀念

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
saudade /sawˈdɑː.dɪ/ B2	noun - 思乡之情，怀念
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - 节奏，速度
momento /məˈmɛntoʊ/ B1	noun - 时刻，瞬间
cheiro /ˈʃeɪ.roʊ/ A2	noun - 气味，香味
esperança /ɛs.pɛ.ˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 希望，期待
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - 真相，现实
idade /iˈda.dʒi/ A2	noun - 年龄，时代
solução /so.lu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - 解决方案，答案
cizento /siˈzẽ.tu/ B2	adjective - 灰色的，暗淡的
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 返回，回去
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做，制造
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - 找到，遇见
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - 感到，感觉
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 做梦，想象

Gramática:

• Se um dia falar de ti é porque

  ➔ 在 'falar' 中使用虚拟式表达怀疑或可能性。

  ➔ 短语 'Se um dia falar de ti' 在 'falar' 中使用虚拟式，表示假设或不确定的情况。

• Sofre, sofre ao bater do tempo

  ➔ 使用动词 'sofrer' 的现在时态来表达持续的情感痛苦。

  ➔ 'Sofre' 被重复，用于强调持续的痛苦，动词用现在陈述时表达当前经历。

• Não é fado só, mas que saudade eu tenho

  ➔ 使用 'não é' 来否定名词短语，表示不仅仅是命运。

  ➔ 短语 'Não é fado só' 使用否定 'não é' 来澄清所经历的不仅仅是命运或宿命。

• A idade avançou, o tempo mudou

  ➔ 'avançou' 和 'mudou' 使用过去式，描述已完成的过去动作。

  ➔ 'avançou' 和 'mudou' 使用过去完成时态，表示过去已完成的动作。

• A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

  ➔ 'bate' 在现在时态，用于表达当前持续的感觉。

  ➔ 'bate' 用于现在时态，表达真相不断变得更强烈的感觉。

• Havia sempre solução para nós

  ➔ 'havia' 在未完成过去时，用于描述过去持续或习以为常的情况。

  ➔ 'havia' 在未完成过去时中，用于描述过去持续或习惯性的情况。