¿Quién Te Crees?

• Por: Mc Davo, Calibre 50

Letra:

[Español]

[English]

¿Quién? (Jaja)

Who? (Haha)

Es el Davo (Es el Davo)

It's Davo (It's Davo)

Con calibre 50 (Con Calibre 50)

With Calibre 50 (With Calibre 50)

El rap y el regional mexicano

Rap and regional Mexican

Dice

Says

No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

My mood shouldn't depend on you

Duele tu adiós y tú olvido, por lo que dejaste en mí

Your goodbye hurts and your forgetfulness, for what you left in me

Soy sincero, me esta costando algo olvidarte

I'm sincere, it's hard for me to forget you

Pero la vida sigue y yo seguiré por otra parte

But life goes on and I'll move on elsewhere

Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

I wish you the best in this life and the next

Y no quisiera decirlo pero este amor no lo consigues

And I wouldn't want to say it, but you won't find this love again

Ni en la esquina, ni menos con esos amigos

Not on the corner, nor with those friends

Porque de la ruptura, fueron partícipes y testigos

Because they were participants and witnesses of the breakup

Yo por mi parte, voy a estar bien, seré feliz

As for me, I'm going to be fine, I'll be happy

En cuanto a lo que hubo, lo tomaré como un desliz

Regarding what we had, I'll take it as a slip

Y voy a decir mil veces una frase inmejorable; fuiste una vez mi gran amor, pero nadie es indispensable

And I'll say a thousand times an unbeatable phrase; you were once my great love, but no one is indispensable

¿Quién te crees?

Who do you think you are?

Para disponer de mi

To have control over me

De mi bueno o mal humor

Over my good or bad mood

De si soy o no feliz

Over whether I'm happy or not

¿Quién te crees?

Who do you think you are?

Para no poderte superar

To not be able to get over you

Pero voy a darme mi lugar

But I'm going to take my place

El que no supiste dar

The one you didn't know how to give

Como si tú importaras, nada más

As if you mattered, nothing more

Tantas personas enamoradas que no están juntas

So many people in love who aren't together

Tantas personas juntas que no están enamoradas

So many people together who aren't in love

Es el Davo (Ya)

It's Davo (Yeah)

Esa relación no tiene ni pies, ni cabeza

That relationship has no head or tail

Se nos acabó el amor, mi amor, fue la naturaleza

Our love ran out, my love, it was nature

Pasamos de un amor tan lindo a un dolor de cabeza

We went from such a lovely love to a headache

Yo soy un cabrón, y a ti te encanta andar de traviesa

I'm a jerk, and you love being mischievous

¿Qué nos sucede?

What’s happening to us?

Se nota que lo haces adrede

It's clear you're doing it on purpose

Siento que ya no se puede

I feel like it can't go on

Yo mejor digo que ahí quede

I better say let it be

La gente se cree todo el cuento que pones en redes

People believe all the stories you post on social media

Tú piensas que me duele pero na', ni quién te pele

You think it hurts me, but nah, who even cares

Hay dos-tres mamis esperando a que me active

There are a couple of girls waiting for me to get active

Tú con dos cuentas falsas, jugándole al detective

You with two fake accounts, playing detective

La relación va en declive

The relationship is declining

Mejor será que te olvide

It’s better that I forget you

Así es como el final de esta historia se escribe

That's how the end of this story is written

Es algo que ya no me importa

It's something I no longer care about

Al fin y al cabo, fuiste tú quien fallo en la relación (Yeh)

After all, you were the one who failed in the relationship (Yeah)

Siempre llevándome la contra

Always going against me

Se nos acabó el amor, no existe otra explicación

Our love ran out, there's no other explanation

¿Quién te crees?

Who do you think you are?

Para disponer de mi

To have control over me

De mi bueno o mal humor

Over my good or bad mood

De si soy o no feliz

Over whether I'm happy or not

¿Quién te crees?

Who do you think you are?

Para no poderte superar

To not be able to get over you

Pero voy a darme mi lugar

But I'm going to take my place

El que no supiste dar

The one you didn't know how to give

Como si tú importaras, nada más

As if you mattered, nothing more

Y recuerda que la relación es de dos, no de uno

And remember that the relationship is between two, not one

No puedo cargar la virgen y tronar los 'cuetes' (Jaja)

I can't carry the virgin and set off the fireworks (Haha)

Esto fue Calibre 50 con Mc Davo (Jaja)

This was Calibre 50 with Mc Davo (Haha)

Eirian Music

Eirian Music

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ánimo /ˈa.ni.mo/ B2	noun - spirit, mood, encouragement
adiós /aˈðjos/ A1	noun - goodbye
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - forgetfulness, oblivion
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - friends
ruptura /rupˈtu.ɾa/ B2	noun - breakup, rupture
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy
frase /ˈfɾa.se/ B1	noun - phrase
humor /uˈmoɾ/ B1	noun - humor, mood
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - place, position
personas /peɾˈso.nas/ A1	noun - people
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - head
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain, sorrow
gente /ˈxen.te/ A1	noun - people
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - story, tale
relación /re.laˈθjon/ A2	noun - relationship
final /fiˈnal/ A2	noun - end, final adjective - final
explicación /eks.pli.kaˈθjon/ B1	noun - explanation

Gramática:

• No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

  ➔ Use of 'porqué' as a noun meaning 'reason'.

  ➔ The phrase means 'There is no reason for my mood to depend on you'.

• Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

  ➔ Use of subjunctive mood in 'te deseo'.

  ➔ This means 'I wish you the best in this life and the next'.

• ¿Quién te crees?

  ➔ Use of rhetorical question.

  ➔ This phrase translates to 'Who do you think you are?'.

• La gente se cree todo el cuento que pones en redes

  ➔ Use of present tense to express a general truth.

  ➔ This means 'People believe everything you post on social media'.

• Esto fue Calibre 50 con Mc Davo

  ➔ Use of past tense to indicate completed action.

  ➔ This translates to 'This was Calibre 50 with Mc Davo'.