¿Quién Te Crees?

• Por: Mc Davo, Calibre 50

Letra:

[Español]

[日本語]

¿Quién? (Jaja)

誰様？（笑）

Es el Davo (Es el Davo)

ダボだ (ダボだ)

Con calibre 50 (Con Calibre 50)

キャリバー50と (キャリバー50と)

El rap y el regional mexicano

ラップとメキシコ音楽

Dice

言うぜ

No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

俺の気分がお前に左右される理由はない

Duele tu adiós y tú olvido, por lo que dejaste en mí

お前の別れと忘れ去りが辛い、お前が俺に残したもののせいで

Soy sincero, me esta costando algo olvidarte

正直、お前を忘れるのは大変だ

Pero la vida sigue y yo seguiré por otra parte

でも人生は続く、俺は別の場所へ行く

Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

この人生と次の人生でお前に幸あれ

Y no quisiera decirlo pero este amor no lo consigues

言いたくないけど、この愛はお前には無理だ

Ni en la esquina, ni menos con esos amigos

角にも、ましてや友達となんてありえない

Porque de la ruptura, fueron partícipes y testigos

だって破局の共犯者で目撃者だったんだから

Yo por mi parte, voy a estar bien, seré feliz

俺は俺で、幸せになる

En cuanto a lo que hubo, lo tomaré como un desliz

これまでのことは、過ちとして受け止める

Y voy a decir mil veces una frase inmejorable; fuiste una vez mi gran amor, pero nadie es indispensable

何度でも言うさ、最高のフレーズを；お前はかつて俺の愛だった、でも誰もが必要不可欠じゃない

¿Quién te crees?

誰様だと思ってんだ？

Para disponer de mi

俺を操るなんて

De mi bueno o mal humor

俺の機嫌を

De si soy o no feliz

俺が幸せかどうかを

¿Quién te crees?

誰様だと思ってんだ？

Para no poderte superar

お前を乗り越えられないなんて

Pero voy a darme mi lugar

でも俺は自分の場所を見つける

El que no supiste dar

お前がくれなかった場所を

Como si tú importaras, nada más

まるで、お前だけが大事な存在みたいに

Tantas personas enamoradas que no están juntas

愛し合っているのに結ばれない人がたくさんいる

Tantas personas juntas que no están enamoradas

結ばれているのに愛し合っていない人がたくさんいる

Es el Davo (Ya)

ダボだ (ヤー)

Esa relación no tiene ni pies, ni cabeza

あの関係は、無茶苦茶だった

Se nos acabó el amor, mi amor, fue la naturaleza

愛が終わったんだ、愛しい人よ、自然の成り行きだ

Pasamos de un amor tan lindo a un dolor de cabeza

素敵な愛から頭痛の種になった

Yo soy un cabrón, y a ti te encanta andar de traviesa

俺はろくでなし、お前はいたずらが大好きだ

¿Qué nos sucede?

俺たちに何が起きてるんだ？

Se nota que lo haces adrede

わざとやってるみたいだ

Siento que ya no se puede

もう無理な気がする

Yo mejor digo que ahí quede

もう終わりにしよう

La gente se cree todo el cuento que pones en redes

みんなお前がSNSに載せる話を信じている

Tú piensas que me duele pero na', ni quién te pele

俺が傷ついてると思ってるんだろうけど、誰も相手にしてない

Hay dos-tres mamis esperando a que me active

俺の出番を待ってる子たちが２、３人いる

Tú con dos cuentas falsas, jugándole al detective

お前は偽アカウント２つで探偵ごっこ

La relación va en declive

関係は衰退していく

Mejor será que te olvide

お前を忘れた方がいい

Así es como el final de esta historia se escribe

こうしてこの物語の終わりが書かれる

Es algo que ya no me importa

もうどうでもいい

Al fin y al cabo, fuiste tú quien fallo en la relación (Yeh)

結局、関係を壊したのはお前だ (イェー)

Siempre llevándome la contra

いつも俺に逆らってばかり

Se nos acabó el amor, no existe otra explicación

愛が終わったんだ、他に説明はない

¿Quién te crees?

誰様だと思ってんだ？

Para disponer de mi

俺を操るなんて

De mi bueno o mal humor

俺の機嫌を

De si soy o no feliz

俺が幸せかどうかを

¿Quién te crees?

誰様だと思ってんだ？

Para no poderte superar

お前を乗り越えられないなんて

Pero voy a darme mi lugar

でも俺は自分の場所を見つける

El que no supiste dar

お前がくれなかった場所を

Como si tú importaras, nada más

まるで、お前だけが大事な存在みたいに

Y recuerda que la relación es de dos, no de uno

関係は一人のものではなく二人のものだと思い出せ

No puedo cargar la virgen y tronar los 'cuetes' (Jaja)

聖母マリアを担いで、爆竹を鳴らすことはできない（笑）

Esto fue Calibre 50 con Mc Davo (Jaja)

キャリバー50とMcダボでした（笑）

Eirian Music

エイリアンミュージック

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ánimo /ˈa.ni.mo/ B2	noun - 精神、気分、励まし
adiós /aˈðjos/ A1	noun - さようなら
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - 忘れ、忘却
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生、生命
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 友達
ruptura /rupˈtu.ɾa/ B2	noun - 破裂、決裂
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
frase /ˈfɾa.se/ B1	noun - 句
humor /uˈmoɾ/ B1	noun - ユーモア、気分
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所、位置
personas /peɾˈso.nas/ A1	noun - 人々
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - 頭
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み、悲しみ
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人々
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 物語
relación /re.laˈθjon/ A2	noun - 関係
final /fiˈnal/ A2	noun - 最後 adjective - 最後の
explicación /eks.pli.kaˈθjon/ B1	noun - 説明

Gramática:

• No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

  ➔ 'porqué'を名詞として使い、'理由'を意味します。

  ➔ このフレーズは「私の気分があなたに依存する理由はない」と意味します。

• Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

  ➔ 'te deseo'での接続法の使用。

  ➔ これは「あなたにこの人生と次の人生で最良のものを願っています」という意味です。

• ¿Quién te crees?

  ➔ 修辞的な質問の使用。

  ➔ このフレーズは「あなたは自分が誰だと思っていますか？」と訳されます。

• La gente se cree todo el cuento que pones en redes

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形の使用。

  ➔ これは「人々はあなたがソーシャルメディアに投稿するすべてのことを信じています」という意味です。

• Esto fue Calibre 50 con Mc Davo

  ➔ 完了した行動を示すための過去形の使用。

  ➔ これは「これはCalibre 50とMc Davoでした」と訳されます。