quise quererte

• Por: Joaquina

Letra:

[Español]

[日本語]

Parece que te divierte

楽しんでいるみたいだね

Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

無邪気な顔で私の人生を台無しにしたと思っている

Cuando menos lo esperaba

予想もしなかった時に

Clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

抱きしめながら私の背中にナイフを突き刺した

¿Qué te pasó?

どうしたの？

Yo te contaba todos mis secretos

私はあなたにすべての秘密を話していた

Te dejé entrar

あなたを受け入れた

A mi casa y la incendiaste

私の家に入れて、燃やしてしまった

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

とても美しい言葉で、毒がいっぱい詰まった

Está bien si te comes el cuento

物語を信じるのはいいよ

De que el mundo gira y tú eres el centro

世界が回っていて、あなたが中心だということを

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

私はあなたを愛していた、時間が教えてくれる

Está bien si te mientes por dentro

内心で自分に嘘をつくのはいいよ

Tal vez eso te quita el remordimiento

それが罪悪感を和らげるかもしれない

Yo quise quererte y no me arrepiento

私はあなたを愛した、後悔はしていない

...

...

Éramos inseparables

私たちは切っても切れない関係だった

Que extraño que cambien

変わるなんて不思議だね

Las niñas que jugaban en el parque

公園で遊んでいた女の子たち

Yo te imaginé en mis planes pero en tu futuro fui siempre un cadáver

私はあなたを私の計画に想像していたけれど、あなたの未来ではいつも死体だった

Te vi caer

あなたが倒れるのを見た

Te di la mano

手を差し伸べた

Y me tiraste al suelo

そして地面に叩きつけられた

Te dejé entrar

あなたを受け入れた

A mi casa y la incendiaste

私の家に入れて、燃やしてしまった

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

とても美しい言葉で、毒がいっぱい詰まった

Está bien si te comes el cuento

物語を信じるのはいいよ

De que el mundo gira y tú eres el centro

世界が回っていて、あなたが中心だということを

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

私はあなたを愛していた、時間が教えてくれる

Está bien si te mientes por dentro

内心で自分に嘘をつくのはいいよ

Tal vez eso te quita el remordimiento

それが罪悪感を和らげるかもしれない

Yo quise quererte y no me arrepiento

私はあなたを愛した、後悔はしていない

...

...

Yo quise quererte y no me arrepiento

私はあなたを愛した、後悔はしていない

Aún voy a escoger

まだ選ぶつもりだ

Las mejores fotos

最高の写真を

Al contar la historia de nosotros

私たちの物語を語るときに

Me quedo con tu risa

あなたの笑顔を選ぶ

Y después de todo el daño

そしてすべての傷の後に

La versión de ti que sí conozco

私が知っているあなたのバージョン

...

...

Yo quise quererte te lo dirá el tiempo

私はあなたを愛していた、時間が教えてくれる

Está bien

大丈夫

Yo de ti nada espero nada es lo mismo

私はあなたに何も期待していない、何も同じではない

Y no tiene que serlo

そうである必要はない

Yo quise

私は愛したいと思った

Quererte

あなたを

Y no me arrepiento

そして後悔はしていない

Y no me arrepiento

後悔はしていない

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
querer /keˈreɾe/ A2	verb - 欲しい、愛する
arrepentir /aɾrepenˈtiɾ/ B2	verb - 後悔する
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
nostalgia /nosˈtal.χi.a/ C1	noun - ノスタルジー
secretos /seˈkre.tos/ B1	noun - 秘密
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 夢
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
tiempo /ˈtje̝m.po/ A1	noun - 時間, 天気
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 未来
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - 歩く
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
centro /ˈsen.tɾo/ A2	noun - 中心

Gramática:

• Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

  ➔ 『que』の後に接続法を使って疑いや願望を表現

  ➔ 「que」の後に動詞が続き、文のニュアンスにより接続法が使われることもある。

• El mundo gira y tú eres el centro

  ➔ 現在形を使って習慣的な行動や真実を表現

  ➔ 現在形は一般的な真実や習慣的な行動を表すために使われる。

• Yo quise quererte y no me arrepiento

  ➔ 過去形（過去形態）を使って過去の完了した行動を表現

  ➔ 『quise』は過去形であり、過去の完了した望みを表す。

• Que extraño que cambien las niñas que jugaban en el parque

  ➔ 「que cambien」は願望や疑いを表す接続法を使用

  ➔ 「cambien」は接続法現在形で、願望や不確実性を示す。

• Estoy bien si te comes el cuento

  ➔ 「si」を使った仮定法で仮想の状況を表す

  ➔ 「si」は仮定条件を表すために使われている。