Rapper's Delight

• Por: The Sugarhill Gang

Letra:

[English]

[Español]

Here's Wonder Mike, Hank and Master Gee, The Sugarhill Gang!

Aquí están Wonder Mike, Hank y Master Gee, ¡The Sugarhill Gang!

Hip hop, hippie to the hippie The hip, hip a hop and you don't stop

Hip hop, hippie al hippie, el hip, hip a hop y no pares

Rock it out, Baby Bubba, to the boogie da bang bang the boogie to the boogie da beat

Rockéalo, Baby Bubba, al boogie da bang bang, el boogie al boogie da beat

Now, what you hear is not a test

Ahora, lo que escuchas no es una prueba

I'm rappin' to the beat

Estoy rapeando al ritmo

And me, the groove and my friends

Y yo, el ritmo y mis amigos

Are gonna try to move your feet

Vamos a intentar mover tus pies

You see, I am Wonder Mike

Verás, yo soy Wonder Mike

And I'd like to say hello

Y me gustaría decir hola

To the black, to the white, the red and the brown

A los negros, a los blancos, a los rojos y a los morenos

The purple and yellow, but first, I gotta

Los morados y amarillos, pero primero, tengo que

Bang bang, the boogie to the boogie

Bang bang, el boogie al boogie

Say up jump the boogie to the bang bang boogie

Vamos, salta el boogie al bang bang boogie

Let's rock, you don't stop

Vamos a rockear, no te detengas

Rock the rhythm that'll make your body rock

Rockea el ritmo que hará que tu cuerpo se mueva

Well, so far you've heard my voice

Bueno, hasta ahora has escuchado mi voz

But I brought two friends along

Pero traje a dos amigos conmigo

And the next on the mic is my man Hank

Y el siguiente en el micro es mi hombre Hank

- C'mon, Hank, sing that song - Check it out!

- Vamos, Hank, canta esa canción. - ¡Échale un vistazo!

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

Bueno, soy Imp el Dimp, el chulo de las damas

The women fight for my delight

Las mujeres pelean por mi deleite

But I'm the grandmaster with the three MCs

Pero soy el gran maestro con los tres MCs

That shock the house for the young ladies

Que impactan la casa para las jóvenes

And when you come inside, into the front

Y cuando entras, al frente

You do the Freak, Spank and do the Bump

Haces el Freak, Spank y haces el Bump

And when the sucker MCs try to prove a point

Y cuando los MCs tontos intentan demostrar algo

We're Treacherous Trio, we're the serious joint

Somos Treacherous Trio, somos la movida seria

A from sun to sun and from day to day

De sol a sol y de día a día

I sit down and write a brand new rhyme

Me siento y escribo una nueva rima

Because they say that miracles never cease

Porque dicen que los milagros nunca cesan

I've created a devastating masterpiece

He creado una obra maestra devastadora

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

Voy a rockear el micro hasta que no puedas resistir

Everybody, I say it goes like this

Todo el mundo, digo que va así

Well, I was coming home late one dark afternoon

Bueno, venía a casa tarde una tarde oscura

A reporter stopped me for an interview

Una reportera me detuvo para una entrevista

She said she's heard stories and she's heard fables

Dijo que había escuchado historias y había escuchado fábulas

That I'm vicious on the mic and the turntable

Que soy brutal en el micro y la tornamesa

This young reporter I did adore

A esta joven reportera la adoré

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

Así que rockeé unas rimas brutales como nunca antes lo había hecho

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

Ella dijo: "Maldita sea, chico guapo, estoy enamorada de ti

The Casanova legend must have been true"

La leyenda de Casanova debe haber sido cierta"

I said, "By the way, baby, what's your name?"

Le dije: "Por cierto, nena, ¿cómo te llamas?

She said, "I go by name Lois Lane"

Ella dijo: "Me llamo Lois Lane"

"And you could be my boyfriend, you surely can

"Y podrías ser mi novio, seguro que puedes

Just let me quit my boyfriend called Superman"

Sólo déjame dejar a mi novio llamado Superman"

I said, "He's a fairy, I do suppose

Le dije: "Es un marica, supongo

Flyin' through the air in pantyhose

Volando por el aire en pantimedias

He may be very sexy, or even cute

Puede que sea muy sexy, o incluso lindo

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

Pero parece un idiota en un traje azul y rojo"

I said, "You need a man who's got finesse

Le dije: "Necesitas un hombre que tenga delicadeza

And his whole name across his chest

Y su nombre completo en su pecho

He may be able to fly all through the night

Puede que sea capaz de volar toda la noche

But can he rock a party 'til the early light?

Pero, ¿puede rockear una fiesta hasta la madrugada?

He can't satisfy you with his little worm

No puede satisfacerte con su pequeño gusano

But I can bust you out with my super sperm!"

¡Pero puedo sacarte con mi súper esperma!

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

Lo hago, lo hago, lo hago, lo hago, lo hago

An' I'm here an' I'm there I'm Big Bank Hank, I'm everywhere

Y estoy aquí y estoy allá, soy Big Bank Hank, estoy en todas partes

Just throw your hands up in the air

Sólo levanten las manos en el aire

And party hardy like you just don't care

Y festejen duro como si no les importara

Let's do it, don't stop, y'all A tick tock, y'all, you don't stop!

¡Hagámoslo, no paren, todos, un tic tac, todos, no paren!

- And go ho-tel, mo-tel, whatcha gonna do today? - Say what?

- Y vamos ho-tel, mo-tel, ¿qué vas a hacer hoy? - ¿Qué dices?

I'm gonna get a fly girl, gonna get some spank Drive off in a def OJ

Voy a conseguir una chica guapa, voy a conseguir nalgadas, me voy en un increíble OJ

Everybody go, "Ho-tel, mo-tel, Holiday Inn"

Todo el mundo dice: "Ho-tel, mo-tel, Holiday Inn"

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

Dices que si tu chica empieza a actuar mal, entonces te llevas a su amiga

I say skip, dive, what can I say?

Digo salta, zambúllete, ¿qué puedo decir?

I can't fit 'em all inside my OJ

No puedo meterlas a todas dentro de mi OJ

So I just take half, and bust 'em out

Así que sólo tomo la mitad y las saco

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

Le doy el resto a Master Gee para que pueda impactar la casa

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

Dije M-A-S, T-E-R, una G con doble E

I said I go by the unforgettable name

Dije que me hago llamar por el nombre inolvidable

Of the man they call the Master Gee

Del hombre al que llaman el Master Gee

Well, my name is known all over the world

Bueno, mi nombre es conocido en todo el mundo

By all the foxy ladies and the pretty girls

Por todas las damas sexys y las chicas bonitas

I'm goin' down in history

Voy a pasar a la historia

As the baddest rapper there ever could be

Como el rapero más malo que jamás podría haber

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

Ahora estoy sintiendo los altos y tú estás sintiendo los bajos

The beat starts gettin' into your toes

El ritmo empieza a entrar en tus dedos de los pies

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

Empiezas a chasquear los dedos y a zapatear

And movin' your body while you're sitting in your seat

Y a mover tu cuerpo mientras estás sentado en tu asiento

And then damn! Ya start doin' the freak, I said

Y luego, ¡maldita sea! Empiezas a hacer el freak, dije

Damn! Right outta your seat

¡Maldita sea! Justo fuera de tu asiento

Then you throw your hands high in the air

Entonces levantas las manos en el aire

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

Estás rockeando al ritmo, sacude tu trasero

Ya rockin' to the beat without a care

Estás rockeando al ritmo sin preocupaciones

With the sureshot MCs for the affair

Con los MCs infalibles para el asunto

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

Ahora, no soy tan alto como el resto de la banda

But I rap to the beat just the same

Pero rapeo al ritmo de la misma manera

I got a little face and a pair of brown eyes

Tengo una carita y un par de ojos marrones

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

Todo lo que estoy aquí para hacer, damas, es hipnotizar

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Cantando on'n'n'on'n'on on'n'on

The beat don't stop until the break of dawn

El ritmo no se detiene hasta el amanecer

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Cantando on'n'n'on'n'on on'n'on

Like a hot buttered pop da pop da pop dibbie dibbie

Como un pop da pop da pop dibbie dibbie con mantequilla caliente

Pop da pop pop, you don't dare stop

Pop da pop pop, no te atrevas a parar

Come alive, y'all, gimme whatcha got

Cobren vida, todos, denme lo que tienen

I guess by now you can take a hunch

Supongo que a estas alturas pueden tener una corazonada

And find that I am the baby of the bunch

Y descubrir que soy el bebé del grupo

But that's okay, I still keep in stride

Pero está bien, todavía sigo el ritmo

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

Porque todo lo que estoy aquí para hacer es sólo mover tu trasero

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Cantando on'n'n'on'n'on on'n'on

The beat don't stop until the break of dawn

El ritmo no se detiene hasta el amanecer

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Cantando on'n'n'on'n'on on'n'on

Rock rock, y'all, throw it on the floor

Rock rock, todos, tírenlo al suelo

I'm gonna freak you here I'm gonna freak you there

Voy a darte un susto aquí, voy a darte un susto allá

I'm gonna move you outta this atmosphere

Voy a sacarte de esta atmósfera

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

Porque soy único y voy a impactar tu mente

I'll put TNT in your behind

Pondré TNT en tu trasero

I said one, two, three, four Come on, girls, get on the floor

Dije uno, dos, tres, cuatro, vamos chicas, pisen la pista

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

A-cobren vida, todos, a-denme lo que tienen

'Cause I'm guaranteed to make you rock

Porque les garantizo que las haré rockear

I said one, two, three, four Tell me, Wonder Mike

Dije uno, dos, tres, cuatro, dime, Wonder Mike

What are you waiting for?

¿A qué estás esperando?

I said a hip hop, the hippie to the hippie

Dije un hip hop, el hippie al hippie

The hip hip a hop, and you don't stop, a rock it

El hip hip a hop, y no paras, a rockearlo

To the bang bang boogie, say up jump the boogie

Al bang bang boogie, vamos, salta el boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Al ritmo del boogie, el beat

A skiddleebebop, we rock, scooby doo

Un skiddleebebop, rockeamos, scooby doo

And guess what, America, we love you

Y adivinen qué, América, te amamos

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

Porque rockeaste y rodaste con tanta alma

You could rock 'til you're a hundred and one years old

Podrías rockear hasta que tengas ciento un años

I don't mean to brag, I don't mean to boast

No quiero presumir, no quiero jactarme

But we like hot butter on our breakfast toast

Pero nos gusta la mantequilla caliente en nuestra tostada del desayuno

Rock it up, Baby Bubba!

¡Rockéalo, Baby Bubba!

Baby Bubba to the boogie da bang bang

Baby Bubba al boogie da bang bang

Da boogie to the beat, beat, it's so unique

Da boogie al beat, beat, es tan único

Come on, everybody, and dance to the beat!

¡Vamos, todos, y bailen al ritmo!

Have you ever went over a friend's house to eat

¿Alguna vez has ido a la casa de un amigo a comer

And the food just ain't no good?

Y la comida simplemente no es buena?

I mean the macaroni's soggy, the peas are mushed

Quiero decir que los macarrones están empapados, los guisantes están machacados

And the chicken tastes like wood

Y el pollo sabe a madera

So you try to play it off like you think you can

Así que tratas de disimular como crees que puedes

By saying that you're full

Diciendo que estás lleno

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

Y entonces tu amigo dice: "Mamá, sólo está siendo educado

He ain't finished, uh-uh, that's bull!"

No ha terminado, uh-uh, ¡eso es mentira!"

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

Así que tu corazón empieza a bombear y piensas en una mentira

And you say that you already ate

Y dices que ya comiste

And your friend says, "Man, there's plenty of food"

Y tu amigo dice: "Hombre, hay mucha comida"

So you pile some more on your plate

Así que apilas un poco más en tu plato

While the stinky food's steamin' your mind starts to dreamin'

Mientras la comida apestosa está humeando, tu mente empieza a soñar

Of the moment it's time to leave

Con el momento en que es hora de irse

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

Y entonces miras tu plato y tu pollo se está pudriendo lentamente

Into something that looks like cheese

En algo que parece queso

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

Oh, así que dices: "Eso es todo, tengo que irme de este lugar

I don't care what these people think

No me importa lo que piense esta gente

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

Sólo estoy sentado aquí dándome náuseas

With this ugly food that stinks"

Con esta comida fea que apesta"

So you bust out the door while it's still closed

Así que sales por la puerta mientras todavía está cerrada

Still sick from the food you ate

Todavía enfermo por la comida que comiste

And then you run to the store for quick relief

Y entonces corres a la tienda para un alivio rápido

From a bottle of Kaopectate

De una botella de Kaopectate

And then you call your friend two weeks later

Y entonces llamas a tu amigo dos semanas después

To see how he has been

Para ver cómo ha estado

And he says, "I understand about the food

Y él dice: "Entiendo lo de la comida

Baby Bubba, but we're still friends"

Baby Bubba, pero seguimos siendo amigos"

With a hip hop, the hippie to the hippie

Con un hip hop, el hippie al hippie

The hip hip a hop, a you don't stop the rockin' To the bang bang boogie

El hip hip a hop, y no dejas de rockear al bang bang boogie

Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie the beat

Vamos, salta el boogie al ritmo del boogie el beat

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rock /rɒk/ A1	verb - mecér verb - tocar rock
beat /biːt/ A1	noun - ritmo verb - golpear
move /muːv/ A1	verb - mover
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - damas
home /hoʊm/ A1	noun - casa
name /neɪm/ A1	noun - nombre
hands /hændz/ A1	noun - manos
air /eər/ A1	noun - aire
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - ritmo
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - historias
food /fuːd/ A1	noun - comida
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - vicioso