Ready For Love

• Por: BLACKPINK

Letra:

[한국어]

[Português]

오늘 하루도 내 머릿속은 오직 Y-O-U

Hoje, minha cabeça pensa só em VOCÊ

Can’t get you out of my head

Não consigo te tirar da minha cabeça

밤새 비워낸 병의 색은 BLUE

A cor da garrafa que bebi a noite toda é AZUL

Yeah, 넌 도대체 몇 번을 내 맘 가져다 버린 건지 몰라

Sim, não sei quantas vezes você jogou meu coração fora

생각의 기차는 쉬지 않고 달려가 밤새 못 자

A ferrovia dos pensamentos corre sem parar, não consigo dormir a noite toda

Yeah, 넌 아쉬울 때만 Yeah, 그저 아쉬울 때만 날

Sim, quando você está com vontade, só aí, só aí, você me quer

Yeah, 그래 아쉬울 때라도 너라면 좋으니까

Sim, mesmo quando está com vontade, fico feliz se for por você

이젠 기다릴 것도 없잖아

Agora não precisa mais esperar

겁낼 필요도 없잖아

Não precisa mais ficar com medo

네 심장의 색깔을 보여줘

Mostre a cor do seu coração

정말 내 세상엔 네가 필요해

De verdade, no meu mundo, eu preciso de você

두 눈을 떠봐 네 앞에 Here I am

Abra os olhos, estou aqui na sua frente

I’m ready for love

Estou pronta para o amor

Tell me when you’re ready

Diga-me quando estiver pronto

Cuz I’m already ready

Porque eu já estou pronta

Tell me when you’re ready Cuz

Diga-me quando estiver pronto, porque

I’m ready for love

Estou pronta para o amor

I’m ready for love I’m ready for love

Estou pronta para o amor, pronta para o amor

I’m ready for love I’m ready for love

Estou pronta para o amor, pronta para o amor

Ready or not, here I come and I’m running

Pronta ou não, aqui vou eu, correndo

Like it’s now or never, I never know if you want it

Como se fosse agora ou nunca, nunca sei se você quer

What if love wasn’t what it was supposed to be?

E se o amor não fosse como deveria ser?

What if there’s no Romeo for me?

E se não houver um Romeu para mim?

No hope, no roses, no more notes to read

Sem esperança, sem rosas, sem mais bilhetes para ler

So I keep my eyes closed to see

Então fecho meus olhos para ver

What I need is forever and forever baby, not sometimes

O que eu preciso é de amor eterno, baby, não de às vezes

When you want it then you best come find me cuz I‘m ready

Quando você quiser, melhor vir me encontrar porque estou pronta

이젠 기다릴 것도 없잖아

Agora não precisa mais esperar

겁낼 필요도 없잖아

Não precisa mais ficar com medo

네 심장의 색깔을 보여줘

Mostre a cor do seu coração

정말 내 세상엔 네가 필요해

De verdade, no meu mundo, eu preciso de você

두 눈을 떠봐 네 앞에 Here I am

Abra os olhos, estou aqui na sua frente

I’m ready for love

Estou pronta para o amor

Tell me when you’re ready

Diga-me quando estiver pronto

Cuz I’m already ready

Porque eu já estou pronta

Tell me when you’re ready Cuz

Diga-me quando estiver pronto, porque

I’m ready for love

Estou pronta para o amor

I’m ready for love I’m ready for love

Estou pronta para o amor, pronta para o amor

I’m ready for love I’m ready for love

Estou pronta para o amor, pronta para o amor

네 영혼과 모든 것이

Sua alma e tudo mais que você tem

날 황홀하게 해 기뻐 웃게 해

Me faz brilhar, me faz sorrir de alegria

나쁠 거 없잖아

Não há nada de ruim nisso

네 모든 걸 날 위해 던질 때

Quando você entrega tudo de você por mim

널 지켜줄게

Eu vou te proteger

Lalala lalalala Lalala lalalala

Lalala lalalala Lalala lalalala

Gramática:

• Can’t get you out of my head

  ➔ Contração de 'cannot' + verbo

  ➔ Mostra incapacidade ou desejo forte com contração negativa

• I’m ready for love

  ➔ Verbo no presente com 'be' + frase adjetival

  ➔ Expressa o estado de estar preparado ou disposto a fazer algo

• Tell me when you’re ready

  ➔ Imperativo + estrutura de pergunta indireta

  ➔ Dá uma ordem ou pedido direto com uma cláusula condicional

• I never know if you want it

  ➔ 'never' + verbo no infinitivo, formando uma declaração negativa

  ➔ Usa 'never' como advérbio para negar conhecimento

• What if love wasn’t what it was supposed to be?

  ➔ Cláusula condicional com 'what if' + passado

  ➔ Especula sobre um cenário hipotético usando 'what if'

• So I keep my eyes closed to see

  ➔ Presente simples para ações habituais ou contínuas

  ➔ Expressa uma ação habitual ou contínua no presente

• Noble or not, here I come and I’m running

  ➔ 'or' + adjetivo + vírgula + sujeito + verbo + e + sujeito + verbo

  ➔ Combina duas opções ou estados usando 'or', depois continua com ações