PLAYING WITH FIRE – English Lyrics
Lyrics & Translation
[English]
우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난
...
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
Now burn, baby, burn (불장난)
...
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
So don't play with me, boy (불장난)
Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
사랑이란 빨간 불씨
불어라 바람 더 커져가는 불길
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
내 심장의 색깔은 black (ah)
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어
Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난
...
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
Now burn, baby, burn (불장난)
...
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
So don't play with me, boy (불장난)
걷잡을 수가 없는 걸
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
이런 날 멈추지 마
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh
...
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
fire /faɪər/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
burn /bɜrn/ B1 |
|
|
heart /hɑrt/ A2 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
fear /fɪr/ B1 |
|
|
throb /θrɒb/ B2 |
|
|
dark /dɑrk/ A2 |
|
|
crack /kræk/ B2 |
|
|
addict /ˈædɪkt/ B2 |
|
Key Grammar Structures
-
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까
➔ The phrase "같아서" (gataso) expresses cause or reason, similar to "because" or "since".
➔
-
내 맘이 뜨겁게 달아올라
➔ "뜨겁게" is an adverb describing how the heart feels, derived from the adjective "뜨겁다" (hot).
➔
-
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게
➔ The phrase "태워버리게" uses the verb "태우다" in the causative or intentional form "-버리다" to indicate completing or destroying.
➔
-
내 심장의 색깔은 black
➔ The structure "은" (eun) is a topic marker following "색깔" (color), emphasizing the subject.
➔
-
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
➔ The expression "퍼져 가는" (spreading) combines the verb "퍼지다" (spread) with the present continuous "-는" form to describe ongoing action.
➔
-
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
➔ The phrase "인지" (in-ji) is used to express uncertainty or to ask whether something is this or that, functioning as a question marker.
➔
-
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
➔ The verb "던지고 싶어" (want to throw) combines the verb " 던지다" (to throw) with "-고 싶다" to express desire.
➔
-
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
➔ The phrase "멈출 수 없는" (cannot stop) uses connectives to express inability; "수 없다" is a phrase meaning "cannot".
➔
