And the decades disappear,
Y las décadas se desvanecen,
00:00
two to be exact.
dos para ser exactos.
00:02
Poof.
Puf.
00:03
Gone.
Desaparecidas.
00:05
Where did they go?
¿A dónde se fueron?
00:06
I mean, we're meeting at Ronnie's after I get off this next shift at the Gold Coast, right?
O sea, nos vemos en lo de Ronnie después de mi turno en el Gold Coast, ¿vale?
00:09
No.
No.
00:14
And yes.
Y sí.
00:16
See, it's been said that what's remembered lives,
Mira, se dice que lo recordado perdura,
00:18
and we've racked up stadiums full of memories these past 20 years,
y hemos acumulado estadios repletos de recuerdos en estos 20 años,
00:21
enough to fill lifetimes.
suficientes para llenar vidas enteras.
00:25
It took me a minute to feel like I was adequate for the stage,
Me costó un rato sentirme apto para el escenario,
00:28
but you saw something in me that I could not,
pero tú viste en mí algo que yo no,
00:31
and I'll remember that.
y eso lo recordaré.
00:35
I remember the excitement of being courted by real-deal record labels
Recuerdo la emoción de ser cortejados por disqueras reconocidas
00:38
before we'd even cracked the verses of "Somebody Told Me."
antes de terminar los versos de "Somebody Told Me".
00:41
Imagine that.
Imagínate.
00:45
Or grabbing "When You Were Young" by its wild mane
O tomar "When You Were Young" por su melena salvaje
00:47
and whispering it into brotherhood.
y susurrarla hasta convertirla en hermandad.
00:50
Somewhere in the world tonight,
En algún lugar del mundo esta noche,
00:52
someone will put it on and burn down the highway skyline.
alguien la pondrá e incendiará la carretera bajo el cielo.
00:54
If they feel a sliver of what I felt when we first played it over in Blackpool in 2006,
Si sienten una pizca de lo que yo al tocarla en Blackpool en 2006,
00:59
they're in for a treat.
van a alucinar.
01:45
I remember being taken aback when Mark showed enthusiasm for "Be Still."
Recuerdo mi sorpresa cuando Mark mostró entusiasmo por "Be Still".
01:48
Mark Stoermer and enthusiasm?
¿Mark Stoermer y entusiasmo?
01:52
Now there's a recipe for greatness.
Esa sí es receta para la grandeza.
01:56
We had to take it across the finish line.
Tuvimos que llevarla a la meta.
01:58
Maybe Mark saw further down the road than I could.
Quizás Mark vio más allá de lo que yo podía.
02:01
I'm glad he did.
Me alegra que lo hiciera.
02:04
Are we human, or are we dancer?
¿Somos humanos o somos bailarines?
02:08
If ever a line had a mohawk, that one does.
Si alguna línea tuvo cresta mohawk, fue esa.
02:11
I remember trepidation from the label and even within the band about the line,
Recuerdo el temor de la disquera y hasta dentro de la banda por esa frase,
02:16
but in some monumental stroke of cardigan genius,
pero en un golpe genial de cardigan monumental,
02:20
Stuart found a way for the speculative two, who I will not name,
Stuart logró que los dos especuladores, que no nombraré,
02:24
to get their fingerprints on it and take ownership of the song.
pusieran sus huellas y se apropiaran de la canción.
02:28
It's one of our best-sounding records and remains a pillar of any Killers show.
Es uno de nuestros mejores discos y sigue siendo pilar de todo show de The Killers.
02:32
Who cares what it means?
¿Qué importa lo que signifique?
02:36
"Runaways" was the first single to not have any kind of major radio success,
"Runaways" fue el primer sencillo sin éxito en la radio mayoritaria,
02:39
but the week of its release, I was picking up some groceries from my local Smith's Food King,
pero esa semana, comprando comida en mi Smith's Food King,
03:24
and a young man ringing up my Cinnamon Toast Crunch and Topo Chico
un joven que cobraba mis cereales y mi Topo Chico
03:29
told me how much the song meant to him.
me dijo cuánto significaba para él la canción.
03:34
Said he just got married and his wife was pregnant.
Contó que acababa de casarse y su esposa estaba embarazada.
03:36
Then while he handed me my receipt,
Y al darme el recibo,
03:40
the kid looks me dead in the eye and says,
el chico me mira fijo y dice:
03:41
"I don't wanna be that guy driving away from it all at the end of the song."
"No quiero ser ese tipo que huye de todo al final de la canción."
03:44
Sometimes when I'm wondering what the hell I'm doing any of this for,
Cuando me pregunto para qué diablos hago esto,
03:50
I remember that young man.
recuerdo a aquel joven.
03:54
I hope his little family's all right.
Espero que su pequeña familia esté bien.
03:56
I remember running with my friends innocently and completely free
Recuerdo correr con mis amigos inocente y completamente libre
04:00
down the dusty roads of Nephi, Utah
por los caminos polvorientos de Nephi, Utah
04:05
before OxyContin even existed.
antes de que existiera el OxyContin.
04:07
Since then, it's torn across that quiet town and even took some of my friends with it,
Desde entonces, ha arrasado ese pueblo tranquilo llevándose amigos míos,
04:10
but I remember them stainless and alive.
pero los recuerdo intactos y vivos.
04:15
I remember getting chills watching Ronnie lay down drums on "Caution."
Recuerdo la piel de gallina al ver a Ronnie grabar batería en "Caution".
05:00
Hearing a young Dave Keuning defiant and eternal on "Jenny Was A Friend Of Mine."
Oír al joven Dave Keuning desafiante y eterno en "Jenny Was A Friend Of Mine".
05:04
Cafes, bars, in-stores, theaters, arenas, festivals, stadiums, air miles, road miles, life miles.
Cafés, bares, tiendas, teatros, arenas, festivales, estadios, millas aéreas, rutas y vidas.
05:10
Millions of faces, deafening cheers. What's remembered lives.
Millones de rostros, ovaciones ensordecedoras. Lo recordado perdura.
05:17
Every memory, every box ticked. The happiness and community,
Cada recuerdo, cada cuenta. La felicidad y comunidad,
05:22
the searching and discovery, the blood and sweat and elation, all of it
la búsqueda y hallazgo, la sangre, sudor y euforia, todo
05:27
rests on the shoulders of these songs.
descansa sobre estos hombros de canciones.
05:33
Rebel Diamonds.
Rebel Diamonds.
05:35
That was Warren's idea.
Eso fue idea de Warren.
05:37
Nice one, Warren.
Bien ahí, Warren.
05:39
20 songs for 20 years. You might not agree with every selection we chose.
20 canciones por 20 años. Quizá no estés de acuerdo con todas.
05:41
We had to make compromises ourselves, but we are dead proud of it.
Tuvimos que ceder, pero estamos orgullosísimos.
05:45
Yes. Rebel Diamonds.
Sí. Rebel Diamonds.
05:50
Sounds a bit like Bowie.
Suena un poco a Bowie.
05:52
Or is it Brando?
¿O será Brando?
05:54
Maybe it's somewhere in between.
Quizá es algo intermedio.
05:56
It always is with us.
Con nosotros siempre lo es.
05:58
That's the desert where The Killers do their work.
Ese es el desierto donde The Killers trabajan.
05:59
And to our legion of victims, thank you, thank you, thank you.
Y a nuestra legión de víctimas: gracias, gracias, gracias.
06:43
And do not fear. There is more mining to be done.
Y no temáis. Quedan diamantes por extraer.
06:48
Until then, what's remembered lives.
Hasta entonces: lo recordado perdura.
06:52
Letras y Traducción
[Español]
Y las décadas se desvanecen,
dos para ser exactos.
Puf.
Desaparecidas.
¿A dónde se fueron?
O sea, nos vemos en lo de Ronnie después de mi turno en el Gold Coast, ¿vale?
No.
Y sí.
Mira, se dice que lo recordado perdura,
y hemos acumulado estadios repletos de recuerdos en estos 20 años,
suficientes para llenar vidas enteras.
Me costó un rato sentirme apto para el escenario,
pero tú viste en mí algo que yo no,
y eso lo recordaré.
Recuerdo la emoción de ser cortejados por disqueras reconocidas
antes de terminar los versos de "Somebody Told Me".
Imagínate.
O tomar "When You Were Young" por su melena salvaje
y susurrarla hasta convertirla en hermandad.
En algún lugar del mundo esta noche,
alguien la pondrá e incendiará la carretera bajo el cielo.
Si sienten una pizca de lo que yo al tocarla en Blackpool en 2006,
van a alucinar.
Recuerdo mi sorpresa cuando Mark mostró entusiasmo por "Be Still".
¿Mark Stoermer y entusiasmo?
Esa sí es receta para la grandeza.
Tuvimos que llevarla a la meta.
Quizás Mark vio más allá de lo que yo podía.
Me alegra que lo hiciera.
¿Somos humanos o somos bailarines?
Si alguna línea tuvo cresta mohawk, fue esa.
Recuerdo el temor de la disquera y hasta dentro de la banda por esa frase,
pero en un golpe genial de cardigan monumental,
Stuart logró que los dos especuladores, que no nombraré,
pusieran sus huellas y se apropiaran de la canción.
Es uno de nuestros mejores discos y sigue siendo pilar de todo show de The Killers.
¿Qué importa lo que signifique?
"Runaways" fue el primer sencillo sin éxito en la radio mayoritaria,
pero esa semana, comprando comida en mi Smith's Food King,
un joven que cobraba mis cereales y mi Topo Chico
me dijo cuánto significaba para él la canción.
Contó que acababa de casarse y su esposa estaba embarazada.
Y al darme el recibo,
el chico me mira fijo y dice:
"No quiero ser ese tipo que huye de todo al final de la canción."
Cuando me pregunto para qué diablos hago esto,
recuerdo a aquel joven.
Espero que su pequeña familia esté bien.
Recuerdo correr con mis amigos inocente y completamente libre
por los caminos polvorientos de Nephi, Utah
antes de que existiera el OxyContin.
Desde entonces, ha arrasado ese pueblo tranquilo llevándose amigos míos,
pero los recuerdo intactos y vivos.
Recuerdo la piel de gallina al ver a Ronnie grabar batería en "Caution".
Oír al joven Dave Keuning desafiante y eterno en "Jenny Was A Friend Of Mine".
Cafés, bares, tiendas, teatros, arenas, festivales, estadios, millas aéreas, rutas y vidas.
Millones de rostros, ovaciones ensordecedoras. Lo recordado perdura.
Cada recuerdo, cada cuenta. La felicidad y comunidad,
la búsqueda y hallazgo, la sangre, sudor y euforia, todo
descansa sobre estos hombros de canciones.
Rebel Diamonds.
Eso fue idea de Warren.
Bien ahí, Warren.
20 canciones por 20 años. Quizá no estés de acuerdo con todas.
Tuvimos que ceder, pero estamos orgullosísimos.
Sí. Rebel Diamonds.
Suena un poco a Bowie.
¿O será Brando?
Quizá es algo intermedio.
Con nosotros siempre lo es.
Ese es el desierto donde The Killers trabajan.
Y a nuestra legión de víctimas: gracias, gracias, gracias.
Y no temáis. Quedan diamantes por extraer.
Hasta entonces: lo recordado perdura.
dos para ser exactos.
Puf.
Desaparecidas.
¿A dónde se fueron?
O sea, nos vemos en lo de Ronnie después de mi turno en el Gold Coast, ¿vale?
No.
Y sí.
Mira, se dice que lo recordado perdura,
y hemos acumulado estadios repletos de recuerdos en estos 20 años,
suficientes para llenar vidas enteras.
Me costó un rato sentirme apto para el escenario,
pero tú viste en mí algo que yo no,
y eso lo recordaré.
Recuerdo la emoción de ser cortejados por disqueras reconocidas
antes de terminar los versos de "Somebody Told Me".
Imagínate.
O tomar "When You Were Young" por su melena salvaje
y susurrarla hasta convertirla en hermandad.
En algún lugar del mundo esta noche,
alguien la pondrá e incendiará la carretera bajo el cielo.
Si sienten una pizca de lo que yo al tocarla en Blackpool en 2006,
van a alucinar.
Recuerdo mi sorpresa cuando Mark mostró entusiasmo por "Be Still".
¿Mark Stoermer y entusiasmo?
Esa sí es receta para la grandeza.
Tuvimos que llevarla a la meta.
Quizás Mark vio más allá de lo que yo podía.
Me alegra que lo hiciera.
¿Somos humanos o somos bailarines?
Si alguna línea tuvo cresta mohawk, fue esa.
Recuerdo el temor de la disquera y hasta dentro de la banda por esa frase,
pero en un golpe genial de cardigan monumental,
Stuart logró que los dos especuladores, que no nombraré,
pusieran sus huellas y se apropiaran de la canción.
Es uno de nuestros mejores discos y sigue siendo pilar de todo show de The Killers.
¿Qué importa lo que signifique?
"Runaways" fue el primer sencillo sin éxito en la radio mayoritaria,
pero esa semana, comprando comida en mi Smith's Food King,
un joven que cobraba mis cereales y mi Topo Chico
me dijo cuánto significaba para él la canción.
Contó que acababa de casarse y su esposa estaba embarazada.
Y al darme el recibo,
el chico me mira fijo y dice:
"No quiero ser ese tipo que huye de todo al final de la canción."
Cuando me pregunto para qué diablos hago esto,
recuerdo a aquel joven.
Espero que su pequeña familia esté bien.
Recuerdo correr con mis amigos inocente y completamente libre
por los caminos polvorientos de Nephi, Utah
antes de que existiera el OxyContin.
Desde entonces, ha arrasado ese pueblo tranquilo llevándose amigos míos,
pero los recuerdo intactos y vivos.
Recuerdo la piel de gallina al ver a Ronnie grabar batería en "Caution".
Oír al joven Dave Keuning desafiante y eterno en "Jenny Was A Friend Of Mine".
Cafés, bares, tiendas, teatros, arenas, festivales, estadios, millas aéreas, rutas y vidas.
Millones de rostros, ovaciones ensordecedoras. Lo recordado perdura.
Cada recuerdo, cada cuenta. La felicidad y comunidad,
la búsqueda y hallazgo, la sangre, sudor y euforia, todo
descansa sobre estos hombros de canciones.
Rebel Diamonds.
Eso fue idea de Warren.
Bien ahí, Warren.
20 canciones por 20 años. Quizá no estés de acuerdo con todas.
Tuvimos que ceder, pero estamos orgullosísimos.
Sí. Rebel Diamonds.
Suena un poco a Bowie.
¿O será Brando?
Quizá es algo intermedio.
Con nosotros siempre lo es.
Ese es el desierto donde The Killers trabajan.
Y a nuestra legión de víctimas: gracias, gracias, gracias.
Y no temáis. Quedan diamantes por extraer.
Hasta entonces: lo recordado perdura.
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
