Red Light Pledge – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Silverstein

Letras y Traducción

Descubre la profundidad emocional de 'Red Light Pledge', un himno del post-hardcore que fusiona poesía cruda con melodías intensas. Ideal para aprender expresiones de culpa, promesas desesperadas y metáforas sobre relaciones complejas, esta canción destaca por su versión acústica íntima y letras que capturan la esencia del remordimiento. ¡Aprende inglés analizando cómo la banda canadiense transforma emociones universales en versos inolvidables!

[Español]

El final es igual

Errores pasados que tú cometiste

Vuelven para perseguirte, ¡tú!

Cometí un error

Desearía poder revertir todo lo que hice

Quería decirte, de verdad quería

Pero, ¿cómo puedo explicarlo?

Prométeme que estarás allí hasta que cambie la luz roja

Esperaría para siempre

Prométeme que te quedarás aquí hasta que la oscuridad desaparezca

Esperaría por ti, ¡tú!

Un error

Desearía poder revertir todo lo que hice

Quería decirte, de verdad quería

Pero, ¿cómo puedo explicarlo?

...

Quería decirte, lo que realmente sucedió

Pero, ¿cómo puedo explicarlo?

¿Cómo puedo explicar todo?

Prométeme que estarás allí hasta que cambie la luz roja

Esperaría para siempre

Prométeme que te quedarás aquí hasta que desaparezca la oscuridad

Esperaría por ti

Un error y estoy solo, lejos

Esperaré por ti

Un error y estoy solo, por mí mismo

Esperaré por ti

Esperaré por ti, por ti

Esperaré por ti

...

[Inglés]

The ending's the same

Past mistakes that you made

Come back to haunt you, you!

I made a mistake

I wish I could take back everything that I did

I wanted to tell you, I really did

But how do I explain this?

Promise me you will be there until the red light will change

I would wait forever

Promise me you will stay here until the darkness will fade

I'd wait for you, you!

A mistake

Wish I could take back everything that I did

I wanted to tell you, I really did

But how do I explain?

I wanted to tell you, what really happened

But how do I explain this?

How do I explain everything?

Promise me you will be there until the red light will change

I would wait forever

Promise me you will stay here until the darkness will fade

I'd wait for you

A mistake and I'm all on my own, away

Wait for you

A mistake and I'm all on my own, by myself

Wait for you

I'd wait for you, for you

I'd wait for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
haunt /hɔːnt/ C1	verb - obsesionar
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promesa
red /red/ A1	adjective - rojo noun - rojo
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - cambio
wait /weɪt/ A1	verb - esperar noun - espera
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre
stay /steɪ/ A1	verb - quedar
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecerse
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - final
own /oʊn/ A2	adjective - propio
past /pæst/ A1	noun - pasado

Estructuras gramaticales clave

• Past mistakes that you made come back to haunt you, you!

  ➔ Cláusula relativa ('that') y Presente Simple (haunt)

  ➔ La cláusula relativa "that you made" modifica a "Past mistakes". El presente simple "haunt" se usa porque describe una verdad general o un evento recurrente.

• I wish I could take back everything that I did

  ➔ Segundo Condicional (Wish + Pasado Simple)

  ➔ Esto expresa un arrepentimiento sobre una situación pasada. "Wish" va seguido de una cláusula en pasado simple para indicar que el hablante quiere algo diferente de la realidad presente.

• Promise me you will be there until the red light will change

  ➔ Tiempo Futuro (will) en ambas cláusulas (promesa y cláusula de tiempo)

  ➔ El uso de "will" en la cláusula de tiempo ("until the red light will change") es gramaticalmente aceptable, aunque el presente simple es más común después de conjunciones como "until", "when", etc. El hablante está enfatizando el futuro.

• I wanted to tell you, I really did

  ➔ 'Did' enfático

  ➔ Usar "did" aquí enfatiza la verdad de la declaración "I wanted to tell you". Agrega intensidad y convicción a las palabras del hablante.

• But how do I explain this?

  ➔ Estructura de oración interrogativa con inversión (Verbo auxiliar 'do' antes del sujeto 'I')

  ➔ Esto demuestra la forma estándar de hacer preguntas en inglés con verbos auxiliares. El auxiliar "do" precede al sujeto "I" para indicar que es una pregunta.