Remember The Name

• Por: Fort Minor
• Álbum: The Rising Tied

Letra:

[English]

[日本語]

You ready?!

準備はいいか？!

Let's go!

行こうぜ！

Yeah

ああ

For those of you that want to know what we're all about

俺たちが何者か知りたい奴らに

It's like this y'all (c'mon!)

こんな感じだ (カモン！)

This is ten percent luck

10%は運

twenty percent skill

20%はスキル

Fifteen percent concentrated power of will

15%は凝縮された意志の力

Five percent pleasure

5%は喜び

fifty percent pain

50%は痛み

And a hundred percent reason to remember the name!

そして100%、その名を刻む理由！

Mike!

マイク！

He doesn't need his name up in lights

彼は名声を必要としない

He just wants to be heard whether it's the beat or the mic

ビートでもマイクでも、ただ聴いてほしいだけ

He feels so unlike everybody else, alone

彼はまるで誰とも違う、孤独を感じてる

In spite of the fact that some people still think that they know him

まだ自分のことを知っていると思っている奴らがいるにもかかわらず

But fuck 'em

知ったこっちゃねえ

he knows the code It's not about the salary

彼はコードを知っている 給料じゃない

It's all about reality and making some noise

現実と騒ぎを起こすこと

Making the story

物語を作り

making sure his clique stays up That means when he puts it down Tak's picking it up!

仲間が落ちないようにする つまり、彼が置いたら、Takが拾う！

Who the hell is he anyway?

一体彼は何者なんだ？

He never really talks much

彼はあまり多くを語らない

Never concerned with status but still leaving them star struck

地位には無頓着だが、それでもスターに夢中にさせる

Humbled through opportunities given despite the fact

与えられた機会に謙虚になる、それにも関わらず

That many misjudge him because he makes a living from writing raps

多くの人が彼を誤解する、ラップを書いて生活しているから

Put it together himself, now the picture connects Never asking for someone's help, or to get some respect

自分で組み立てた、今、絵がつながる 誰かの助けを求めたり、尊敬を得ようとしたりしない

He's only focused on what he wrote

彼は書いたものに集中しているだけ

his will is beyond reach And now it all unfolds, the skill of an artist

彼の意志は届かない そして今、すべてが明らかになる、アーティストのスキル

This is twenty percent skill

20%はスキル

Eighty percent fear

80%は恐怖

Be a hundred percent clear cause Ryu is ill

100%クリアにしろ、Ryuはヤバイ

Who would've thought he'd be the one to set the west in flames

彼が西海岸を燃やすなんて誰が思っただろう

Then I heard him wreck it with The Crystal Method, "Name Of The Game"

クリスタル・メソッドと「Name Of The Game」でぶっ壊したと聞いた

Came back dropped Megadef, took em to church

帰ってきてMegadefを落とし、教会に連れて行った

I like bleach man, why you had the stupidest verse?

ブリーチは好きだ、なぜお前は一番バカなバースだったんだ？

This dude is the truth, now everybody's giving him guest spots

この男は真実だ、今やみんな彼にゲスト参加を求めている

His stock's through the roof I heard he's fuckin' with S. Dot!

彼の株は天井知らず、S. Dotとヤッてるらしい！

This is ten percent luck twenty percent

10%は運、20%は

Skill Fifteen percent

スキル 15%は

concentrated power of will Five

凝縮された意志の力 5%

percent pleasure fifty percent pain

%は喜び、50%は痛み

And a hundred percent reason to

そして100%の理由

remember the name!

その名を刻む！

They call him Ryu, he's sick

奴らは彼をRyuと呼ぶ、彼は病んでる

And he's spitting fire And mike got him out the dryer he's hot

そして彼は火を噴いている そしてマイクが彼を乾燥機から出した、彼は熱い

Found him in Fort Minor with Tak

フォート・マイナーでTakと彼を見つけた

What a fuckin' nihilist porcupine

なんてクソニヒリストのヤマアラシだ

He's a prick, he's a cock The type women want to be with, and rappers hope he get shot

彼は嫌な奴、クソ野郎 女が一緒にいたがるタイプ、ラッパーは彼が撃たれることを願う

Eight years in the making, patiently waiting to blow Now the record with Shinoda's taking over the globe

8年かけて、爆発するのを辛抱強く待った 今、シノダとのレコードが世界を席巻している

He's got a partner in crime, his shit is equally dope You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat

彼には犯罪の相棒がいる、彼のシットも同じくらいヤバイ このガキの喉から出てくるシットの種類は信じられないだろう

Tak! - He's not your everyday on the block He knows how to work with what he's got

Tak! - 彼はその辺にいる奴とは違う 彼は持っているものを使いこなす方法を知っている

Making his way to the top He often gets a comment on his name

頂点に向かって進んでいる 彼はしばしば自分の名前についてコメントされる

People keep askin him was it given at birth

人々は彼に、それは生まれた時に与えられたのかと尋ね続ける

Or does it stand for an acronym?

それとも頭字語なのか？

No he's livin proof, got him rockin the booth

違う、彼は生きた証拠だ、ブースを揺らしている

He'll get you buzzin quicker than a shot

彼はショットよりも早く君をハイにさせる

of vodka with juice

ジュース入りのウォッカの

Him and his crew are known around as one of the best

彼と彼のクルーは最高の一人として知られている

Dedicated to what they doin give a hundred percent

やっていることに専念し、100％を尽くす

Forget Mike

マイクは忘れろ

Nobody really knows how or why

誰も本当に方法や理由を知らない

He works so hard It seems like he's never got time

彼はとても一生懸命働く まるで時間がないように見える

Because he writes every note and he writes every line

彼はすべての音符を書き、すべての行を書くから

And I've seen him at work when that light goes on in his mind

そして、彼が仕事をしているのを見たことがある、彼の心に光が灯るとき

It's like a design is written in his head every time

まるでデザインが彼の頭の中に毎回書かれているかのよう

Before he even touches a key or speaks in a rhyme

彼がキーに触れたり、韻を踏んだりする前に

And those motherfuckers he runs with, those kids that

そして、彼が一緒にいるクソ野郎ども、彼が契約したキッズたち？

he signed?

彼が契約した？

Ridiculous, without even trying, how do they do it?!

馬鹿げてる、努力もせずに、どうやってるんだ？！

This is ten percent luck

10%は運

twenty percent skill

20%はスキル

Fifteen percent concentrated power of will

15%は凝縮された意志の力

Five percent pleasure

5%は喜び

fifty percent pain

50%は痛み

And a hundred percent reason to remember the name!

そして100% その名を刻む理由！

This is ten percent luck

10%は運

twenty percent skill

20%はスキル

Fifteen percent concentrated power of will

15%は凝縮された意志の力

Five percent pleasure

5%は喜び

fifty percent pain

50%は痛み

And a hundred percent reason to remember the name!

そして100% その名を刻む理由！

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
luck /lʌk/ A2	noun - 運
skill /skɪl/ A2	noun - スキル
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
will /wɪl/ B1	noun - 意志 verb - ～するつもりである
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 喜び
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている
heard /hɜːrd/ A1	verb - 聞いた
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - 作ること
talks /tɔːks/ A1	verb - 話す
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 去る
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	verb - 書くこと
connects /kəˈnɛkts/ B1	verb - 接続する
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - 集中した
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - 芸術家
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な
flames /fleɪmz/ B2	noun - 炎
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気の adjective - (俗語) 素晴らしい、一流の

Gramática:

• For those of you that want to know what we're all about

  ➔ "that" を使った関係詞節

  ➔ 「that」は、「those of you」を説明する関係詞節を紹介します。これは、話し手がどのグループの人々に向けて話しているかを特定するために使用されます。

• He doesn't need his name up in lights

  ➔ 三人称単数現在形の否定文

  ➔ この文では、「doesn't need」が使用されており、「needs」（三人称単数現在形）の否定形です。これは、この人が名声や公の注目を必要としないことを示しています。

• It's not about the salary, It's all about reality and making some noise

  ➔ "It's about" を使用した強調

  ➔ 「It's about」という構造は、何が重要かを強調します。この文は給与と現実、そして騒音を立てることを対比させ、話し手の優先事項を強調しています。

• Making sure his clique stays up

  ➔ "sure" を伴う補語としての動名詞句

  ➔ 「Making sure」は、何かを確実にするという行為を補完する動名詞句です。それは彼のグループが繁栄することを保証することについてです。

• Who would've thought he'd be the one to set the west in flames

  ➔ "would have" + 過去分詞による仮定法過去完了

  ➔ このフレーズは、条件付きの完璧な構造を利用しています。「Would've thought」は、過去の非現実的な条件を意味します。つまり、ありそうもない、または想像もできなかったことですが、今では現実になっています。完全な構造は、過去の出来事に対する驚きや不信感を表現するのに役立ちます。

• I heard he's fuckin' with S. Dot!

  ➔ 未来の予定を示す現在進行形（非公式）

  ➔ 「He's fuckin' with S. Dot」は、未来の予定やコラボレーションを示すために現在進行形を使用しています。これは、計画がすでに整っていることを意味します。

• What a fuckin' nihilist porcupine

  ➔ 強調形容詞を使った感嘆文

  ➔ 「What a...」の後に形容詞（nihilist）と名詞（porcupine）が続くのは、驚きや強い感情を表す感嘆構造です。「Fuckin'」は説明を強めます。

• He's not your everyday on the block

  ➔ 「everyday」の慣用的な使い方

  ➔ 形容詞としての「Everyday」は、普通または典型的であることを意味します。このフレーズは、この人がユニークであり、その環境における平均的な人とは一線を画していることを強調しています。

• People keep askin him was it given at birth

  ➔ 「if/whether」の省略された間接疑問文

  ➔ この文は間接疑問文を提示しており、直接疑問文（生まれたときにもらいましたか？）を文の中で言い換えています。接続詞「if」または「whether」は省略されており、これは非公式な会話では一般的です。正しい文法構造は、「People keep askin him if/whether it was given at birth」となるはずです。