Respirar

• Por: Carolina Deslandes, Agir, Diogo Piçarra

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Sei que às vezes não consigo ver

Anh biết đôi khi anh không thể nhìn thấy

Sei que mereces mais

Anh biết em xứng đáng nhiều hơn

Sei que às vezes te faço sofrer

Anh biết đôi khi anh làm em đau lòng

Não leio os teus sinais

Anh không hiểu những dấu hiệu của em

Mas o dia nasceu e com ele

Nhưng ngày mới bắt đầu rồi và cùng với nó

Uma chance pra recomeçar

Một cơ hội để làm lại

E se o amor não morreu eu tenho a

Và nếu tình yêu chưa tắt, anh có

Vida inteira para te mostrar

Cả đời này để chứng minh cho em xem

E eu sem ti não sei viver

Và anh không biết sống nếu không có em

Eu sem ti nem sei dizer

Anh thậm chí cũng không biết nói gì

O que seria se te levassem de mim

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ai đó mang em đi khỏi anh

Eu sem ti não sei viver

Anh không biết sống nếu không có em

Eu sem ti nem sei dizer

Anh còn không biết nói gì

O quanto preciso de ti

Anh cần em nhiều đến thế nào

Para respirar, ah, ah

Để còn thở, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Để còn thở, ah, ah

Sei que eu nunca te mereci

Anh biết anh chưa bao giờ xứng đáng với em

Sei bem que te falhei

Anh rõ ràng là đã thất hứa với em

És muito mais do que eu pedi

Em còn hơn cả những gì anh mong đợi

Mas faço o melhor que sei

Nhưng anh cố gắng hết sức mình

Hoje o dia nasceu

Hôm nay ngày mới bắt đầu

E com ele uma chance pra recomeçar

Và cùng ngày mới, anh có cơ hội làm lại

E se o amor não morreu

Và nếu tình yêu vẫn còn sống

Eu tenho a vida inteira para te mostrar

Anh có cả đời để chứng minh cho em xem

Que eu sem ti não sei viver

Rằng anh không thể sống nếu không có em

Eu sem ti nem sei dizer

Anh chẳng biết nói gì

O que seria se te levassem de mim

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ai đó lấy em đi khỏi anh

Eu sem ti não sei viver

Anh không biết sống nếu không có em

Eu sem ti nem sei dizer

Anh chẳng biết nói gì

O quanto eu preciso de ti

Anh cần em nhiều đến thế nào

Para respirar, ah, ah

Để còn thở, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Để còn thở, ah, ah

Sei que às vezes

Anh biết đôi khi

Não mereço o que tu me dás

Anh không xứng với những gì em dành cho anh

Para respirar, ah, ah (yeah)

Để còn thở, ah, ah (yeah)

...

...

Para respirar, ah, ah

Để còn thở, ah, ah

Respirar (ah, ah)

Hít thở (ah, ah)

Para respirar, ah, ah

Để còn thở, ah, ah

Para respirar, ah, ah

Để còn thở, ah, ah

Para respirar

Hít thở

...

...

Gramática:

• Sei que às vezes não consigo ver

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'biết' (Sei)

  ➔ 'Sei' là dạng hiện tại của động từ 'biết'.

• E se o amor não morreu eu tenho a vida inteira para te mostrar

  ➔ 'se' dùng để biểu thị điều kiện giả thuyết trong câu kể điều kiện

  ➔ 'se' dùng để giới thiệu mệnh đề điều kiện thể hiện tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• E eu sem ti nem sei dizer

  ➔ 'sem' dùng để chỉ 'không có', biểu thị sự thiếu hụt

  ➔ 'sem' có nghĩa là 'không có' trong tiếng Bồ Đào Nha, thể hiện sự thiếu hụt.

• Eu sem ti não sei viver

  ➔ 'não' dùng để phủ định động từ 'saber' trong câu

  ➔ 'não' là từ phủ định trong tiếng Bồ Đào Nha, dùng để tạo câu phủ định.

• Para respirar, ah, ah

  ➔ Động từ nguyên thể 'respirar' dùng để diễn đạt mục đích hoặc ý định

  ➔ 'respirar' là dạng nguyên thể trong tiếng Bồ Đào Nha, chỉ mục đích thở.

• Sei que às vezes não consigo ver

  ➔ 'às vezes' dùng để biểu thị 'đôi khi', trạng từ tần suất

  ➔ 'às vezes' là trạng từ biểu thị 'đôi khi', dùng để chỉ tần suất.