Reuniões comigo mesmo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Veigh

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Que Deus me guie no caminho certo Que essa noite eu preciso achar algum plano 

Que Dieu me guide sur le bon chemin - Ce soir, il faut que je trouve un plan

Por mais que eu sinta que eu esteja perto Eu sinto que meu tempo também tá acabando… 

Même si je sens que j'y suis presque - Je sens que mon temps est aussi en train de s'épuiser…

Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas 

J'en ai marre de demander conseil aux mauvaises personnes

Eu cansei de não aprender  com os meus próprios erros 

J'en ai marre de ne pas apprendre - de mes propres erreurs

Eu preciso ter reuniões comigo mesmo Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

J'ai besoin d'avoir des réunions avec moi-même - Différencier ce dont j'ai besoin de ce que je désire

O inimigo em minha volta,  sinto um mal pressentimento 

L'ennemi tout autour de moi - J'ai un mauvais pressentiment

Quanto vale a sua alma? Mesmo cheia de defeitos… 

Combien vaut ton âme ? Même pleine de défauts…

Seu sorriso agora é outro, nele reflete seus medos Como financiamento, 'cê vai pagando com o tempo

Ton sourire est différent maintenant, il reflète tes peurs - Comme un financement, tu paies avec le temps

As palavras nem sempre convencem Por isso eu tento ser um bom exemplo 

Les mots ne convainquent pas toujours - C'est pourquoi j'essaie d'être un bon exemple

Quero ser melhor do que fui ontem Conversar sobre meus sentimentos

Je veux être meilleur qu'hier - Parler de mes sentiments

As palavras nem sempre convencem 

Les mots ne convainquent pas toujours

Por isso eu tento ser um bom exemplo Quero ser melhor do que fui ontem 

C'est pourquoi j'essaie d'être un bon exemple - Je veux être meilleur qu'hier

Conversar sobre meus sentimentos (Dos Prédios, baby ON)

Parler de mes sentiments - (Dos Prédios, baby ON)

Mal levantei, resolvi questões  que deixei em aberto ontem 

À peine levé, j'ai réglé les problèmes - que j'avais laissés en suspens hier

Respondi a famosa que postou meu som no story Perguntei pra ela qual que era a boa da noite… 

J'ai répondu à la célèbre qui a posté mon son en story - Je lui ai demandé quel était le bon plan pour la soirée…

Tenho igreja hoje mas depois tô livre Tô cheio de show na agenda,  

J'ai l'église aujourd'hui mais après je suis libre - J'ai plein de concerts à l'agenda,

preciso de proteção (Oh Glória) Tem coisas que minha religião não permite (Amém) 

j'ai besoin de protection (Oh Gloire) - Il y a des choses que ma religion ne permet pas (Amen)

E outras que eu mesmo me dou permissão Crescendo no silêncio (Shhh)

Et d'autres que je me permets moi-même - Grandir en silence (Chut)

Sem delatar o movimento Eu tô na rua desde sempre 

Sans trahir le mouvement - Je suis dans la rue depuis toujours

Crescendo no silêncio (Shhh) Idolatrando só minha mãe 

Grandir en silence (Chut) - Idolatrant seulement ma mère

Foda-se todas as vadias Deixando elas no silêncio… 

Que toutes les salopes aillent se faire foutre - Les laissant dans le silence…

Que Deus me guie no caminho certo Que essa noite eu preciso achar algum plano 

Que Dieu me guide sur le bon chemin - Ce soir, il faut que je trouve un plan

Por mais que eu sinta que eu esteja perto Eu sinto que meu tempo também tá acabando… 

Même si je sens que j'y suis presque - Je sens que mon temps est aussi en train de s'épuiser…

Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas 

J'en ai marre de demander conseil aux mauvaises personnes

Eu cansei de não aprender  com os meus próprios erros 

J'en ai marre de ne pas apprendre - de mes propres erreurs

Eu preciso ter reuniões comigo mesmo Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

J'ai besoin d'avoir des réunions avec moi-même - Différencier ce dont j'ai besoin de ce que je désire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - chemin, voie
plano /ˈplanu/ B1	noun - plan, projet
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - fatiguer, se fatiguer
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - faux, incorrect, erroné
aprender /ɐpɾẽˈdeɾ/ A1	verb - apprendre
erro /ˈeʁu/ A2	noun - erreur, faute
precisar /pɾesiˈzaɾ/ A1	verb - avoir besoin de, nécessiter
reunião /ʁeuniˈɐ̃w̃/ B1	noun - réunion, rencontre
diferenciar /difeɾẽsiˈaɾ/ B2	verb - différencier, distinguer
desejo /deˈʒeʒu/ B1	noun - désir, souhait
alma /ˈawmɐ/ B2	noun - âme, esprit
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur, crainte
palavra /paˈlavɾɐ/ A2	noun - mot, parole
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - exemple, modèle
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentiment, émotion
silêncio /siˈlẽsju/ A2	noun - silence, tranquillité

Structures grammaticales clés

• Que Deus me guie no caminho certo

  ➔ Mode subjonctif pour les souhaits/désirs

  ➔ « Que Deus me guie » utilise le mode subjonctif (« guie ») pour exprimer un souhait ou une prière, similaire à 'Que Dieu me guide.'

• Por mais que eu sinta que eu esteja perto

  ➔ Proposition concessive avec 'Por mais que' + subjonctif

  ➔ « Por mais que » introduit une proposition concessive, signifiant 'même si' ou 'peu importe à quel point', toujours suivie du mode subjonctif (« sinta », « esteja »).

• Eu sinto que meu tempo também tá acabando…

  ➔ Aspect progressif (estar + gérondif)

  ➔ « tá acabando » est une contraction familière de « está acabando », utilisant le verbe "estar" (être) + le gérondif (« acabando ») pour exprimer une action en cours ou en progression.

• Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas

  ➔ Verbe + préposition 'de' + infinitif

  ➔ Le verbe « cansar » (se lasser) est souvent suivi de la préposition "de" puis d'un verbe à l'infinitif (« pedir »), indiquant ce dont on est fatigué de faire.

• Eu preciso ter reuniões comigo mesmo

  ➔ Verbe 'precisar' + infinitif

  ➔ « Preciso ter » montre le verbe « precisar » (avoir besoin de) suivi directement d'un verbe à l'infinitif (« ter »), exprimant la nécessité.

• Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

  ➔ Pronom relatif substantivé 'o que'

  ➔ « o que » fonctionne comme un pronom relatif substantivé, signifiant 'ce qui' ou 'ce que', se référant à une chose ou un concept non spécifié. Il est souvent utilisé avec des prépositions comme "de" ou "para".

• As palavras nem sempre convencem

  ➔ Négation partielle 'nem sempre'

  ➔ « nem sempre » signifie 'pas toujours', indiquant que quelque chose n'est pas vrai dans tous les cas, mais pourrait l'être parfois. C'est une négation partielle.

• Quero ser melhor do que fui ontem

  ➔ Structure comparative 'melhor do que'

  ➔ « melhor do que » est une structure comparative signifiant 'meilleur que', utilisée pour comparer deux choses ou états.

• Mal levantei, resolvi questões

  ➔ 'Mal' comme conjonction temporelle

  ➔ « Mal » utilisé ici comme conjonction signifie 'dès que' ou 'à peine... que', indiquant qu'une action s'est produite immédiatement après une autre.

• Tem coisas que minha religião não permite

  ➔ 'Ter' impersonnel pour l'existence + pronom relatif 'que'

  ➔ « Tem coisas » est une manière familière de dire « Há coisas » (il y a des choses), en utilisant le verbe impersonnel "ter" pour l'existence. « que » introduit une proposition relative qui modifie « coisas ».