Letras y Traducción
Mmm, semana pasada Patek, esta semana Audemar
Cuando estás vendiendo droga en las calles, (qué), mejor mira tus espaldas, mmm
Llego en la Tesla Cybertruck, ciento cinco lucas, mmm
10k como si estuvieran en Fenty store, mmm
En el teléfono con el proveedor, es dar y tomar
La casa de trap explota hasta en el estudio (en el estudio)
Draco llega y disparo como Ricky Rubio, mmm, yeah
Repartiendo tiros como Don Julio (Don Julio)
Llego en Porsche, pero antes cargaba todo el equipo
Salto del cupé y miráis como, "Ahí va él"
Porsche descapotable con billetes en sobre, mmm
Ese man ya tenía la plata, negro, tú la despilfarraste
Chico, ganas dinero viral, yo fui el primero aquí
2025, nave eléctrica con interior Gucci
Contando 100k en el trap mientras desayuno cereal
Hago magia en el trap, hago desaparecer el paquete
Rompo todo el barrio, luego el real en mi oído (mmm)
Se corrió la voz en la ciudad, draco, ese tipo, fuera
En serio con esto, haré cien lucas este año, mmm
Mmm, Young draco, llego en carro importado (mmm)
Semana pasada Patek, esta Audemar (mm-mm)
Cuando vendes droga en las calles, (mmm), mira bien tus espaldas (mmm)
Llego en Tesla Cybertruck, ciento y cinco lucas, mmm
10k como en Fenty store, mmm
En el teléfono con el proveedor, es dar y tomar
La casa de trap explota hasta en el estudio (draco-draco)
Draco llega y disparo como Ricky Rubio
Mmm, mmm, mmm, mmm
(Draco)
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
foreign /ˈfɒrən/ B1 |
|
|
car /kɑːr/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
watch /wɒtʃ/ A1 |
|
|
racks /ræks/ C1 |
|
|
plug /plʌg/ B2 |
|
|
studio /ˈstjuːdi.oʊ/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
viral /ˈvaɪrəl/ B2 |
|
|
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1 |
|
|
whip /wɪp/ C1 |
|
|
interior /ɪnˈtɪriər/ B2 |
|
|
brick /brɪk/ B1 |
|
|
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2 |
|
|
break /breɪk/ A1 |
|
|
block /blɒk/ B1 |
|
|
team /tiːm/ A1 |
|
|
Porsche /ˈpɔːrʃə/ C1 |
|
|
Tesla /ˈtɛslə/ C1 |
|
¿Qué significa “foreign” en "Ricky Rubio"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
When you in the streets trappin', (what), better watch your back, hmm
➔ presente simple (elipsis del verbo)
➔ El verbo "are" se omite después de "you" – "When you **are** in the streets…"
-
Pull up, Tesla Cybertruck, hundred‑five racks, hmm
➔ modo imperativo
➔ "Pull up" es una orden dirigida al oyente – **Pull up** ahora!
-
On the phone with the plug, it's a give 'n go
➔ presente simple + expresión idiomática
➔ "it's" es la contracción de "it is" – el sujeto es "a give 'n go" (expresión idiomática que significa un intercambio rápido).
-
Draco pull up, and I shoot like Ricky Rubio, hmm, yeah
➔ presente simple + cláusula comparativa con "like"
➔ "shoot **like** Ricky Rubio" emplea "like" para comparar mi forma de disparar con la del jugador de baloncesto Ricky Rubio.
-
I was the first to do it
➔ pasado simple + infinitivo de propósito
➔ "was" es el pasado simple de "be"; "to do" es un infinitivo que indica el propósito de ser "el primero".
-
Countin' 100 bomb in the trap, while I'm eatin' cereal
➔ presente continuo + cláusula "while"
➔ "I'm **eatin'**" emplea el presente continuo para indicar una acción simultánea a "Countin'"; "while" introduce la cláusula simultánea.
-
Do magic in the trap, I'll make the brick disappear
➔ imperativo + futuro simple con "will"
➔ "Do magic" es una orden; "I'll" es la contracción de "I will", que señala una intención futura.
-
Standin' on business, I'ma make a hundred in on this year, hmm
➔ presente continuo + futuro coloquial con "I'ma"
➔ "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to"; indica una intención firme en el futuro cercano.
-
2025, electric whip, with the Gucci interior
➔ frase nominal con aposición y frase preposicional
➔ "electric whip" es una aposición que renombra a "2025"; "with the Gucci interior" es una frase preposicional que añade detalle.
