Yeah, whoa, whoa
Sí, uoh, uoh
00:14
Damn
Maldita sea
00:18
Pulling on your hair, smacking on your ass
Tirando de tu pelo, dándole palmadas a tu trasero
00:25
I had to get you back for acting like that
Tenía que hacerte pagar por actuar así
00:28
I had to get you back for acting like that
Tenía que hacerte pagar por actuar así
00:32
I had to get your ass back, bitch
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
00:35
Fucking up your spot, only I know that you got (whoa)
Arruinando tu momento, solo yo sé que lo tienes (uoh)
00:38
'Til it pops (yeah)
Hasta que reviente (sí)
00:41
Forgot you was mad
Olvidé que estabas enojada
00:43
I had to get you back for acting like that
Tenía que hacerte pagar por actuar así
00:44
I had to get your ass back, bitch
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
00:48
I fuck you out of your clothes
Te desnudo con mis caricias
00:50
I fuck you out of a bad day
Te quito de encima un mal día
00:52
She throwing ass for a nigga
Ella está dando todo por un hombre
00:53
Like I done went pro and it's motherfuckin' draft day
Como si me hubiera vuelto profesional y fuera el día del draft
00:55
I'm in a whole other league with the pussy
Estoy en otra liga con esa nena
00:57
I'm slutting and fucking her down
Estoy disfrutándola y bajándola
00:58
She shaking, I buckle her down
Está temblando, la sujeto
01:00
When we fuck, we ain't fucking around
Cuando hacemos el amor, no estamos jugando
01:01
So much respect on my name
Hay tanto respeto por mi nombre
01:03
It's a whole different thing when you're touching the town
Es algo completamente diferente cuando recorres la ciudad
01:04
Ain't nobody touching you now (for real)
Nadie te está tocando ahora (de verdad)
01:06
It's the owner that's shutting us down
Es el dueño quien nos está deteniendo
01:08
Look, I know how to make that pussy talk
Mira, sé cómo hacer que esa nena hable
01:09
I know how to outline it in chalk
Sé cómo delinearla con tiza
01:11
Late for work and it's all my fault
Llegué tarde al trabajo y es toda mi culpa
01:13
Fuck your job, baby, I'm your new boss
Que te importe un carajo tu trabajo, nena, yo soy tu nuevo jefe
01:14
Rip it off, now you need a new bra
Quítatelo, ahora necesitas un nuevo sujetador
01:16
Take the edge off like a Newport
Quita el estrés como un Newport
01:17
I can lay you down to some R&B
Puedo acostarte con un poco de R&B
01:19
Or I could fuck you in the car to Too $hort (bitch)
O podría follarte en el coche con Too $hort (zorra)
01:20
She say, you give the best hugs 'cause you're too friendly
Ella dice, "das los mejores abrazos porque eres demasiado amable"
01:22
And if you touch another bitch, then that's too many
Y si tocas a otra zorra, entonces son demasiadas
01:26
Acting like my fuckin' lawyer, she get too defensive
Actuando como mi maldito abogado, se pone demasiado a la defensiva
01:29
Bringing up old cases, tryna argue in it
Trayendo a colación casos antiguos, tratando de discutir sobre ellos
01:32
Ain't finna fight with you even though I keep it too player
No voy a pelear contigo, aunque me comporto como un jugador
01:35
Talking all crazy but fuck it, I know what to do later (yeah)
Hablando como una loca, pero qué más da, sé qué hacer más tarde (sí)
01:38
Pulling on your hair, smacking on your ass
Tirando de tu pelo, dándole palmadas a tu trasero
01:41
I had to get you back for acting like that
Tenía que hacerte pagar por actuar así
01:45
I had to get you back for acting like that
Tenía que hacerte pagar por actuar así
01:48
I had to get your ass back, bitch
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
01:51
Fucking up your spot, only I know that you got, 'til it pops
Arruinando tu momento, solo yo sé que lo tienes, hasta que reviente
01:54
Forgot you was mad
Olvidé que estabas enojada
01:59
I had to get you back for acting like that
Tenía que hacerte pagar por actuar así
02:01
I had to get your ass back, bitch
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
02:04
(Like damn)
(Como maldita sea)
02:06
I see you charging for everything, baby
Veo que cobras por todo, nena
02:07
I know that your back, got a battery (charge)
Sé que tu espalda tiene una batería (carga)
02:09
I know that you get what you give and I give you everything
Sé que recibes lo que das y yo te doy todo
02:11
Come give it back to me
Ven a devolvérmelo
02:13
I know it cost to be the boss, bitch, and you got a faculty
Sé que cuesta ser el jefe, zorra, y tienes un cuerpo docente
02:14
And every one of them on salary
Y todos ellos con un salario
02:17
And I know that we don't talk as much and that's really sad to me
Y sé que ya no hablamos tanto y eso me entristece mucho
02:19
I know you living on go, but it feel like time stopped when you mad at me
Sé que vives a toda velocidad, pero siento que el tiempo se detuvo cuando estás enojada conmigo
02:22
But we gotta get to it gradually
Pero tenemos que ir poco a poco
02:25
We gotta find us some work in life
Tenemos que encontrar un trabajo en la vida
02:26
Balance that come with a strategy
Equilibrio que viene con una estrategia
02:28
And that goes for anything worth having, and you're worth having me
Y eso vale para cualquier cosa que valga la pena tener, y tú vales la pena para mí
02:30
I swear, when we get together you feel like the other half of me
Te lo juro, cuando estamos juntos te sientes como la otra mitad de mí
02:33
And that's why I'm pressing you
Y por eso te estoy presionando
02:36
Back-to-back-to-back-to-back like we in a factory
Uno tras otro tras otro tras otro como en una fábrica
02:37
Twin prezzies and they factory-ed
Gemelos prezzies y fueron fabricados
02:39
Baby girl, you know I'm a empath
Nena, sabes que soy un empático
02:41
I can feel your vibe telepathically
Puedo sentir tu vibra telepáticamente
02:42
I already know before you're asking me
Ya lo sé antes de que me lo preguntes
02:44
Off of that wine, I'm fuckin' with Slizzy
Con ese vino, estoy jodiendo con Slizzy
02:46
They're lovin' him like the new Biggie
Lo aman como al nuevo Biggie
02:47
He said he can tell that you're the one
Él dice que puede ver que eres la indicada
02:49
On how I pick up the phone when I'm busy
Por cómo cojo el teléfono cuando estoy ocupado
02:50
Is it ironic that ever since I hit, all you been doing is missing me?
¿Es irónico que desde que triunfé, todo lo que has hecho es extrañarme?
02:52
Got you daydreaming about kissing me
Te tiene soñando despierto con besarme
02:55
Got you wet dreaming about how I'm
Te tiene soñando mojado con cómo estoy
02:56
Pulling on your hair, smacking on your ass (yeah)
Tirando de tu pelo, dándole palmadas a tu trasero (sí)
02:58
I had to get you back for acting like that
Tenía que hacerte pagar por actuar así
03:01
I had to get you back for acting like that
Tenía que hacerte pagar por actuar así
03:04
I had to get your ass back, bitch
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
03:07
Fucking up your spot, only I know that you got (yeah, you got it)
Arruinando tu momento, solo yo sé que lo tienes (sí, lo tienes)
03:10
'Til it pops ('til it, what?)
Hasta que reviente (hasta que, ¿qué?)
03:14
Forgot you was mad (forgot you was mad)
Olvidé que estabas enojada (olvidé que estabas enojada)
03:15
I had to get you back for acting like that (like that)
Tenía que hacerte pagar por actuar así (así)
03:17
I had to get your ass back, bitch (bitch)
Tenía que recuperar tu trasero, zorra (zorra)
03:20
You're too hot to be acting cool
Eres demasiado caliente para estar actuando tan fría
03:24
Once you come to my spot
Una vez que vienes a mi lugar
03:26
Ready or not, I'm tryna do what I do
Lista o no, estoy tratando de hacer lo que hago
03:27
I know you take your time, I change your mind
Sé que te tomas tu tiempo, te cambio de opinión
03:29
That liquor got you feeling loose
Ese licor te hace sentir suelta
03:31
I'm really feeling your vibe, so what is the vibe
Realmente siento tu vibra, entonces ¿cuál es la vibra?
03:32
Like, "Is you my bae or my boo?"
Como, "¿eres mi nena o mi amor?"
03:34
I really think that you're mine, I'm bangin' your line
Realmente creo que eres mía, estoy marcando tu línea
03:36
I'm beggin' you just to come through
Te suplico que solo vengas
03:37
I will not play with your mind or play with your time
No jugaré con tu mente ni con tu tiempo
03:39
I swear, I won't pay 'bout you
Te lo juro, no voy a preocuparme por ti
03:41
Like I'm tryna show you why I don't lose
Como estoy tratando de mostrarte por qué no pierdo
03:44
Like, "Uh-huh"
Como, "Uh-huh"
03:46
03:48
Letras y Traducción
[Español]
Sí, uoh, uoh
Maldita sea
Tirando de tu pelo, dándole palmadas a tu trasero
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
Arruinando tu momento, solo yo sé que lo tienes (uoh)
Hasta que reviente (sí)
Olvidé que estabas enojada
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
Te desnudo con mis caricias
Te quito de encima un mal día
Ella está dando todo por un hombre
Como si me hubiera vuelto profesional y fuera el día del draft
Estoy en otra liga con esa nena
Estoy disfrutándola y bajándola
Está temblando, la sujeto
Cuando hacemos el amor, no estamos jugando
Hay tanto respeto por mi nombre
Es algo completamente diferente cuando recorres la ciudad
Nadie te está tocando ahora (de verdad)
Es el dueño quien nos está deteniendo
Mira, sé cómo hacer que esa nena hable
Sé cómo delinearla con tiza
Llegué tarde al trabajo y es toda mi culpa
Que te importe un carajo tu trabajo, nena, yo soy tu nuevo jefe
Quítatelo, ahora necesitas un nuevo sujetador
Quita el estrés como un Newport
Puedo acostarte con un poco de R&B
O podría follarte en el coche con Too $hort (zorra)
Ella dice, "das los mejores abrazos porque eres demasiado amable"
Y si tocas a otra zorra, entonces son demasiadas
Actuando como mi maldito abogado, se pone demasiado a la defensiva
Trayendo a colación casos antiguos, tratando de discutir sobre ellos
No voy a pelear contigo, aunque me comporto como un jugador
Hablando como una loca, pero qué más da, sé qué hacer más tarde (sí)
Tirando de tu pelo, dándole palmadas a tu trasero
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
Arruinando tu momento, solo yo sé que lo tienes, hasta que reviente
Olvidé que estabas enojada
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
(Como maldita sea)
Veo que cobras por todo, nena
Sé que tu espalda tiene una batería (carga)
Sé que recibes lo que das y yo te doy todo
Ven a devolvérmelo
Sé que cuesta ser el jefe, zorra, y tienes un cuerpo docente
Y todos ellos con un salario
Y sé que ya no hablamos tanto y eso me entristece mucho
Sé que vives a toda velocidad, pero siento que el tiempo se detuvo cuando estás enojada conmigo
Pero tenemos que ir poco a poco
Tenemos que encontrar un trabajo en la vida
Equilibrio que viene con una estrategia
Y eso vale para cualquier cosa que valga la pena tener, y tú vales la pena para mí
Te lo juro, cuando estamos juntos te sientes como la otra mitad de mí
Y por eso te estoy presionando
Uno tras otro tras otro tras otro como en una fábrica
Gemelos prezzies y fueron fabricados
Nena, sabes que soy un empático
Puedo sentir tu vibra telepáticamente
Ya lo sé antes de que me lo preguntes
Con ese vino, estoy jodiendo con Slizzy
Lo aman como al nuevo Biggie
Él dice que puede ver que eres la indicada
Por cómo cojo el teléfono cuando estoy ocupado
¿Es irónico que desde que triunfé, todo lo que has hecho es extrañarme?
Te tiene soñando despierto con besarme
Te tiene soñando mojado con cómo estoy
Tirando de tu pelo, dándole palmadas a tu trasero (sí)
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
Arruinando tu momento, solo yo sé que lo tienes (sí, lo tienes)
Hasta que reviente (hasta que, ¿qué?)
Olvidé que estabas enojada (olvidé que estabas enojada)
Tenía que hacerte pagar por actuar así (así)
Tenía que recuperar tu trasero, zorra (zorra)
Eres demasiado caliente para estar actuando tan fría
Una vez que vienes a mi lugar
Lista o no, estoy tratando de hacer lo que hago
Sé que te tomas tu tiempo, te cambio de opinión
Ese licor te hace sentir suelta
Realmente siento tu vibra, entonces ¿cuál es la vibra?
Como, "¿eres mi nena o mi amor?"
Realmente creo que eres mía, estoy marcando tu línea
Te suplico que solo vengas
No jugaré con tu mente ni con tu tiempo
Te lo juro, no voy a preocuparme por ti
Como estoy tratando de mostrarte por qué no pierdo
Como, "Uh-huh"
Maldita sea
Tirando de tu pelo, dándole palmadas a tu trasero
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
Arruinando tu momento, solo yo sé que lo tienes (uoh)
Hasta que reviente (sí)
Olvidé que estabas enojada
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
Te desnudo con mis caricias
Te quito de encima un mal día
Ella está dando todo por un hombre
Como si me hubiera vuelto profesional y fuera el día del draft
Estoy en otra liga con esa nena
Estoy disfrutándola y bajándola
Está temblando, la sujeto
Cuando hacemos el amor, no estamos jugando
Hay tanto respeto por mi nombre
Es algo completamente diferente cuando recorres la ciudad
Nadie te está tocando ahora (de verdad)
Es el dueño quien nos está deteniendo
Mira, sé cómo hacer que esa nena hable
Sé cómo delinearla con tiza
Llegué tarde al trabajo y es toda mi culpa
Que te importe un carajo tu trabajo, nena, yo soy tu nuevo jefe
Quítatelo, ahora necesitas un nuevo sujetador
Quita el estrés como un Newport
Puedo acostarte con un poco de R&B
O podría follarte en el coche con Too $hort (zorra)
Ella dice, "das los mejores abrazos porque eres demasiado amable"
Y si tocas a otra zorra, entonces son demasiadas
Actuando como mi maldito abogado, se pone demasiado a la defensiva
Trayendo a colación casos antiguos, tratando de discutir sobre ellos
No voy a pelear contigo, aunque me comporto como un jugador
Hablando como una loca, pero qué más da, sé qué hacer más tarde (sí)
Tirando de tu pelo, dándole palmadas a tu trasero
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
Arruinando tu momento, solo yo sé que lo tienes, hasta que reviente
Olvidé que estabas enojada
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
(Como maldita sea)
Veo que cobras por todo, nena
Sé que tu espalda tiene una batería (carga)
Sé que recibes lo que das y yo te doy todo
Ven a devolvérmelo
Sé que cuesta ser el jefe, zorra, y tienes un cuerpo docente
Y todos ellos con un salario
Y sé que ya no hablamos tanto y eso me entristece mucho
Sé que vives a toda velocidad, pero siento que el tiempo se detuvo cuando estás enojada conmigo
Pero tenemos que ir poco a poco
Tenemos que encontrar un trabajo en la vida
Equilibrio que viene con una estrategia
Y eso vale para cualquier cosa que valga la pena tener, y tú vales la pena para mí
Te lo juro, cuando estamos juntos te sientes como la otra mitad de mí
Y por eso te estoy presionando
Uno tras otro tras otro tras otro como en una fábrica
Gemelos prezzies y fueron fabricados
Nena, sabes que soy un empático
Puedo sentir tu vibra telepáticamente
Ya lo sé antes de que me lo preguntes
Con ese vino, estoy jodiendo con Slizzy
Lo aman como al nuevo Biggie
Él dice que puede ver que eres la indicada
Por cómo cojo el teléfono cuando estoy ocupado
¿Es irónico que desde que triunfé, todo lo que has hecho es extrañarme?
Te tiene soñando despierto con besarme
Te tiene soñando mojado con cómo estoy
Tirando de tu pelo, dándole palmadas a tu trasero (sí)
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que hacerte pagar por actuar así
Tenía que recuperar tu trasero, zorra
Arruinando tu momento, solo yo sé que lo tienes (sí, lo tienes)
Hasta que reviente (hasta que, ¿qué?)
Olvidé que estabas enojada (olvidé que estabas enojada)
Tenía que hacerte pagar por actuar así (así)
Tenía que recuperar tu trasero, zorra (zorra)
Eres demasiado caliente para estar actuando tan fría
Una vez que vienes a mi lugar
Lista o no, estoy tratando de hacer lo que hago
Sé que te tomas tu tiempo, te cambio de opinión
Ese licor te hace sentir suelta
Realmente siento tu vibra, entonces ¿cuál es la vibra?
Como, "¿eres mi nena o mi amor?"
Realmente creo que eres mía, estoy marcando tu línea
Te suplico que solo vengas
No jugaré con tu mente ni con tu tiempo
Te lo juro, no voy a preocuparme por ti
Como estoy tratando de mostrarte por qué no pierdo
Como, "Uh-huh"
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
I had to get you back for acting like that
➔ Modalidad pasada de obligación + infinitivo (had to + verbo)
➔ "had to" indica una necesidad en el pasado. "acting" es un gerundio que sigue a la preposición "for".
-
I know how to make that pussy talk
➔ Pregunta indirecta con "how + infinitivo"
➔ "how to make" actúa como una pregunta indirecta que significa "la manera de hacer". El verbo "make" está en infinitivo sin "to".
-
I can lay you down to some R&B
➔ Verbo modal + infinitivo sin "to" (can + verbo)
➔ "can" indica habilidad o permiso. El verbo principal "lay" aparece en forma de infinitivo sin "to" después del modal.
-
I already know before you're asking me
➔ Presente simple + cláusula temporal con "before" + presente continuo
➔ "before" introduce una cláusula temporal. El verbo en la cláusula "you're asking" está en presente continuo para indicar una acción que estará en progreso en ese momento futuro.
-
I know that you're back, got a battery (charge)
➔ Presente simple + cláusula "that" + "got" coloquial como presente perfecto de "have"
➔ "got" funciona como "have" en el habla informal, significando "tienes una batería". Toda la cláusula "that you're back, got a battery" complementa a "know".
-
We gotta find us some work in life
➔ "gotta" = contracción informal de "have got to" (deber/necessitar)
➔ "gotta" sustituye a "have got to" y expresa necesidad. El infinitivo "find" lo sigue directamente.
-
I'm tryna do what I do
➔ "tryna" = reducción informal de "trying to" + infinitivo
➔ "tryna" es la forma coloquial de "trying to". Va seguida del infinitivo sin "to" "do".
-
I will not play with your mind or play with your time
➔ Futuro simple negativo con "will not" + verbo
➔ "will not" (o "won't") indica una negativa firme en el futuro. El verbo "play" aparece dos veces, unido por "or".
-
I'm really feeling your vibe, so what is the vibe
➔ Presente continuo para un sentimiento temporal + pregunta retórica
➔ "I'm really feeling" emplea el presente continuo para describir una emoción actual y temporal. "so what is the vibe" es una pregunta retórica que busca confirmar.
-
I know you take your time, I change your mind
➔ Presente simple para acciones habituales + conjunción coordinante "and" (elipsis)
➔ "take" y "change" están en presente simple, indicando acciones habituales. La segunda cláusula omite "and" pero el sentido es evidente.
