Roman Holiday – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fontaines D.C.
• Álbum: Skinty Fia

Letras y Traducción

[Español]

Nena, vamos, colócate, colócate

Adéntrate, adéntrate, adéntrate, adéntrate

Avanza, avanza, quédate solo, quédate solo

Me enteré de la semana en el asiento de Dalymount, sí

Nena, vamos, antes de que el momento se vaya

Oí que le mentiste al Mayor

No tardará mucho

Bueno, pido una boda para una foto en la estrella

Cuando llamen por ti, no olvides quién eres

Skinty Fia

...

Nena, vamos, ¿de qué lado estás?

No quiero ver a la reina

Ya canto su canción

Mientras apagan esperanzas y ocultan soles

Afirman saber la forma en que llega el genio

Nena, vamos, ponte los tacones

Es el cuerpo el que está frío

Es el camino el que está recorrido

¡Qué vida sin arte emociona a todo este dolor suave!

¡Qué calamidades conducen toda nuestra brillantez a las colinas!

¿Puedes sentirlo?

...

Nena, vamos, colócate, colócate

...

Adéntrate, adéntrate, adéntrate, adéntrate

Avanza, avanza, quédate solo, quédate solo

¿Fue la hierba o el momento lo que te colocó?

Nena, vamos, pon el reloj de arena en marcha

Me lanzaré al pueblo, no tardaré mucho

Si la conversación se enfría, no arriesgaremos nada

Bueno, ya sabes lo que digo

Nuestro día llegará

¿Puedes sentirlo?

No tardará mucho

¿Puedes sentirlo?

...

[Inglés]

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

Baby, come on 'fore the going gets gone

Heard you lied to the Major

Won't be long

Well, I wish upon a wedding for a picture in the star

When they knock for ya don't forget who you are

Skinty Fia

Baby, come on whose side are you on?

I don't wanna see the queen

I already sing her song

While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

They claim to know the form in which genius comes

Baby come on get your high heels on

It's the body is cold

It's the course is run

What artless living all this soft pain thrills

What calamities usher all our brilliance to the hills!

Can you feel it?

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Was it the weed or the moment that stoned ye?

Baby come on get the hourglass on

I will dart into town, no I won't be long

If the talk's getting cold, we'll be chancing none

Well, you know what I'm saying

Our day will come

Can you feel it?

Won't be long

Can you feel it?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - drogado, colocado, borracho. verb - apedreado, lapidado.
lied /laɪd/ B1	verb - mintió (pasado de mentir).
Major /ˈmeɪdʒər/ B2	noun - Mayor (rango militar).
snuffing /ˈsnʌfɪŋ/ C1	verb - apagar, extinguir, terminar bruscamente.
blotting /ˈblɒtɪŋ/ C1	verb - ocultar, borrar, eclipsar.
claim /kleɪm/ B1	verb - afirmar, declarar, reivindicar.
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - genio, talento excepcional.
thrills /θrɪlz/ B1	verb - emocionar, entusiasmar, estremecer.
usher /ˈʌʃər/ C1	verb - guiar, conducir, anunciar.
artless /ˈɑːtləs/ C1	adjective - ingenuo, sencillo, sin artificios.
calamities /kəˈlæmɪtiz/ C1	noun - calamidades, desastres.
brilliance /ˈbrɪliəns/ B2	noun - brillantez, esplendor, genio.
dart /dɑːrt/ B1	verb - lanzarse, salir disparado.
chancing /ˈtʃɑːnsɪŋ/ B2	verb - arriesgarse, aventurarse, ocurrir por casualidad.
hourglass /ˈaʊəɡlɑːs/ B1	noun - reloj de arena.
course /kɔːrs/ B1	noun - curso, trayectoria, rumbo.
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - boda, casamiento.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo, solitario.

Estructuras gramaticales clave

• Baby, come on get stoned, get stoned

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ La frase usa el modo imperativo para dar una orden o invitación directa, aquí instando al oyente a 'get stoned'.

• Get along, get along, get alone, get alone

  ➔ Repetición y Parallelismo

  ➔ La línea usa repetición y parallelismo para enfatizar las acciones 'get along' y 'get alone', creando un efecto rítmico.

• Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ El verbo 'heard' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción que ocurrió antes del momento presente.

• Baby, come on 'fore the going gets gone

  ➔ Contracción y Futuro Simple

  ➔ La contracción ''fore' se usa para 'before', y 'gets gone' está en futuro simple, indicando una acción futura.

• I don't wanna see the queen

  ➔ Contracción Negativa

  ➔ La frase usa la contracción negativa 'don't' para 'do not', expresando un fuerte rechazo.

• While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Los verbos 'snuffing' y 'blotting' están en presente continuo, indicando acciones que están sucediendo ahora.

• Can you feel it?

  ➔ Verbo Modal (Poder)

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para preguntar sobre capacidad o posibilidad, aquí preguntando si el oyente puede sentir algo.

• Our day will come

  ➔ Futuro Simple

  ➔ La frase usa el futuro simple con 'will' para expresar una acción o predicción futura.