Rush

• Por: Ayra Starr
• Álbum: 19 & Dangerous Deluxe

Letra:

[English]

[Français]

(gentle pop music)

(douce musique pop)

♪ Aah, oh, yeah ♪

Aah, oh, ouais

♪ Vibez ♪

Ambiance

♪ Ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri, pa, pa ♪

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri, pa, pa

♪ Sabi girl no dey too like talk ♪

Une fille intelligente ne parle pas trop

♪ Animals dey in human form ♪

Il y a des animaux sous forme humaine

♪ Padi man, nobody like work ♪

Mon pote, personne n'aime travailler

♪ But you must hustle if you wan chop ♪

Mais tu dois te démener si tu veux manger

♪ E no finish, dem wan fight us ♪

Ce n'est pas fini, ils veulent se battre contre nous

♪ If them dey run, dem no fit catch up ♪

S'ils courent, ils ne peuvent pas nous rattraper

♪ I no dey form say I too righteous ♪

Je ne fais pas semblant d'être trop juste

♪ No come dey form say you too like us ♪

Ne viens pas faire semblant de trop nous aimer

♪ Me no getty time for the hate and the bad energy ♪

Je n'ai pas le temps pour la haine et la mauvaise énergie

♪ Got mi mind on my money ♪

Je suis concentrée sur mon argent

♪ Make you dance like Poco Lee ♪

Fais-toi danser comme Poco Lee

♪ Steady green like broccoli ♪

Vert constant comme le brocoli

♪ Steady on my grind, no wan hear what they want telly me ♪

Je travaille dur, je ne veux pas entendre ce qu'ils veulent me raconter

♪ Kudi na my fantasy ♪

L'argent est mon fantasme

♪ Dem won dey check if my tap e no rush ♪

Ils veulent vérifier si mon robinet ne coule pas à flot

♪ But e dey rush, e dey rush ♪

Mais ça coule à flot, ça coule à flot

♪ Well, wеll, e be much ♪

Eh bien, eh bien, c'est beaucoup

♪ Na God dey make my tap, е dey rush ♪

C'est Dieu qui fait couler mon robinet, ça coule à flot

♪ The kind money we touch, yeah ♪

Le genre d'argent qu'on touche, ouais

♪ E dey rush, e dey rush ♪

Ça coule à flot, ça coule à flot

♪ Well, well, e be much ♪

Eh bien, eh bien, c'est beaucoup

♪ No be hype, everybody dey crush ♪

Ce n'est pas du bluff, tout le monde est fan

♪ There's no dulling with us ♪

On ne s'ennuie jamais avec nous

♪ There's no dulling with us ♪

On ne s'ennuie jamais avec nous

♪ Ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, pa-pa-ri-pa ♪

Ta-ta-ri-pa, pa-pa-ri-pa

♪ Pa-pa-ri-pa ♪

Pa-pa-ri-pa

♪ Jofunmi japata, I dey go Ghana, yeah ♪

Jofunmi japata, je vais au Ghana, ouais

♪ You never touch, you dey form papas, yeah ♪

Tu n'as jamais touché, tu fais le papa, ouais

♪ Which kind money we never see before ♪

Quel genre d'argent qu'on n'a jamais vu avant ?

♪ Kosi elomi, gat me feeling I'm the one ♪

Kosi elomi, ça me donne l'impression d'être l'unique

♪ Ajeh, ajeh, ajeh ♪

Ajeh, ajeh, ajeh

♪ Can never take my cake away, ajeh ♪

On ne pourra jamais m'enlever mon gâteau, ajeh

♪ You can't count my grace, I just dey my lane, my lane ♪

Tu ne peux pas compter ma grâce, je suis juste sur ma voie, ma voie

♪ Me no getty time for the hate and the bad energy ♪

Je n'ai pas le temps pour la haine et la mauvaise énergie

♪ Got mi mind on my money ♪

Je suis concentrée sur mon argent

♪ Make you dance like Poco Lee ♪

Fais-toi danser comme Poco Lee

♪ Steady green like broccoli ♪

Vert constant comme le brocoli

♪ Steady on my grind, no wan hear what they want telly me ♪

Je travaille dur, je ne veux pas entendre ce qu'ils veulent me raconter

♪ Kudi na my fantasy ♪

L'argent est mon fantasme

♪ Dem won dey check if my tap e no rush ♪

Ils veulent vérifier si mon robinet ne coule pas à flot

♪ But e dey rush, e dey rush ♪

Mais ça coule à flot, ça coule à flot

♪ Well, wеll, e be much ♪

Eh bien, eh bien, c'est beaucoup

♪ Na God dey make my tap, е dey rush ♪

C'est Dieu qui fait couler mon robinet, ça coule à flot

♪ The kind money we touch, yeah ♪

Le genre d'argent qu'on touche, ouais

♪ E dey rush, e dey rush ♪

Ça coule à flot, ça coule à flot

♪ Well, well, e be much ♪

Eh bien, eh bien, c'est beaucoup

♪ No be hype, everybody dey crush ♪

Ce n'est pas du bluff, tout le monde est fan

♪ There's no dulling with us ♪

On ne s'ennuie jamais avec nous

♪ There's no dulling with us ♪

On ne s'ennuie jamais avec nous

♪ 'Cause e dey rush, e dey rush ♪

Parce que ça coule à flot, ça coule à flot

♪ Well, well, e be much ♪

Eh bien, eh bien, c'est beaucoup

♪ Na God dey make my tap, e dey rush ♪

C'est Dieu qui fait couler mon robinet, ça coule à flot

♪ The kind money we touch ♪

Le genre d'argent qu'on touche

♪ Ooh, aah ♪

Ooh, aah

♪ E dey rush, e dey rush ♪

Ça coule à flot, ça coule à flot

♪ Well, well, e be much ♪

Eh bien, eh bien, c'est beaucoup

♪ No be hype everybody dey crush ♪

Ce n'est pas du bluff, tout le monde est fan

♪ There's no dulling with us ♪

On ne s'ennuie jamais avec nous

♪ There's no dulling ♪

On ne s'ennuie pas

♪ Oh, yeah ♪

Oh, ouais

♪ Yeah, yeah ♪

Yeah, yeah

♪ Mmm, mmm ♪

Mmm, mmm

♪ Aah ♪

Aah

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - courir
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - se dépêcher noun - activité énergique
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - bataille
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper
time /taɪm/ A1	noun - temps
hate /heɪt/ B1	noun - haine verb - haïr
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert noun - vert
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter noun - ruée
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
crush /krʌʃ/ B1	verb - écraser noun - béguin
dulling /ˈdʌlɪŋ/ B2	verb - rendre terne
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce

Gramática:

• Sabi girl no dey too like talk

  ➔ Conjugaison verbale non standard/double négation

  ➔ L'expression "no dey too like talk" utilise "dey", qui est courant dans le pidgin anglais nigérian, indiquant une action continue ou habituelle. La structure contient une double négation ('no' et 'too') soulignant que la "Sabi girl" ne parle pas beaucoup.

• Padi man, nobody like work

  ➔ Double négation (informel)

  ➔ "Nobody like work" est une façon grammaticalement correcte de dire "no one likes work" (personne n'aime travailler). L'utilisation de "nobody" souligne le manque d'enthousiasme pour le travail.

• But you must hustle if you wan chop

  ➔ Proposition conditionnelle avec des termes informels/argotiques.

  ➔ "If you wan chop" est une proposition conditionnelle, où "wan" est une contraction informelle de "want to" et "chop" signifie "manger" ou "gagner sa vie" en pidgin nigérian. La phrase complète implique que si vous voulez survivre/manger, vous devez travailler dur.

• E no finish, dem wan fight us

  ➔ Syntaxe informelle et utilisation des pronoms.

  ➔ "E no finish" utilise une version abrégée et informelle de la langue anglaise, probablement le pidgin nigérian. Au lieu de "It's not finished" (Ce n'est pas fini), il dit "E no finish." Le pronom "dem" est également utilisé à la place de "they" lorsqu'il se réfère à des personnes. "Dem wan fight us" se traduit par "They want to fight us" (Ils veulent nous combattre).

• If them dey run, dem no fit catch up

  ➔ Proposition conditionnelle avec pidgin anglais et double négation

  ➔ La phrase utilise le pidgin anglais, "If them dey run" se traduit par "If they are running" (S'ils courent). "Dem no fit catch up" est une double négation, signifiant "They cannot catch up" (Ils ne peuvent pas les rattraper). "Fit" ici est une forme abrégée de "able to" (capable de).

• Me no getty time for the hate and the bad energy

  ➔ Utilisation informelle des pronoms et grammaire non standard.

  ➔ "Me no getty time" est un exemple de grammaire informelle courante dans les dialectes comme le pidgin nigérian. "Me" est utilisé à la place de "I", et "getty" est utilisé à la place de "have". La construction signifie "I don't have time" (Je n'ai pas le temps).

• Dem won dey check if my tap e no rush

  ➔ Grammaire informelle, double négation et expression idiomatique.

  ➔ "Dem won dey check" signifie "They want to check" (Ils veulent vérifier). L'expression "if my tap e no rush" utilise une double négation ("no rush"), signifiant "if my tap is not rushing" (si mon robinet ne coule pas). La signification idiomatique générale se réfère à savoir si son succès ou sa richesse coule rapidement ('rushing').

• Na God dey make my tap, e dey rush

  ➔ Utilisation de pidgin anglais et emphase en utilisant "Na"

  ➔ "Na God dey make my tap" utilise "Na" pour souligner que c'est Dieu qui fait que mon robinet coule. "Dey make" est du pidgin anglais pour "fait" et "e dey rush" signifie "it is rushing" (il coule).

• Kosi elomi, gat me feeling I'm the one

  ➔ Alternance codique et prononciation.

  ➔ "Kosi elomi" est du yoruba pour "Il n'y a pas d'autre". "Gat me feeling" est de l'argot pour "got me feeling" (me fait sentir). La phrase représente une alternance codique entre l'anglais et le yoruba, et utilise de l'argot en anglais.