Rush

• Por: Ayra Starr
• Álbum: 19 & Dangerous Deluxe

Letra:

[English]

[Português]

(gentle pop music)

(música pop suave)

♪ Aah, oh, yeah ♪

Aah, oh, yeah

♪ Vibez ♪

Vibez

♪ Ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri, pa, pa ♪

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri, pa, pa

♪ Sabi girl no dey too like talk ♪

Garota esperta não gosta muito de falar

♪ Animals dey in human form ♪

Tem animais em forma humana

♪ Padi man, nobody like work ♪

Cara, ninguém gosta de trabalhar

♪ But you must hustle if you wan chop ♪

Mas você tem que lutar se quiser comer

♪ E no finish, dem wan fight us ♪

Não acabou, eles querem lutar conosco

♪ If them dey run, dem no fit catch up ♪

Se eles correrem, não conseguem nos alcançar

♪ I no dey form say I too righteous ♪

Eu não finjo ser certinha demais

♪ No come dey form say you too like us ♪

Não venha fingir que gosta tanto de nós

♪ Me no getty time for the hate and the bad energy ♪

Eu não tenho tempo para o ódio e a energia ruim

♪ Got mi mind on my money ♪

Minha mente está no meu dinheiro

♪ Make you dance like Poco Lee ♪

Te faz dançar como Poco Lee

♪ Steady green like broccoli ♪

Verde constante como brócolis

♪ Steady on my grind, no wan hear what they want telly me ♪

Firme na minha correria, não quero ouvir o que eles querem me contar

♪ Kudi na my fantasy ♪

Dinheiro é minha fantasia

♪ Dem won dey check if my tap e no rush ♪

Eles querem verificar se minha torneira não jorra

♪ But e dey rush, e dey rush ♪

Mas está jorrando, está jorrando

♪ Well, wеll, e be much ♪

Bem, bem, é muito

♪ Na God dey make my tap, е dey rush ♪

É Deus quem faz minha torneira jorrar

♪ The kind money we touch, yeah ♪

O tipo de dinheiro que a gente toca, yeah

♪ E dey rush, e dey rush ♪

Está jorrando, está jorrando

♪ Well, well, e be much ♪

Bem, bem, é muito

♪ No be hype, everybody dey crush ♪

Não é hype, todo mundo está a fim

♪ There's no dulling with us ♪

Não tem tédio com a gente

♪ There's no dulling with us ♪

Não tem tédio com a gente

♪ Ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, pa-pa-ri-pa ♪

Ta-ta-ri-pa, pa-pa-ri-pa

♪ Pa-pa-ri-pa ♪

Pa-pa-ri-pa

♪ Jofunmi japata, I dey go Ghana, yeah ♪

Jofunmi japata, eu tô indo para Gana, yeah

♪ You never touch, you dey form papas, yeah ♪

Você nunca tocou, você fica se achando, yeah

♪ Which kind money we never see before ♪

Que tipo de dinheiro a gente nunca viu antes?

♪ Kosi elomi, gat me feeling I'm the one ♪

Kosi elomi, me faz sentir que eu sou a única

♪ Ajeh, ajeh, ajeh ♪

Ajeh, ajeh, ajeh

♪ Can never take my cake away, ajeh ♪

Nunca podem tirar meu bolo, ajeh

♪ You can't count my grace, I just dey my lane, my lane ♪

Você não pode contar minha graça, eu só fico na minha, na minha

♪ Me no getty time for the hate and the bad energy ♪

Eu não tenho tempo para o ódio e a energia ruim

♪ Got mi mind on my money ♪

Minha mente está no meu dinheiro

♪ Make you dance like Poco Lee ♪

Te faz dançar como Poco Lee

♪ Steady green like broccoli ♪

Verde constante como brócolis

♪ Steady on my grind, no wan hear what they want telly me ♪

Firme na minha correria, não quero ouvir o que eles querem me contar

♪ Kudi na my fantasy ♪

Dinheiro é minha fantasia

♪ Dem won dey check if my tap e no rush ♪

Eles querem verificar se minha torneira não jorra

♪ But e dey rush, e dey rush ♪

Mas está jorrando, está jorrando

♪ Well, wеll, e be much ♪

Bem, bem, é muito

♪ Na God dey make my tap, е dey rush ♪

É Deus quem faz minha torneira jorrar

♪ The kind money we touch, yeah ♪

O tipo de dinheiro que a gente toca, yeah

♪ E dey rush, e dey rush ♪

Está jorrando, está jorrando

♪ Well, well, e be much ♪

Bem, bem, é muito

♪ No be hype, everybody dey crush ♪

Não é hype, todo mundo está a fim

♪ There's no dulling with us ♪

Não tem tédio com a gente

♪ There's no dulling with us ♪

Não tem tédio com a gente

♪ 'Cause e dey rush, e dey rush ♪

Porque está jorrando, está jorrando

♪ Well, well, e be much ♪

Bem, bem, é muito

♪ Na God dey make my tap, e dey rush ♪

É Deus quem faz minha torneira jorrar

♪ The kind money we touch ♪

O tipo de dinheiro que a gente toca

♪ Ooh, aah ♪

Ooh, aah

♪ E dey rush, e dey rush ♪

Está jorrando, está jorrando

♪ Well, well, e be much ♪

Bem, bem, é muito

♪ No be hype everybody dey crush ♪

Não é hype, todo mundo está a fim

♪ There's no dulling with us ♪

Não tem tédio com a gente

♪ There's no dulling ♪

Não tem tédio

♪ Oh, yeah ♪

Oh, yeah

♪ Yeah, yeah ♪

Yeah, yeah

♪ Mmm, mmm ♪

Mmm, mmm

♪ Aah ♪

Aah

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - apressar-se noun - atividade enérgica
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hate /heɪt/ B1	noun - ódio verb - odiar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde noun - verde
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
rush /rʌʃ/ B1	verb - apressar-se noun - pressa
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
crush /krʌʃ/ B1	verb - esmagar noun - paixão
dulling /ˈdʌlɪŋ/ B2	verb - tornar maçante
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça

Gramática:

• Sabi girl no dey too like talk

  ➔ Conjugação verbal não padrão/negação dupla

  ➔ A frase "no dey too like talk" usa "dey", que é comum no inglês pidgin nigeriano, indicando uma ação contínua ou habitual. A estrutura contém uma dupla negação ('no' e 'too') enfatizando que a "Sabi girl" não fala muito.

• Padi man, nobody like work

  ➔ Negação dupla (informal)

  ➔ "Nobody like work" é uma forma gramaticalmente correta de dizer "no one likes work" (ninguém gosta de trabalhar). O uso de "nobody" enfatiza a falta de entusiasmo pelo trabalho.

• But you must hustle if you wan chop

  ➔ Oração condicional com termos informais/gírias.

  ➔ "If you wan chop" é uma oração condicional, onde "wan" é uma contração informal de "want to" e "chop" significa "comer" ou "ganhar a vida" no inglês pidgin nigeriano. A frase completa implica que se você quer sobreviver/comer, você deve trabalhar duro.

• E no finish, dem wan fight us

  ➔ Sintaxe informal e uso de pronomes.

  ➔ "E no finish" utiliza uma versão abreviada e informal da língua inglesa, provavelmente o inglês pidgin nigeriano. Em vez de "It's not finished" (Não está terminado), diz "E no finish." O pronome "dem" também é usado em vez de "they" ao se referir a pessoas. "Dem wan fight us" se traduz como "They want to fight us" (Eles querem lutar conosco).

• If them dey run, dem no fit catch up

  ➔ Oração condicional com inglês pidgin e negação dupla

  ➔ A frase usa inglês pidgin, "If them dey run" se traduz como "If they are running" (Se eles estiverem correndo). "Dem no fit catch up" é uma negação dupla, que significa "They cannot catch up" (Eles não conseguem alcançá-los). "Fit" aqui é uma forma abreviada de "able to" (capaz de).

• Me no getty time for the hate and the bad energy

  ➔ Uso informal de pronomes e gramática não padronizada.

  ➔ "Me no getty time" é um exemplo de gramática informal comum em dialetos como o inglês pidgin nigeriano. "Me" é usado em vez de "I", e "getty" é usado em vez de "have". A construção significa "I don't have time" (Eu não tenho tempo).

• Dem won dey check if my tap e no rush

  ➔ Gramática informal, negação dupla e expressão idiomática.

  ➔ "Dem won dey check" significa "They want to check" (Eles querem verificar). A frase "if my tap e no rush" usa uma dupla negação ("no rush"), que significa "if my tap is not rushing" (se minha torneira não estiver correndo). O significado idiomático geral se refere a se seu sucesso ou riqueza está fluindo rapidamente ('correndo').

• Na God dey make my tap, e dey rush

  ➔ Uso de inglês pidgin e ênfase usando "Na"

  ➔ "Na God dey make my tap" usa "Na" para enfatizar que é Deus quem faz minha torneira correr. "Dey make" é inglês pidgin para "faz" e "e dey rush" significa "it is rushing" (está correndo).

• Kosi elomi, gat me feeling I'm the one

  ➔ Mudança de código e pronúncia.

  ➔ "Kosi elomi" é iorubá para "Não há outro". "Gat me feeling" é gíria para "got me feeling" (me faz sentir). A frase representa uma mudança de código entre inglês e iorubá e utiliza gírias em inglês.