Same Mistake

• Por: James Blunt
• Álbum: All The Lost Souls

Letra:

[English]

[Español]

Saw the world turning in my sheets

Vi el mundo girando en mis sábanas

And once again, I cannot sleep

Y una vez más, no puedo dormir

Walk out the door and up the street

Salí por la puerta y subí la calle

Look at the stars beneath my feet

Mira las estrellas bajo mis pies

Remember rights that I did wrong

Recuerdo los derechos que hice mal

So here I go

Así que aquí voy

Hello, hello

Hola, hola

There is no place I cannot go

No hay lugar al que no pueda ir

My mind is muddy but

Mi mente está confusa pero

My heart is heavy, does it show?

Mi corazón está pesado, ¿se nota?

I lose the track that loses me

Pierdo la pista que me pierde

So here I go

Así que aquí voy

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

And so I sent some men to fight

Y así envié a algunos hombres a pelear

And one came back at dead of night

Y uno volvió a la medianoche

Said he'd seen my enemy

Dijo que había visto a mi enemigo

Said he looked just like me

Dijo que se parecía a mí

So I set out to cut myself

Así que decidí hacerme daño

And here I go

Y aquí voy

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

I'm not calling for a second chance

No estoy pidiendo una segunda oportunidad

I'm screaming at the top of my voice

Estoy gritando a todo pulmón

Give me reason, but don't give me choice

Dame una razón, pero no me des opción

'Cause I'll just make the same mistake again

Porque solo cometeré el mismo error de nuevo

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

And maybe someday we will meet

Y tal vez algún día nos encontremos

And maybe talk and not just speak

Y tal vez hablemos y no solo hablemos

Don't buy the promises, 'cause

No compres las promesas, porque

There are no promises I keep

No hay promesas que cumpla

And my reflection troubles me

Y mi reflejo me inquieta

So here I go

Así que aquí voy

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

I'm not calling for a second chance

No estoy pidiendo una segunda oportunidad

I'm screaming at the top of my voice

Estoy gritando a todo pulmón

Give me reason, but don't give me choice

Dame una razón, pero no me des opción

'Cause I'll just make the same mistake

Porque solo cometeré el mismo error

I'm not calling for a second chance

No estoy pidiendo una segunda oportunidad

I'm screaming at the top of my voice

Estoy gritando a todo pulmón

Give me reason, but don't give me choice

Dame una razón, pero no me des opción

'Cause I'll just make the same mistake again

Porque solo cometeré el mismo error de nuevo

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Saw the world turning in my sheets

Vi el mundo girando en mis sábanas

...

...

And once again, I cannot sleep

Y una vez más, no puedo dormir

Walk out the door and up the street

Salí por la puerta y subí la calle

Look at the stars

Mira las estrellas

Look at the stars fall down

Mira las estrellas caer

And I wonder where

Y me pregunto dónde

Did I go wrong

Me equivoqué

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
door /dɔːr/ A2	noun - puerta
street /striːt/ A2	noun - calle
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - equivocado
meet /miːt/ A2	verb - encontrarse
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razón
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - opción
mistake /mɪˈsteɪk/ B2	noun - error
reflection /rɪˈflekʃən/ C1	noun - reflexión

Gramática:

• I cannot sleep

  ➔ Presente simple para expresar un estado actual.

  ➔ La frase "No puedo dormir" indica una incapacidad actual para dormir.

• There is no place I cannot go

  ➔ Forma negativa de 'hay' para expresar ausencia.

  ➔ La frase "No hay lugar al que no pueda ir" enfatiza la libertad del hablante para explorar.

• I'm not calling for a second chance

  ➔ Presente continuo para expresar una acción en curso.

  ➔ La frase "No estoy pidiendo una segunda oportunidad" indica que el hablante actualmente no está buscando otra oportunidad.

• Give me reason, but don't give me choice

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Dame una razón, pero no me des una opción" expresa un fuerte deseo de justificación sin opciones.

• And maybe someday we will meet

  ➔ Futuro simple para expresar una posibilidad.

  ➔ La frase "Y tal vez algún día nos encontremos" sugiere un encuentro futuro esperanzador.

• Look at the stars beneath my feet

  ➔ Frase preposicional para indicar ubicación.

  ➔ La frase "Mira las estrellas debajo de mis pies" crea una imagen vívida de mirar hacia abajo a las estrellas.

• So here I go

  ➔ Expresión coloquial que indica disposición para actuar.

  ➔ La frase "Así que aquí voy" indica la intención del hablante de proceder con algo.