sangue do meu sangue – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: salvador sobral

Letras y Traducción

Descubre "Sangue do Meu Sangue" de Salvador Sobral y mejora tu portugués mientras exploras emociones profundas. La canción te permite practicar vocabulario de sentimientos, expresiones idiomáticas como "chegar à praia para morrer" y estructuras poéticas que reflejan culpa y despedida. Su fusión melancólica de jazz, art‑pop y singer‑songwriter la hace única, ideal para aprender la lengua y sentir la intensidad emotiva.

[Español]

En el silencio de esta sala

Está mi secreto

Cedo a la tentación

De guardarlo un momento más

Porque mientras el secreto permanece

Es como si no fuera

Como si no fuera

Aunque la culpa insista

Persiste la fuerza de guardar

A tu lado medito

En la mejor forma de decir

Que los frutos de nuestro amor

No se pueden recolectar

Pero no está bien

No podía pasar

Estábamos tan cerca

Llegar a la playa para morir

Sensación triste y extraña

Un hombre sin función

Sin continuación

Sangre de mi sangre

No te juzgaré, querida

Si tu corazón

Al amanecer

Se encoge al verme

Partirás en busca de la vida

Sonreiré destruido

En el momento de la despedida

Destruido

Sonreiré destruido

...

[Portugués]

No silêncio desta sala

Está o meu segredo

Cedo à tentação

De o guardar mais um momento

Porque enquanto o segredo fica

É como se não fosse

Como se não fosse

Embora a culpa insista

Persiste a força de guardar

A teu lado medito

Na melhor forma de dizer

Que os frutos do nosso amor

Não se podem colher

Mas não está certo

Não podia acontecer

Estávamos tão perto

Chegar à praia p'ra morrer

Triste e estranha sensação

Um homem sem função

Sem continuação

Sangue do meu sangue

Não te julgarei, querida

Se o teu coração

Ao amanhecer

Se encolher ao me ver

Vais partir em busca da vida

Destruído sorrirei

Na hora da despedida

Destruído

Destruído sorrirei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - silencio
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - secreto
tentação /tẽ.tɐˈsɐ̃w/ B2	noun - tentación
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpa
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - fuerza
frutos /ˈfɾu.tus/ A2	noun - frutos
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
praia /ˈpɾa.jɐ/ A1	noun - playa
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - morir
sensação /sẽ.sɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - sensación
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
despedida /dɛʃ.peˈdi.dɐ/ B2	noun - despedida

Estructuras gramaticales clave

• Está o meu segredo

  ➔ Uso del verbo 'estar' en presente para indicar ubicación o estado.

  ➔ 'Está' es la tercera persona singular del presente de 'estar', indicando 'está' o 'queda' en este contexto.

• Na tua lado medito

  ➔ Uso de la preposición 'na' con pronombre posesivo 'tua' para indicar ubicación; verbo 'meditar' en primera persona singular.

  ➔ 'Na' es la contracción de 'em' + 'a', significando 'en' o 'a'. 'Tua' es un pronombre posesivo que significa 'tu'. El verbo 'meditar' significa 'meditar' y aquí está en primera persona singular del presente, 'medito'.

• Não te julgarei, querida

  ➔ Uso de 'não' con el futuro del verbo 'julgarei' (de 'juzgar') para expresar 'no juzgaré'.

  ➔ 'Não' es una partícula de negación que significa 'no'. 'Julgarei' es la forma en futuro simple de la primera persona singular del verbo 'juzgar', que significa 'juzgaré'.

• Vais partir em busca da vida

  ➔ Uso de 'vais' (de 'ir') en segunda persona singular para expresar el futuro cercano, junto con 'partir' en infinitivo.

  ➔ 'Vais' es la segunda persona singular del presente de 'ir', que significa 'tú vas', y aquí se combina con 'partir' en infinitivo para expresar 'vas a partir'.