sangue do meu sangue – Letras em Português

• Por: salvador sobral

Letras e Tradução

[Português]

No silêncio desta sala

Está o meu segredo

Cedo à tentação

De o guardar mais um momento

Porque enquanto o segredo fica

É como se não fosse

Como se não fosse

Embora a culpa insista

Persiste a força de guardar

A teu lado medito

Na melhor forma de dizer

Que os frutos do nosso amor

Não se podem colher

Mas não está certo

Não podia acontecer

Estávamos tão perto

Chegar à praia p'ra morrer

Triste e estranha sensação

Um homem sem função

Sem continuação

Sangue do meu sangue

Não te julgarei, querida

Se o teu coração

Ao amanhecer

Se encolher ao me ver

Vais partir em busca da vida

Destruído sorrirei

Na hora da despedida

Destruído

Destruído sorrirei

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - silêncio
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - segredo
tentação /tẽ.tɐˈsɐ̃w/ B2	noun - tentação
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpa
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - força
frutos /ˈfɾu.tus/ A2	noun - frutos
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
praia /ˈpɾa.jɐ/ A1	noun - praia
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - morrer
sensação /sẽ.sɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - sensação
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
despedida /dɛʃ.peˈdi.dɐ/ B2	noun - despedida

Estruturas gramaticais chave

• Está o meu segredo

  ➔ Uso do verbo 'estar' no presente para indicar localização ou estado.

  ➔ 'Está' é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'estar', indicando 'está' ou 'há' neste contexto.

• Na tua lado medito

  ➔ Uso da preposição 'na' com o pronome possessivo 'tua' para indicar localização; o verbo 'meditar' na primeira pessoa singular.

  ➔ 'Na' é a contração de 'em' + 'a', significando 'em' ou 'no'. 'Tua' é pronome possessivo que significa 'teu'. O verbo 'meditar' significa 'meditar', e aqui está na primeira pessoa do singular presente, 'medito'.

• Não te julgarei, querida

  ➔ Uso de 'não' com o futuro do verbo 'julgarei' (de 'julgar') para expressar 'não julgarei'.

  ➔ 'Não' é uma partícula de negação que significa 'não'. 'Julgarei' é o futuro do verbo 'julgar' na primeira pessoa do singular, que significa 'julgarei'.

• Vais partir em busca da vida

  ➔ 'Vais' é o presente da 2ª pessoa do singular do verbo 'ir', usado para expressar o futuro próximo, combinado com 'partir' no infinitivo.

  ➔ 'Vais' é a segunda pessoa do singular do presente do verbo 'ir', usado aqui com o infinitivo 'partir' para indicar intenção de partir.