Amar Pelos Dois – Letras em Português

• Por: Salvador Sobral
• Álbum: Eurovision Song Contest 2017

Letras e Tradução

[Português]

Se um dia alguém perguntar por mim

Diz que vivi p'ra te amar

Antes de ti, só existi

Cansado e sem nada p'ra dar

Meu bem, ouve as minhas preces

Peço que regresses, que me voltes a querer

Eu sei que não se ama sozinho

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

...

Meu bem, ouve as minhas preces

Peço que regresses, que me voltes a querer

Eu sei que não se ama sozinho

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder

Não sentir paixão, não quiser sofrer

Sem fazer planos do que virá depois

O meu coração pode amar pelos dois

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perguntar /peʁɡunˈtaʁ/ B1	verb - perguntar
questionar /konteˈʁaʁ/ B2	verb - questionar
existir /ʃtiʁaʁ/ A2	verb - existir
vivi /viˈvi/ A2	verb - viver
dar /daʁ/ A1	verb - dar
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - paixão
paixão /pɐjˈsɐ̃w̃/ B2	noun - paixão
ceder /sɐˈdeʁ/ B2	verb - ceder
país /paˈiz/ A2	noun - país
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - coração
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Se um dia alguém perguntar por mim

  ➔ O modo subjuntivo é usado para situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Se um dia" introduz uma condição, indicando um cenário hipotético.

• Diz que vivi p'ra te amar

  ➔ A forma infinitiva é usada para expressar propósito.

  ➔ A frase "p'ra te amar" indica o propósito de viver.

• Eu sei que não se ama sozinho

  ➔ Construção impessoal com voz passiva.

  ➔ A frase "não se ama sozinho" enfatiza que o amor não pode existir em isolamento.

• Talvez devagarinho possas voltar a aprender

  ➔ Uso de 'talvez' para expressar incerteza.

  ➔ A palavra "talvez" indica uma possibilidade em vez de certeza.

• O meu coração pode amar pelos dois

  ➔ Verbo modal 'pode' para expressar habilidade.

  ➔ A frase "pode amar" indica a capacidade do coração de amar.