CRY FOR ME – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michita, Ami

Letras e Tradução

[Português]

Gotejam

As lágrimas falam ao futuro

Transbordam

Sentimentos fazem florescer

Até aquele dia

Voa alto

Até que a tempestade toque e se afaste

[Inglês]

滴る

涙が未来に語る

溢れる

思いが花を咲かせる

その日まで

飛ばあげ

嵐がさわってゆくゆくまで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
滴る /ʃitaɾu/ B1	verb - gotejar, cair em gotas
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
未来 /miɾai/ A2	noun - futuro
語る /kataɾu/ B1	verb - contar, narrar
溢れる /afuɾeɾu/ B1	verb - transbordar, estar cheio de
思い /omoi/ A2	noun - pensamento, sentimento, emoção
花 /hana/ A1	noun - flor
咲かせる /sakaseɾu/ B1	verb - fazer florescer
日 /çi/ A1	noun - dia, sol
飛ばあげ /tobaaɡe/ B1	verb - fazer voar, lançar
嵐 /aɾaʃi/ A2	noun - tempestade, tormenta

Estruturas gramaticais chave

• 滴る

  ➔ Verbo Godan (U-verbs) - Presente

  ➔ O verbo '滴る' (shizuku) é um verbo godan que termina em 'る', seguindo o padrão de conjugação dos U-verbs. No presente, descreve uma ação que ocorre agora ou de maneira habitual.

• 涙が未来に語る

  ➔ Partícula Ga (が) - Marcador de Sujeito

  ➔ A partícula 'が' é usada para marcar o sujeito da frase, '涙' (namida - lágrimas). Indica sobre o que trata a frase.

• 溢れる

  ➔ Verbo Ichidan - Presente

  ➔ O verbo '溢れる' (afureru) é um verbo ichidan que termina em 'る'. No presente, descreve uma ação que ocorre agora.

• 思いが花を咲かせる

  ➔ Partícula Wo (を) - Marcador de Objeto Direto

  ➔ A partícula 'を' marca o objeto direto '花' (hana - flor), indicando o receptor da ação '咲かせる' (saku - fazer florescer).

• その日まで

  ➔ Partícula Ni (に) - Tempo ou Destino

  ➔ A partícula 'に' é usada para indicar um tempo específico 'その日' (sono hi - aquele dia) ou um destino.

• 飛ばあげ

  ➔ Forma Te (て) + Ageru (あげる) - Pedido ou Oferta Polida

  ➔ A combinação da forma te '飛ばして' (tobashite) e 'あげる' é usada para fazer um pedido ou oferta polida a outra pessoa.