Too Little, Too Late – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Laufey, Spencer Stewart
• Álbum: A Matter of Time

Letras e Tradução

[Português]

A cidade inteira está falando sobre como você se apaixonou

Li nos jornais, ele é o tipo de homem que as garotas sonham

Uma espécie de rei no topo de um reino

Eu sou apenas um bobo da corte, nunca serei ele

Ontem à noite, você me chamou

Quase me matou

Ouvir você gritar meu nome

Seu sorriso ainda me afeta da mesma forma

Quase voltei

Você me perseguiu até o chão

Você me perguntou como eu estava, mas como eu começo

A te contar que eu deveria ter te procurado em todos os estados

Deixei minha espada para o destino

Porque é pouco, muito tarde

Eu não precisava do lembrete das coisas que fiz de errado

De promessas quebradas, fragilidade escondida em canções

Acho que somos almas gêmeas em vidas diferentes

E se você o deixasse, me jogasse uma boia?

Eu sei que você está feliz

Mas quase me matou

Ouvir você gritar meu nome

Uma radiografia clara do que aconteceria se eu tivesse ficado

Juro por Deus, quase me afoguei

Você me perguntou como eu estava, mas como eu poderia começar

A te contar que eu deveria ter te procurado

Eu deveria ser quem você está noiva

Perdi minha luta com o destino

Uma guerra de puxar a corda entre ficar e ir embora

Eu desisto, abdico

Deixo minha espada cair de qualquer jeito

Nos veremos no portão do céu

Porque é pouco, muito tarde

Farei um brinde do lado de fora do seu casamento

Sussurrarei votos que nunca direi a você

Porque é pouco, tudo tarde demais

...

[Inglês]

The whole town is talking 'bout how you've fallen in love

I read in the papers, he's someone that girls dream about

Some kind of ruler on top of a kingdom

I'm just a jester, I'll never be him

Last night, you called to me

It almost killed me

To hear you scream my name

Your smile still kills the same

I almost turned around

You chased me to the ground

You asked me how I've been, but how do I begin

To tell you I should've chased you 'cross every single state

I lay down my sword for fate

'Cause it's too little way too late

I didn't need the reminder of things I've done wrong

Of promises broken, fragility hidden in song

Guess that we're soulmates in different lifetimes

What if you leave him, throw me a lifeline

I know that you're happy

But it just killed me

To hear you scream my name

A clear fucking X-ray of if I'd stuck around

I swear to God, I almost drowned

You asked me how I've been, but how could I begin

To tell you I should've chased you

I should be who you're engaged to

Lost my fight with fate

A tug-of-war of leave and stay

I give in, I abdicate

I lay my sword down anyway

I'll see you at Heaven's gate

'Cause it's too little, way too late

I'll toast outside your wedding day

Whisper vows, I'll never say to you

'Cause it's too little, all too late

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - cair verb - apaixonar-se
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
kill /kɪl/ B1	verb - matar verb - acabar
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
fate /feɪt/ B2	noun - destino
promise /prɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
fragility /frædʒɪləti/ C1	noun - fragilidade
soulmate /ˈsoʊlmeɪt/ B2	noun - alma gêmea
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - salva-vidas
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
round /raʊnd/ A2	verb - rodear
fight /faɪt/ B1	noun - luta verb - lutar
abdicate /ˈæbdɪkeɪt/ C1	verb - abdicar
vow /vaʊ/ B2	noun - voto verb - votar
gate /ɡeɪt/ A2	noun - portão