Ain't Misbehavin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rod Stewart, Jools Holland
• Álbum: Swing Fever

Letras e Tradução

[Português]

Ninguém para conversar

totalmente sozinho

Ninguém para caminhar, mas estou bem na minha

Não estou aprontando

guardando todo o meu amor para você

querido

Tenho certeza

de quem eu amo

Acabei com as paqueras, só penso em você

Não estou aprontando

guardando todo o meu amor para você

Como Jack Horner no canto

Não vou a lugar nenhum

não me importo

Seus beijos valem a pena esperar

você precisa acreditar em mim, querido, escute

Não fico até tarde, não tenho para onde ir

Chego em casa por volta das oito, só eu e meu rádio

Não estou aprontando

guardando todo o meu amor para você

Não fico até tarde

não tenho para onde ir

Chego em casa por volta das oito, só eu e meu rádio

Não estou aprontando

guardando todo o meu amor para você

Sim, estou, querida

Não estou aprontando

guardando todo o meu amor para você

[Inglês]

No one to talk with

all by myself

No one to walk with but I'm happy on a shelf

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

baby

I know for certain

the one I love

I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Like Jack Horner in the corner

Don't go nowhere

what do I care

Your kisses are worth waitin' for

you gotta believe me baby, listen

I don't stay out late, nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

I don't stay out late

nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Yes I am darlin'

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar noun - caminhada
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
know /nəʊ/ A1	verb - saber
flirtin' /flɜːrt/ B1	verb - flertar
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - beijos
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - rádio
home /həʊm/ A1	noun - casa
darlin' /ˈdɑːrlɪŋ/ A1	noun - querido/a

Estruturas gramaticais chave

• No one to talk with all by myself

  ➔ Locução preposicional, Pronome reflexivo

  ➔ A locução preposicional "with" introduz a frase 'all by **myself**', onde 'myself' é um pronome reflexivo que enfatiza que o falante está sozinho.

• No one to walk with but I'm happy on a shelf

  ➔ Frase infinitiva, mas + cláusula de contraste

  ➔ A frase infinitiva "to walk with" funciona como um adjetivo que descreve "no one". "But" introduz uma cláusula de contraste que indica a felicidade do falante.

• Ain't misbehavin'

  ➔ Contração, Presente contínuo

  ➔ "Ain't" é uma contração de "am not/is not/are not", e a estrutura geral sugere um significado de presente contínuo de comportamento em andamento: Eu não estou me comportando mal.

• savin' all my love for you baby

  ➔ Presente contínuo, Pronome objeto

  ➔ "Savin'" é a contração de "saving" usando o tempo presente contínuo. "You" é usado como pronome objeto.

• I know for certain the one I love

  ➔ Frase verbal, Cláusula relativa

  ➔ "I know" é uma frase verbal. "the one I love" é uma cláusula relativa que modifica "one", usando o pronome relativo implícito - "who/whom/that".

• I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

  ➔ Verbo frasal, Frase cindida, Presente contínuo

  ➔ "Through with" é um verbo frasal. "It's you that..." é uma frase cindida que enfatiza "you". "I'm thinkin' of" usa o presente contínuo para descrever um estado atual de pensamento.

• Your kisses are worth waitin' for

  ➔ Concordância sujeito-verbo, Worth + gerúndio

  ➔ O sujeito "kisses" concorda com a forma verbal plural "are". "Worth" é seguido por um gerúndio ("waitin'").

• I don't stay out late, nowhere to go

  ➔ Verbo auxiliar + verbo principal, Advérbio de lugar

  ➔ "Don't stay" usa o verbo auxiliar "do" para formar a negativa. "Nowhere" funciona como um advérbio de lugar, modificando o verbo "to go".

• I'm home about eight, just me and my radio

  ➔ Contração, Advérbio de tempo, sujeito composto

  ➔ "I'm" é uma contração de "I am". "About eight" funciona como uma frase adverbial de tempo. "Me and my radio" é um sujeito composto.