still with you – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jungkook

Letras e Tradução

[Português]

A sua voz suave que me roça

Chame o meu nome só mais uma vez

Parado sob o pôr do sol congelado

Quero caminhar em sua direção, passo a passo

Still with you

Num quarto escuro, sem nenhuma luz

Não devia me acostumar, mas já me acostumei de novo

O som baixo do ar-condicionado

Se não fosse por isso, acho que eu realmente desmoronaria

Rimos juntos, choramos juntos

Acho que esses sentimentos simples eram tudo para mim

Quando será que vou te encontrar de novo?

Quero olhar nos seus olhos e dizer: senti sua falta

Nas memórias extasiantes

Mesmo dançando sozinho, a chuva cai

Quando a névoa se dissipar, correrei com os pés molhados

Naquele momento, me abrace

A lua parece solitária

Como se estivesse chorando brilhantemente no céu noturno

Mesmo sabendo que o amanhecer virá um dia

Quero ficar no seu céu como uma estrela

Um dia, aquele momento

Se soubesse que seria assim, teria guardado mais

Quando será que vou te encontrar de novo?

Quero olhar nos seus olhos e dizer: senti sua falta

Nas memórias extasiantes

Mesmo dançando sozinho, a chuva cai

Quando a névoa se dissipar, correrei com os pés molhados

Naquele momento, me segure

Atrás do seu sorriso fraco que me olha

Quero imaginar um lindo tom de roxo

Nossos passos podem não combinar

Mas quero caminhar por este caminho com você

Still with you

[Inglês]

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

내 이름을 한 번만 더 불러주세요

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요

Still with you

어두운 방 조명 하나 없이

익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해

나지막이 들리는 이 에어컨 소리

이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고 함께 울고

이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

눈을 보고 말할래요 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어

하루를 그 순간을

이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

눈을 보고 말할래요 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

그때 날 잡아줘

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

아름다운 보랏빛을 그려볼래요

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요

Still with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voice /vɔɪs/ B1	noun - voz
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
sunset /ˈsʌnsɛt/ B2	noun - pôr do sol
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
room /ruːm/ A2	noun - quarto
laugh /læf/ B1	verb - rir
cry /kraɪ/ B1	verb - chorar verb - gritar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
dance /dæns/ A2	verb - dançar
rain /reɪn/ A2	noun - chuva verb - chover
hold /həʊld/ B1	verb - segurar
moon /muːn/ B1	noun - lua
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitário
smile /smaɪl/ B1	noun - sorriso
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

  ➔ Partícula conjuntiva -지만

  ➔ A partícula -지만 indica contraste, significando 'embora' ou 'no entanto' para mostrar uma ideia oposta. Aqui, '멈춰 서있지만' sugere parar apesar de estar congelado.

• 익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해

  ➔ Cláusula adverbial condicional -면

  ➔ O sufixo -면 cria uma cláusula condicional 'se'. Aqui, '익숙해지면' significa 'se tornar familiar,' expressando arrependimento de que algo indesejado se torne habitual apesar de saber que não deveria.

• 함께 웃고 함께 울고

  ➔ Estrutura repetitiva com -고

  ➔ A partícula -고 conecta ações em uma lista ou sequência, com repetição para ênfase. Aqui, '웃고 ... 울고' paraleliza rir e chorar juntos.

• 이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

  ➔ Condicional contrafactual -었(었)으면

  ➔ A forma 없으면 expressa um hipotético 'se não,' significando 'sem isso, eu desmoronaria.' Imagina uma situação onde o som do ar condicionado está ausente.

• 언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

  ➔ Condicional futuro -한다면

  ➔ 한다면 é uma forma condicional do futuro, significando 'quando/se te vir novamente.' Especula sobre uma possibilidade futura.

• 나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

  ➔ Concessivo -어도 com partícula de ênfase -잖아

  ➔ 어도 significa 'mesmo se,' concedendo possibilidade. -잖아 enfatiza verdade conhecida, assim 'mesmo se eu dançar sozinho, chove assim mesmo.' Enfatiza tristeza persistente.

• 언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

  ➔ Concessivo -면서도

  ➔ -면서도 significa 'apesar de' ou 'embora sabendo que.' Aqui, '알면서도' expressa fazer algo apesar de saber, como ficar na escuridão mesmo sabendo que a manhã chega.

• 이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데

  ➔ Condicional de arrependimento -았다면

  ➔ -았다면 expressa 'se eu tivesse sabido que seria assim,' com 텐데 agregando arrependimento. Deseja ter guardado mais no passado.

• 서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

  ➔ Possibilidade concessiva -을 수도 있지만

  ➔ -을 수도 있지만 significa 'pode não coincidir, mas,' concedendo possível incompatibilidade enquanto afirma desejo de andar juntos.