Tough Luck – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Laufey, Spencer Stewart

Letras e Tradução

[Português]

Você está cansado? Dá pra ver que você está cansado

Seus olhos ficam cinza, você implora para eu ficar quieta

Você disse que eu não consigo ler sua mente

Mas eu estou lendo perfeitamente

Você acha que não te entendem

O gato preto do seu bairro

Azar o seu, meu bem, seu tempo acabou

Eu vou acabar com isso primeiro, já chega

De esperar até você mentir e trapacear

Assim como você fez com a atriz antes de mim

Oops, ela nem sabe

Não fará falta, fico feliz em ver você ir

Azar o seu, azar o seu

Já que estamos revelando segredos

Sua mãe sequer sabe? (Mãe sequer sabe?)

Você me desmoralizou, me apagou só para alimentar seu ego fraco (oh)

Quando você grita para a TV

Xingando os times de futebol adversários

Você disse que eu nunca entenderia as coisas que fazem um homem ser homem

Azar o seu, meu bem, seu tempo acabou

Eu vou acabar com isso primeiro, já chega

De esperar até você mentir e trapacear

Assim como você fez com a atriz antes de mim

Oops, ela nem sabe

Não fará falta, fico feliz em te ver

Devia te parabenizar por quase me convencer

Que eu não sou tão esperta quanto pareço

Que sou uma ninguém falastrona

Meu sotaque e minha música são idiotas

Suas tatuagens não são melhores, querido

A prova diz que você é trágico para caramba

A verdade é que isso é pura, azar o seu (azar o seu)

Azar, azar o seu (azar o seu)

Azar, azar o seu (azar, azar o seu)

...

(Azar, azar o seu)

Azar o seu, meu bem, seu tempo acabou

Eu vou acabar com isso primeiro, já chega

De esperar até você mentir e trapacear

Assim como você fez com a atriz antes de mim

Oops, ela nem sabe

Não fará falta, fico feliz em ver você ir

...

[Inglês]

Are you tired? I can tell that you're tired

Your eyes turn gray, you beg me to be silent

You said I can't read your mind

But I'm reading it just fine

You think you're so misunderstood

The black cat of your neighborhood

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

Tough luck, tough luck

Since we're spilling secrets

Does your mother even know? (Mother even know)

You demoralized, effaced me just to feed your frail ego (oh)

When you're screaming at the TV

Cussing out opposing football teams

You said I'd never understand the things that make a man a man

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you

I should congratulate thee for so nearly convincing me

I'm not quite as smart as I seem

That I'm a loudmouthed nobody

My accent and music are dumb

Your tattoos are no better, hun

The proof says you're tragic as fuck

The truth is that's just tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough luck)

Tough, tough luck (tough, tough luck)

(Tough, tough luck)

Tough luck, my boy, your time is up

I'll break it first, I've had enough

Of waiting 'til you lie and cheat

Just like you did to the actress before me

Oops, she doesn't even know

You won't be missed, I'm glad to see you go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
break /breɪk/ A2	verb - quebrar verb - terminar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
cheat /tʃiːt/ B1	verb - trapacear
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - segredos
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
man /mæn/ A1	noun - homem
congratulate /kənˈɡrætʃuleɪt/ B2	verb - parabenizar
smart /smɑːrt/ B1	adjective - inteligente
accent /ˈæksənt/ B1	noun - sotaque
tragic /ˈtrædʒɪk/ C1	adjective - trágico
truth /truːθ/ B1	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• You said I can't read your mind / But I'm reading it just fine

  ➔ Verbo modal + infinitivo, Presente Contínuo

  ➔ O uso de 'can't' expressa incapacidade. 'Reading it just fine' usa o presente contínuo para enfatizar uma ação em andamento e uma sensação de certeza. O contraste destaca a percepção do falante.

• Tough luck, my boy, your time is up

  ➔ Vocativo, Presente Simples

  ➔ "My boy" é um vocativo, dirigindo-se diretamente ao sujeito. 'Your time is up' usa o presente simples para afirmar um fato ou uma conclusão definitiva.

• I'll break it first, I've had enough

  ➔ Futuro Simples, Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "I'll break it first" expressa uma intenção futura. "I've had enough" usa o pretérito perfeito composto para indicar uma experiência que levou a um estado emocional atual.

• Just like you did to the actress before me

  ➔ Pretérito Perfeito, Frase Preposicional

  ➔ "Did" é o pretérito perfeito de 'do', indicando uma ação completada no passado. 'Before me' é uma frase preposicional que modifica 'actress'.

• You demoralized, effaced me just to feed your frail ego

  ➔ Pretérito Perfeito (sujeito 'you' implícito), Infinitivo de Propósito

  ➔ Os verbos 'demoralized' e 'effaced' estão no pretérito perfeito, descrevendo ações completadas. 'To feed your frail ego' é uma frase infinitiva que expressa o propósito dessas ações.