長く短い祭 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 椎名林檎 (Sheena Ringo)
• Álbum: 三毒史 (Sandokushi)

Letras e Tradução

[Português]

Fogos de artifício que conectam o céu e a terra, que beleza!

O encontro da eternidade com o instante fugaz.

Não esqueçam, o nosso verão.

Completamente deslocado e gelado, abandono o corpo como se fosse pó.

Deixando-me levar, pensando bem, cheguei longe.

A vida é tão breve, não é mesmo?

E a juventude passa num piscar de olhos.

Hoje à noite, somos todos protagonistas, esta é a primeira cena.

Todos, cada um com sua própria roupa.

Maquiagem que cobre a vida selvagem.

Não escondam, nós somos o verão!

Um coração um pouco abatido, vagueia como pó.

Deixando-me levar, pensando bem, cheguei longe.

A eternidade é tão sem graça.

Um simples disfarce é o suficiente.

A festa está no auge, é hora do show!

Todos, cada um escolhendo livremente em todas as direções.

O cheiro de vidas selvagens em chamas.

Não tenham medo, nós somos o verão!

O que fazer com este auge da juventude?

Se continuar assim, não terei para onde ir.

Em plena floração, cores vibrantes, no auge, ainda...

Exatamente como um salgueiro-chorão em plena floração.

Um carrossel de memórias da vida ressurge.

Não deixem escapar, o nosso verão!

O que fazer com este auge da juventude?

Não posso terminar assim.

Em plena floração, cores vibrantes, no auge, ainda...

[Japonês]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会い

忘るまじ 我らの夏を

場違いに冷え切った体を人いきれに放って

流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

人生なんてあっけないね

まして若さはあっちゅう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆 銘々取り取りの衣装

奔放な命を被う化粧

隠すまじ 我らは夏よ

何かしら落ち込んだ心は 人いきれ彷徨って

流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

永遠なんてそっけないね

ほんの仮初めがいいね

いよいよ宴も酣、本番です

皆 銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂い

臆すまじ 我らは夏よ

一寸女盛りをどうしよう

このままじゃ行き場がない

花盛り 色盛り 真盛り まだ

丁度大輪の枝垂れ柳

蘇るひと世の走馬灯

逃すまじ 我らの夏を

一寸女盛りをどうしよう

このままじゃまだ終われない

花盛り 色盛り 真盛り まだ

Estruturas gramaticais chave

• 天上天下繋ぐ花火哉

  ➔ Uso de gramática arcaica/poética

  ➔ A linha utiliza gramática arcaica/poética típica do japonês clássico, como a partícula '哉' (ya) para perguntas retóricas ou exclamações.

• 忘るまじ 我らの夏を

  ➔ Forma volitiva negativa

  ➔ O verbo '忘る' (wasure-ru) está na forma volitiva negativa '忘るまじ' (wasure-maji), expressando uma forte determinação de não esquecer.

• 場違いに冷え切った体を人いきれに放って

  ➔ Uso de 'に' para ênfase

  ➔ A partícula 'に' é usada para enfatizar o estado ou condição, como '場違いに' (ba-gai ni, fora de lugar) e '人いきれに' (hito-ikire ni, no calor da multidão).

• 流し流され 思えば遠くへ来たもんだ

  ➔ Construção passiva-passiva

  ➔ A frase usa uma construção passiva-passiva '流し流され' (nagashi nagasa-re), indicando uma sensação de ser levado pelas circunstâncias.

• 今宵全員が魁、一枚目よ

  ➔ Uso de 'が' para ênfase

  ➔ A partícula 'が' é usada para enfatizar o sujeito '全員' (zen'in, todos), destacando seu papel como líderes ('魁', sakigake).

• 隠すまじ 我らは夏よ

  ➔ Forma volitiva negativa

  ➔ Semelhante a '忘るまじ', '隠すまじ' (kakusu-maji) é a forma volitiva negativa de '隠す' (kakusu, esconder), expressando uma forte determinação de não esconder.