sangue do meu sangue

• Por: salvador sobral

Letra:

[Português]

[한국어]

No silêncio desta sala

이 방 안의 침묵 속에서

Está o meu segredo

내 비밀이 있어

Cedo à tentação

유혹에 먼저 기울고

De o guardar mais um momento

잠시 더 간직하려 해

Porque enquanto o segredo fica

왜냐하면 비밀이 남아 있는 동안

É como se não fosse

마치 없는 것 같은 척

Como se não fosse

없는 것처럼

Embora a culpa insista

비록 죄책감이 밀쳐도

Persiste a força de guardar

간직하려는 힘이 계속돼

A teu lado medito

네 곁에 서서 생각해

Na melhor forma de dizer

어떻게 말하는 게 가장 좋을지

Que os frutos do nosso amor

우리 사랑의 열매들이

Não se podem colher

오지 못하는 걸

Mas não está certo

그건 옳지 않아서

Não podia acontecer

일어날 수 없었어

Estávamos tão perto

우린 너무 가까이 있었는데

Chegar à praia p'ra morrer

죽기 위해 해변에 다가가던

Triste e estranha sensação

슬프고 이상한 감정

Um homem sem função

무별한 남자

Sem continuação

계속되지 않는

Sangue do meu sangue

내 피, 내 피

Não te julgarei, querida

내 사랑하는, 널 비난하지 않을게

Se o teu coração

내 마음이

Ao amanhecer

새벽에

Se encolher ao me ver

나를 보고 움츠러들면

Vais partir em busca da vida

넌 삶을 찾아 떠나겠지

Destruído sorrirei

나는 무너진 채 웃을 거야

Na hora da despedida

작별 인사를 할 때

Destruído

무너지며

Destruído sorrirei

무너지며 웃을게

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - 침묵
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - 비밀
tentação /tẽ.tɐˈsɐ̃w/ B2	noun - 유혹
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 죄책감
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - 힘
frutos /ˈfɾu.tus/ A2	noun - 과일
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
praia /ˈpɾa.jɐ/ A1	noun - 해변
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - 죽다
sensação /sẽ.sɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 감각
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 떠나다
despedida /dɛʃ.peˈdi.dɐ/ B2	noun - 작별

Gramática:

• Está o meu segredo

  ➔ 현재 시제의 동사 'estar'를 사용하여 위치나 상태를 나타냄.

  ➔ 'Está'는 동사 'estar'의 현재형 3인칭 단수 형태로, 이 문맥에서 '이 있다' 또는 '이다'를 의미합니다.

• Na tua lado medito

  ➔ 전치사 'na'와 소유대명사 'tua'를 사용하여 위치를 나타내며, 동사 'meditar'는 1인칭 단수형이다.

  ➔ 'Na'는 'em' + 'a'의 축약형으로 '에서' 또는 '안에'를 의미합니다. 'Tua'는 소유대명사로 '당신의'를 의미하며, 'meditar'는 '명상하다'라는 의미이고, 여기서 'medito'는 1인칭 단수 현재형입니다。

• Não te julgarei, querida

  ➔ 'não'는 'julgarei' (동사 'julgar'의 미래형)의 부정을 나타내며, '나는 판단하지 않겠다'는 의미를 표현.

  ➔ 'não'는 부정어로서 'judgarei' (동사 'julgar'의 미래형)의 1인칭 단수형이며, '나는 판단하지 않을 것이다'라는 의미입니다.

• Vais partir em busca da vida

  ➔ 'vais'는 '가다'를 의미하는 'ir'의 2인칭 단수 현재형으로, 가까운 미래를 나타내며, 'partir'는 부정사로 '출발하다'를 의미.

  ➔ 'Vais'는 '가다'를 의미하는 'ir'의 2인칭 단수 현재형으로, '떠나다' 또는 '가다'라는 의미의 'partir'와 함께 사용됩니다.