Santo Domingo

• Por: Joao Pedro Pais

Letra:

[Português]

[Español]

Hoje é domingo, se for preciso

Hoy es domingo, si hace falta

Põe o vestido pra te revelares

Ponte el vestido para que te reveles

Olho-me ao espelho, enquanto me arranjo

Me miro al espejo, mientras me arreglo

E tu existes, vou-me acostumar

Y tú existes, me voy a acostumbrar

Saio sozinho, a porta no trinco

Salgo solo, la puerta cerrada

Fecho o postigo, podes descansar

Cierro la contraventana, puedes descansar

Se isto é ciúme, como é costume

Si esto son celos, como es costumbre

O que te assiste vou considerar

Lo que te ocurre voy a considerar

Vou contigo até ao fim

Voy contigo hasta el final

Por ti e por mim, não vou mais parar

Por ti y por mí, no voy a parar más

Dizes que somos dois loucos

Dices que estamos locos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Ya quedan pocos, hay que aprovechar

Vou contigo até ao fim

Voy contigo hasta el final

Por ti e por mim, não vou mais parar

Por ti y por mí, no voy a parar más

O tempo é bom conselheiro

El tiempo es buen consejero

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Es siempre el primero en irse sin volver

Há festa no largo

Hay fiesta en la plaza

Miúdos reguilas unem a família para os ver brincar

Niños traviesos unen a la familia para verlos jugar

Soltam foguetes, ouvem-se estalos

Sueltan cohetes, se oyen estallidos

Sentem-se abalos, há fumo no ar

Se sienten temblores, hay humo en el aire

Haja quem veja, um dia destes

Que haya quien vea, un día de estos

Vou pregar à sorte p'ra outro lugar

Voy a jugármela a la suerte para otro lugar

Tanta inquietude, um pouco do lume

Tanta inquietud, un poco de lumbre

Nunca fez mal pra nos incendiar

Nunca hizo daño para incendiarnos

Vou contigo até ao fim

Voy contigo hasta el final

Por ti e por mim, não vou mais parar

Por ti y por mí, no voy a parar más

Dizes que somos dois loucos

Dices que estamos locos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Ya quedan pocos, hay que aprovechar

Vou contigo até ao fim

Voy contigo hasta el final

Por ti e por mim, não vou mais parar

Por ti y por mí, no voy a parar más

O tempo é bom conselheiro

El tiempo es buen consejero

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Es siempre el primero en irse sin volver

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

Sé bien lo que haces por mí, por eso llegué aquí

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

Pero voy a conseguir llegar más alto

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

Aún tenemos tanto que ver, voy a hacer todo lo que pueda

Podemos ser melhores a dar o salto

Podemos ser mejores al dar el salto

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

Sé bien lo que haces por mí, por eso llegué aquí

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

Pero voy a conseguir llegar más alto

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

Aún tenemos tanto que ver, voy a hacer todo lo que pueda

Podemos ser melhores a dar o salto

Podemos ser mejores al dar el salto

Vou contigo até ao fim

Voy contigo hasta el final

Por ti e por mim, não vou mais parar

Por ti y por mí, no voy a parar más

Dizes que somos dois loucos

Dices que estamos locos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Ya quedan pocos, hay que aprovechar

Vou contigo até ao fim

Voy contigo hasta el final

Por ti e por mim, não vou mais parar

Por ti y por mí, no voy a parar más

O tempo é bom conselheiro

El tiempo es buen consejero

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Es siempre el primero en irse sin volver

Vou contigo até ao fim

Voy contigo hasta el final

Por ti e por mim, não vou mais parar

Por ti y por mí, no voy a parar más

Dizes que somos dois loucos

Dices que estamos locos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Ya quedan pocos, hay que aprovechar

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
domingo /dɪˈmɑ̃gu/ A2	noun - domingo
vestido /vɛʃˈtidu/ B1	noun - vestido
espelho /esˈpɛʎu/ B2	noun - espejo
porta /ˈpoʁtɐ/ A2	noun - puerta
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - fiesta
largo /ˈlaʁgu/ B1	noun - plaza
foguete /fɔgˈɡetɨ/ B2	noun - cohete
fuma /ˈfuːmu/ B2	noun - humo
incendiar /ɪnˌsɛndiˈaɾ/ C1	verb - incendiar
salto /ˈsawtu/ B2	noun - salto
conseguir /kɐˈsiɡir/ B2	verb - conseguir
alto /ˈaltu/ B1	adjective - alto

Gramática:

• Hoje é domingo, se for preciso

  ➔ Modo Subjuntivo (se + subjuntivo)

  ➔ La frase "se for preciso" (si es necesario) usa el modo subjuntivo para expresar una condición hipotética o incierta.

• Põe o vestido pra te revelares

  ➔ Modo Imperativo + Verbo Reflexivo

  ➔ "Põe" es el imperativo de "pôr" (poner), sugiriendo una orden. "Revelares" es la forma infinitiva reflexiva de "revelar-se" (revelarse).

• O que te assiste vou considerar

  ➔ Pronombre Relativo + Subjuntivo Futuro

  ➔ "O que" (lo que) es un pronombre relativo. La frase implica una consideración de lo que sea que esté molestando/ayudando a la otra persona y "vou considerar" expresa una acción futura, pero "assiste" puede ser considerado como subjuntivo, indicando la incertidumbre de lo que él considerará.

• Por ti e por mim, não vou mais parar

  ➔ Futuro Negativo con Verbo Modal

  ➔ "Não vou mais parar" (No voy a parar más) expresa una determinación de no parar, usando el verbo auxiliar "ir" (ir) en el futuro para indicar acción futura, y el adverbio "mais" para reforzar la negación.

• Já faltam cá poucos, há que aproveitar

  ➔ Verbo Impersonal + Pronombre Indefinido + Obligación

  ➔ "Faltam" (faltan) se usa impersonalmente. "Poucos" (pocos) es un pronombre indefinido. "Há que aproveitar" (hay que aprovechar) expresa una obligación, usando la forma impersonal "há" + "que" + infinitivo.

• O tempo é bom conselheiro, é sempre o primeiro a ir sem voltar

  ➔ Nominativo Predicativo + Frase Infinitiva

  ➔ "Bom conselheiro" (buen consejero) es un nominativo predicativo, describiendo el sujeto "o tempo" (el tiempo). "A ir sem voltar" (a ir sin volver) es una frase infinitiva modificando "o primeiro" (el primero).

• Podemos ser melhores a dar o salto

  ➔ Verbo Modal + Comparativo + Infinitivo

  ➔ "Podemos" (podemos) es un verbo modal. "Melhores" (mejores) es un adjetivo comparativo. "Dar o salto" (dar el salto) es una frase infinitiva.