Santo Domingo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Joao Pedro Pais

Lyrics & Translation

Discover the heartwarming sounds of Portuguese music with João Pedro Pais's “Santo Domingo”. This song is a beautiful exploration of love and commitment, offering listeners a chance to learn about Portuguese culture and the universal emotions that connect us all. Dive in to expand your understanding of Portuguese through its captivating melodies and heartfelt message.

[English]

Today is Sunday, if needed

Put on your dress to reveal yourself

I look at myself in the mirror, fixing my hair

And if you exist, I’ll get used to it

I leave alone, the door’s locked

I close the shutters, you can rest

If this is jealousy, as usual

What concerns you, I’ll consider it

I’ll go with you to the end

For you and for me, I won’t stop anymore

You say we’re two fools

There are few left here, time to enjoy

I’ll go with you to the end

For you and for me, I won’t stop anymore

Time is a good advisor

It’s always the first to go without returning

There’s a celebration in the square

Kids gather the family to see them play

Fireworks are launched, pops are heard

Shocks are felt, smoke is in the air

Someone see this, someday

I’ll roll the dice somewhere else

So much restlessness, a bit of flame

It’s never done us any harm to flame us up

I’ll go with you to the end

For you and for me, I won’t stop anymore

You say we’re two fools

There are few left here, time to enjoy

I’ll go with you to the end

For you and for me, I won’t stop anymore

Time is a good advisor

It’s always the first to go without returning

I know well what you do for me, that’s why I got here

But I’ll manage to rise even higher

We still have so much to see, I’ll do everything I can

We can be better at taking the leap

I know well what you do for me, that’s why I got here

But I’ll manage to rise even higher

We still have so much to see, I’ll do everything I can

We can be better at taking the leap

I’ll go with you to the end

For you and for me, I won’t stop anymore

You say we’re two fools

There are few left here, time to enjoy

I’ll go with you to the end

For you and for me, I won’t stop anymore

Time is a good advisor

It’s always the first to go without returning

I’ll go with you to the end

For you and for me, I won’t stop anymore

You say we’re two fools

There are few left here, time to enjoy

...

[Portuguese]

Hoje é domingo, se for preciso

Põe o vestido pra te revelares

Olho-me ao espelho, enquanto me arranjo

E tu existes, vou-me acostumar

Saio sozinho, a porta no trinco

Fecho o postigo, podes descansar

Se isto é ciúme, como é costume

O que te assiste vou considerar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

O tempo é bom conselheiro

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Há festa no largo

Miúdos reguilas unem a família para os ver brincar

Soltam foguetes, ouvem-se estalos

Sentem-se abalos, há fumo no ar

Haja quem veja, um dia destes

Vou pregar à sorte p'ra outro lugar

Tanta inquietude, um pouco do lume

Nunca fez mal pra nos incendiar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

O tempo é bom conselheiro

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

Podemos ser melhores a dar o salto

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

Podemos ser melhores a dar o salto

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

O tempo é bom conselheiro

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
domingo /dɪˈmɑ̃gu/ A2	noun - Sunday
vestido /vɛʃˈtidu/ B1	noun - dress
espelho /esˈpɛʎu/ B2	noun - mirror
porta /ˈpoʁtɐ/ A2	noun - door
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - party
largo /ˈlaʁgu/ B1	noun - square, open space
foguete /fɔgˈɡetɨ/ B2	noun - rocket
fuma /ˈfuːmu/ B2	noun - smoke
incendiar /ɪnˌsɛndiˈaɾ/ C1	verb - to set fire to
salto /ˈsawtu/ B2	noun - jump, leap
conseguir /kɐˈsiɡir/ B2	verb - to manage, to achieve
alto /ˈaltu/ B1	adjective - high

Key Grammar Structures

• Hoje é domingo, se for preciso

  ➔ Subjunctive Mood (se + subjunctive)

  ➔ The phrase "se for preciso" (if necessary) uses the subjunctive mood to express a hypothetical or uncertain condition.

• Põe o vestido pra te revelares

  ➔ Imperative Mood + Reflexive Verb

  ➔ "Põe" is the imperative of "pôr" (to put), suggesting a command. "Revelares" is the reflexive infinitive form of "revelar-se" (to reveal oneself).

• O que te assiste vou considerar

  ➔ Relative Pronoun + Future Subjunctive

  ➔ "O que" (what) is a relative pronoun. The phrase implies a consideration of whatever is bothering/helping the other person and "vou considerar" expresses a future action, but "assiste" can be regarded as subjunctive, indicating the uncertainity of what he will consider.

• Por ti e por mim, não vou mais parar

  ➔ Negative Future with Modal Verb

  ➔ "Não vou mais parar" (I will not stop anymore) expresses a determination not to stop, using the auxiliary verb "ir" (to go) in the future tense to indicate future action, and the adverb "mais" to reinforce the negative.

• Já faltam cá poucos, há que aproveitar

  ➔ Impersonal Verb + Indefinite Pronoun + Obligation

  ➔ "Faltam" (are missing) is used impersonally. "Poucos" (few) is an indefinite pronoun. "Há que aproveitar" (it is necessary to take advantage) expresses an obligation, using the impersonal form "há" + "que" + infinitive.

• O tempo é bom conselheiro, é sempre o primeiro a ir sem voltar

  ➔ Predicate Nominative + Infinitive Phrase

  ➔ "Bom conselheiro" (good advisor) is a predicate nominative, describing the subject "o tempo" (time). "A ir sem voltar" (to go without returning) is an infinitive phrase modifying "o primeiro" (the first).

• Podemos ser melhores a dar o salto

  ➔ Modal Verb + Comparative + Infinitive

  ➔ "Podemos" (we can) is a modal verb. "Melhores" (better) is a comparative adjective. "Dar o salto" (to take the leap) is an infinitive phrase.