Santo Domingo – Letras em Português

• Por: Joao Pedro Pais

Letras e Tradução

[Português]

Hoje é domingo, se for preciso

Põe o vestido pra te revelares

Olho-me ao espelho, enquanto me arranjo

E tu existes, vou-me acostumar

Saio sozinho, a porta no trinco

Fecho o postigo, podes descansar

Se isto é ciúme, como é costume

O que te assiste vou considerar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

O tempo é bom conselheiro

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Há festa no largo

Miúdos reguilas unem a família para os ver brincar

Soltam foguetes, ouvem-se estalos

Sentem-se abalos, há fumo no ar

Haja quem veja, um dia destes

Vou pregar à sorte p'ra outro lugar

Tanta inquietude, um pouco do lume

Nunca fez mal pra nos incendiar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

O tempo é bom conselheiro

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

Podemos ser melhores a dar o salto

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

Podemos ser melhores a dar o salto

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

O tempo é bom conselheiro

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
domingo /dɪˈmɑ̃gu/ A2	noun - domingo
vestido /vɛʃˈtidu/ B1	noun - vestido
espelho /esˈpɛʎu/ B2	noun - espelho
porta /ˈpoʁtɐ/ A2	noun - porta
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - festa
largo /ˈlaʁgu/ B1	noun - praça
foguete /fɔgˈɡetɨ/ B2	noun - foguete
fuma /ˈfuːmu/ B2	noun - fumo
incendiar /ɪnˌsɛndiˈaɾ/ C1	verb - incendiar
salto /ˈsawtu/ B2	noun - salto
conseguir /kɐˈsiɡir/ B2	verb - conseguir
alto /ˈaltu/ B1	adjective - alto

Estruturas gramaticais chave

• Hoje é domingo, se for preciso

  ➔ Modo Subjuntivo (se + subjuntivo)

  ➔ A frase "se for preciso" (se for necessário) usa o modo subjuntivo para expressar uma condição hipotética ou incerta.

• Põe o vestido pra te revelares

  ➔ Modo Imperativo + Verbo Reflexivo

  ➔ "Põe" é o imperativo de "pôr" (pôr), sugerindo uma ordem. "Revelares" é a forma infinitiva reflexiva de "revelar-se" (revelar-se).

• O que te assiste vou considerar

  ➔ Pronome Relativo + Subjuntivo Futuro

  ➔ "O que" (o que) é um pronome relativo. A frase implica uma consideração do que quer que esteja incomodando/ajudando a outra pessoa e "vou considerar" expressa uma ação futura, mas "assiste" pode ser considerado como subjuntivo, indicando a incerteza do que ele considerará.

• Por ti e por mim, não vou mais parar

  ➔ Futuro Negativo com Verbo Modal

  ➔ "Não vou mais parar" (Não vou parar mais) expressa uma determinação de não parar, usando o verbo auxiliar "ir" (ir) no futuro para indicar ação futura, e o advérbio "mais" para reforçar a negação.

• Já faltam cá poucos, há que aproveitar

  ➔ Verbo Impessoal + Pronome Indefinido + Obrigação

  ➔ "Faltam" (faltam) é usado impessoalmente. "Poucos" (poucos) é um pronome indefinido. "Há que aproveitar" (há que aproveitar) expressa uma obrigação, usando a forma impessoal "há" + "que" + infinitivo.

• O tempo é bom conselheiro, é sempre o primeiro a ir sem voltar

  ➔ Predicativo do Sujeito + Frase Infinitiva

  ➔ "Bom conselheiro" (bom conselheiro) é um predicativo do sujeito, descrevendo o sujeito "o tempo" (o tempo). "A ir sem voltar" (a ir sem voltar) é uma frase infinitiva modificando "o primeiro" (o primeiro).

• Podemos ser melhores a dar o salto

  ➔ Verbo Modal + Comparativo + Infinitivo

  ➔ "Podemos" (podemos) é um verbo modal. "Melhores" (melhores) é um adjetivo comparativo. "Dar o salto" (dar o salto) é uma frase infinitiva.